十一日垂拱殿起居闻南捷

· 梅尧臣

二月雪飞鸡狗狂,锦衣走马回大梁。
入奏邕州破蛮贼,绛袍玉座开明堂。
腰佩金鱼服金带,榻前拜跪称圣皇。
一朝严气变和气,初令漏泄飞四方。
将军曰青才且武,先斩逗挠兵後强。
从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄。
徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当。
因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王。
昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖枪。

简要说明

这首诗是梅尧臣在垂拱殿参加皇帝日常朝会时,听闻南方战事大捷的纪实之作。前半部分铺写捷报传入宫廷的隆重庆典场景,后半回溯战事始末,批判庸碌畏战的文臣统帅与投机取巧的军功获得者,既肯定狄青平定叛乱的功绩,也暗含对朝廷赏罚不明的感慨,兼具叙事性与批判性。

逐句注释

  1. 二月雪飞鸡狗狂:二月指农历二月,此时南方本应回暖,飞雪暗喻战事初起的紧张氛围;鸡狗狂化用“鸡犬不宁”,指蛮贼作乱侵扰地方,致使百姓流离、社会动荡。
  2. 锦衣走马回大梁:锦衣指身着华贵官服的捷报使者;走马即快马疾驰;大梁为北宋都城汴京(今河南开封)的别称,此句写捷报使者星夜赶回京城报捷。
  3. 入奏邕州破蛮贼:入奏指入宫向皇帝奏报军情;邕州即今广西南宁,为侬智高叛军最初攻破的城池;破蛮贼指平定广源州蛮酋侬智高的叛乱。
  4. 绛袍玉座开明堂:绛袍为皇帝的红色朝服;玉座指帝王的御座;明堂是古代帝王宣明政教、举行大典的殿堂,此句写皇帝在明堂接受捷报,举行庆典仪式。
  5. 腰佩金鱼服金带:金鱼即金鱼袋,唐宋时期五品以上官员的配饰,以金饰为袋盛放鱼符;服金带指身着金饰腰带,此处代指受赏官员的华贵朝服。
  6. 榻前拜跪称圣皇:榻前指皇帝御榻之前;拜跪即行跪拜大礼;称圣皇指群臣高呼称颂皇帝圣明,描绘朝贺场景。
  7. 一朝严气变和气,初令漏泄飞四方:严气指战前严肃紧张的军事氛围;和气指战后天下祥和的氛围;漏泄指原本保密的军情不再隐秘;飞四方即捷报迅速传遍全国。
  8. 将军曰青才且武,先斩逗挠兵後强:曰青指北宋名将狄青;才且武指兼具才能与勇武;先斩逗挠指狄青斩杀畏缩不前的将领陈曙,整顿军纪;兵後强指军队因此士气大振、战力增强。
  9. 从来儒帅空卖舌,未到已愁茆叶黄:从来指向来;儒帅主流观点指此前受命征讨的文臣统帅余靖;空卖舌指只会空谈谋略,无实际战功;茆叶黄中“茆”通“茅”,以枯草之景烘托儒帅畏战怯敌的心态。
  10. 徘徊岭下自称疾,诏书切责仍勉当:徘徊岭下指儒帅在岭南前线徘徊不前,假称患病避战;诏书切责指皇帝下发诏书严厉斥责;仍勉当指依旧勉强应付战事。
  11. 因人成功喜受赏,亲戚便拟封侯王:因人成功指依靠狄青的战功侥幸获得军功;喜受赏指欢喜接受朝廷赏赐;亲戚便拟封侯王讽刺投机者的贪婪,指其宗族亲友妄图凭借他的功劳封侯拜王。
  12. 昔日苦病今不病,铜鼓弃掷无镖枪:昔日苦病指此前叛军依仗铜鼓、镖枪作乱,百姓饱受战乱之苦;今不病指叛乱平定,战乱平息;铜鼓弃掷指叛军的标志性乐器与作战工具被丢弃;无镖枪指叛军武器被收缴,边境再无战事。

