本诗为赠别之作,诗人以想象之笔描摹友人元政上人游历终南山的行程与所见景致,既展现了终南山水的清幽辽远,又借景抒怀,表达了自身不贪恋微薄官禄、向往山林隐逸的志趣,兼具赠别之谊与个人情志的抒发。
元政上人游终南
雉节居杜陵,南山常在目。
今兹羡行游,因以谢岩谷。
环锡恣探胜。
棕綦方践陆。
五门岚翠横,八水秋阴覆。
云峰多隐见,林岭乍回复。
若见采芝人,余非恋微禄。
今兹羡行游,因以谢岩谷。
环锡恣探胜。
棕綦方践陆。
五门岚翠横,八水秋阴覆。
云峰多隐见,林岭乍回复。
若见采芝人,余非恋微禄。
简要说明
逐句注释
- 雉节居杜陵,南山常在目:
雉节:一说指简陋的居处(雉代指山野居所,节代指界域),或指以雉羽为饰的杖节,此处代指元政上人的居所。杜陵:西汉宣帝陵墓,位于长安东南,紧邻终南山,此处代指长安近郊之地。南山:即终南山,为关中地区著名山水胜地。句意:上人你居住在杜陵一带,终南山的景色时常映入你的眼帘。 - 今兹羡行游,因以谢岩谷:
今兹:如今、现在。羡行游:羡慕你此番出游的雅兴。谢岩谷:向山间岩谷辞别,点明即将启程游历。句意:如今我羡慕你出游的兴致,特来为你向终南的岩谷辞别送行。 - 环锡恣探胜,棕綦方践陆:
环锡:手持锡杖(僧人出行所持法器,环为锡杖的金属部件),代指元政上人出游。恣:恣意、尽情。探胜:探寻山水胜景。棕綦:棕丝编织的鞋子,僧人出游常着棕鞋。践陆:行走在陆地之上,与水路相对。句意:你持着锡杖恣意探寻胜境,脚穿棕鞋行走在平川山道之间。 - 五门岚翠横,八水秋阴覆:
五门:此处指终南山一带的山峦隘口,或代指长安周边的宫城门户,结合语境当指终南诸峰。岚翠:山雾笼罩下的青翠山色。横:横亘舒展。八水:指关中地区的渭、泾、灞、浐、沣、滈、潏、涝八条河流,又称“关中八川”。秋阴:秋日的阴云、山岚雾气。覆:笼罩、覆盖。句意:终南诸峰间岚气横亘,青绿一片;关中八川之上秋日阴云笼罩,一片幽寂。 - 云峰多隐见,林岭乍回复:
云峰:云雾缭绕的山峰。隐见:时隐时现。林岭:山林与山岭。乍回复:忽然间曲折盘旋,形容山路蜿蜒变化。句意:云雾中的山峰时隐时现,山林间的岭路曲折回环。 - 若见采芝人,余非恋微禄:
采芝人:指汉初商山四皓,四位隐士隐居商山时采芝为食,后世代指隐逸高士。微禄:微薄的官俸,此处代指诗人自身所任的低微官职。句意:若你在途中遇见采芝的隐士,便知我并非贪恋这微薄的官禄,本心同样向往林泉隐逸。
现代译文
上人你定居杜陵故地,终南山色常入眼底。
今日我艳羡你出游的雅兴,特来为你向山间岩谷辞别。
你持锡杖恣意探寻胜景,脚蹬棕鞋行走在平川山道。
终南诸峰岚气横亘,青绿一片;关中八川秋阴笼罩,幽寂朦胧。
云雾中的山峰时隐时现,山林间的岭路曲折回环。
若途中邂逅采芝的隐逸高士,便知我并非贪恋那微薄官禄,本心同样向往林泉。
创作背景
本诗为北宋诗文革新运动参与者梅尧臣的赠别诗作。元政上人为僧人,彼时即将游历终南山,梅尧臣以诗相送。梅尧臣仕途历经坎坷,多次任地方低级官吏,晚年方入馆阁,心中始终怀有归隐山林的志趣。诗中既描摹了终南山水的景致,也寄托了诗人对官场生涯的厌倦与对隐逸生活的向往,是兼具赠别意涵与个人情志的作品。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以赠别为线索,先叙元政上人居所与对终南的向往,次写其出游行装与沿途景致,最后以抒怀作结,流转自然,逻辑清晰。
- 白描写景,平淡自然:诗中以简练的笔墨勾勒终南秋日山水,无堆砌辞藻之弊,贴合梅尧臣“平淡深远”的诗学主张,营造出清幽辽远的意境。
- 对仗工整,格律合规:中间两联“五门岚翠横,八水秋阴覆”“云峰多隐见,林岭乍回复”对仗工整,平仄协调,符合五言排律的格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
- 用典含蓄,情志交融:末句“采芝人”化用商山四皓典故,既贴合元政僧人的隐逸身份,又含蓄抒发诗人自身不恋禄位的志趣,将赠别之谊与个人情怀融为一体,言有尽而意无穷。
- 细节传神,身份明确:“环锡”“棕綦”等细节精准点明元政上人的僧人身份,使场景描写更具真实感,避免泛泛之谈。
常见问题
《元政上人游终南》的作者和朝代是什么?
《元政上人游终南》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《元政上人游终南》主要写了什么?
本诗为赠别之作,诗人以想象之笔描摹友人元政上人游历终南山的行程与所见景致,既展现了终南山水的清幽辽远,又借景抒怀,表达了自身不贪恋微薄官禄、向往山林隐逸的志趣,兼具赠别之谊与个人情志的抒发。
《元政上人游终南》的创作背景是什么?
本诗为北宋诗文革新运动参与者梅尧臣的赠别诗作。元政上人为僧人,彼时即将游历终南山,梅尧臣以诗相送。梅尧臣仕途历经坎坷,多次任地方低级官吏,晚年方入馆阁,心中始终怀有归隐山林的志趣。诗中既描摹了终南山水的景致,也寄托了诗人对官场生涯的厌倦与对隐逸生活的向往,是兼具赠别意涵与个人情志的作品。
《元政上人游终南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以赠别为线索,先叙元政上人居所与对终南的向往,次写其出游行装与沿途景致,最后以抒怀作结,流转自然,逻辑清晰。 2. 白描写景,平淡自然 :诗中以简练的笔墨勾勒终南秋日山水,无堆砌辞藻之弊,贴合梅尧臣“平淡深远”的诗学主张,营造出清幽辽远的意境。 3. 对仗工整,格律合规 :中间两联“五门岚翠横,八水秋阴覆”“云峰多隐见,林岭乍...