现代译文

农历二月飞雪时节,蛮贼作乱扰得百姓鸡犬不宁,锦衣使者快马疾驰,奔回都城大梁城。
入宫奏报邕州大捷,已将叛贼尽数平定。皇帝身着绛红朝袍,端坐明堂御座,接受群臣朝贺。
受赏官员腰间垂着金鱼袋,身上金带光彩鲜明,御榻之前齐齐跪拜,高呼称颂我圣明的皇上。
一朝肃杀的战氛化作祥和气象,捷报消息迅速传遍四方。将军狄青才兼勇武,先斩逗挠不前的将领整肃军纪,三军自此士气大振战力强。
向来文臣为将帅,只会空谈无实绩,未到前线先自胆怯,愁得茅草叶都枯黄。
徘徊岭南假称有病,皇帝下诏严责仍勉强应付。侥幸因人成了大功,欢喜接受赏赐还不够,宗族亲友都想跟着封侯王。
昔日饱受战乱之苦,如今太平再无兵戈,叛军铜鼓全被抛弃,镖枪尽数收缴无遗亡。

创作背景

这首诗创作于北宋皇祐五年(1053年)。广源州蛮酋侬智高于皇祐四年(1052年)起兵反宋,接连攻破邕州、广州等十余城,朝野震动。宋仁宗先后派文臣余靖等率军征讨,均因将领畏战、军纪涣散而无功。皇祐四年末,朝廷任命狄青为宣抚使率军南征,狄青斩杀畏缩不前的将领陈曙,整顿军纪,于次年正月夜袭昆仑关,大破叛军,平定侬智高之乱。梅尧臣时任尚书都官员外郎,在垂拱殿参加朝会时听闻捷报,有感于战事始末与军中乱象,写下此诗。

艺术赏析

  1. 结构逻辑清晰:全诗采用“场景铺叙—事件回溯—批判反思”的结构,前六句铺写宫廷庆典的隆重场景,中间六句回溯战事、批判乱象,末两句以景结情点明战乱平息,叙事层次分明。
  2. 对比手法鲜明:一是以狄青的勇武善战与此前儒帅的畏战空谈形成对比,突出其平定叛乱的功绩;二是以投机者“因人成功”的侥幸与狄青“先斩逗挠”的实干形成对比,讽刺朝堂赏罚不明的风气。
  3. 意象含蓄生动:以“铜鼓”“镖枪”作为蛮贼作乱的标志性意象,结尾“铜鼓弃掷无镖枪”既点明叛乱平定,又以具象场景收束全诗,暗含对太平盛世的期许;以“茆叶黄”烘托儒帅的畏战心态,以景衬情。
  4. 诗风平实自然:全诗语言不尚华丽辞藻,符合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,兼具纪实性与批判性,既客观记录宫廷场景,又暗含对时政的针砭,体现诗人关心国事的创作情怀。
  5. 格律自由舒展:此诗为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,节奏舒展,适合叙事抒情,完美承载了纪实与批判的双重功能。

常见问题

《十一日垂拱殿起居闻南捷》的作者和朝代是什么?

《十一日垂拱殿起居闻南捷》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《十一日垂拱殿起居闻南捷》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣在垂拱殿参加皇帝日常朝会时,听闻南方战事大捷的纪实之作。前半部分铺写捷报传入宫廷的隆重庆典场景,后半回溯战事始末,批判庸碌畏战的文臣统帅与投机取巧的军功获得者,既肯定狄青平定叛乱的功绩,也暗含对朝廷赏罚不明的感慨,兼具叙事性与批判性。

《十一日垂拱殿起居闻南捷》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋皇祐五年(1053年)。广源州蛮酋侬智高于皇祐四年(1052年)起兵反宋,接连攻破邕州、广州等十余城,朝野震动。宋仁宗先后派文臣余靖等率军征讨,均因将领畏战、军纪涣散而无功。皇祐四年末,朝廷任命狄青为宣抚使率军南征,狄青斩杀畏缩不前的将领陈曙,整顿军纪,于次年正月夜袭昆仑关,大破叛军,平定侬智高之乱。梅尧臣时任尚书都官员外郎,在垂拱殿参加朝会...

《十一日垂拱殿起居闻南捷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构逻辑清晰 :全诗采用“场景铺叙—事件回溯—批判反思”的结构,前六句铺写宫廷庆典的隆重场景,中间六句回溯战事、批判乱象,末两句以景结情点明战乱平息,叙事层次分明。 2. 对比手法鲜明 :一是以狄青的勇武善战与此前儒帅的畏战空谈形成对比,突出其平定叛乱的功绩;二是以投机者“因人成功”的侥幸与狄青“先斩逗挠”的实干形成对比,讽刺朝堂赏罚不明的风气。 3....