这首宋诗是梅尧臣旅泊舟中逢岁首新年时,与家人相聚祝寿所作。诗歌先写羁旅岁暮的清冷环境与自身年华老去的怅惘,再叙家人围坐共贺的片刻暖意,继而由眼前早春景物生发时光流逝、世事变迁的感慨,于平淡质朴的叙事中交织着孤寂与叹惋,尽显宋诗“平淡而山高水深”的审美特质。
岁日旅泊家人相与为寿
推年增渐老,永怀殊鲜欢。
江边无车马,监里对衣冠。
孺人相庆拜,共坐列杯盘。
盘中多橘柚,未咀齿已酸。
饮酒复先醉,颇觉量不宽。
岸梅欲破萼,野水微生澜。
来者即为新,过者故为残。
何言昨日趣,乃作去年观。
时节未变易,人世良可叹。
简要说明
逐句注释
- 舟中逢献岁,风雨送余寒:献岁,指岁首新年,即正月初一;余寒,冬末残留的寒气。句意:我在孤舟之中恰逢新年,风雨送走了最后一丝冬寒。
- 推年增渐老,永怀殊鲜欢:推年,随年岁推移而渐增;殊鲜欢,很少有欢乐,“鲜”意为少。句意:随着年岁增长,我已渐渐老去,长久以来心中鲜有欢愉。
- 江边无车马,监里对衣冠:监,此处通“鉴”,古亦以“监”代指舟船船舱;衣冠,代指家人的形貌与坐席,也可指自身衣冠。句意:旅泊江边,没有世俗车马往来的喧嚣,舟中舱内与家人相对而坐。
- 孺人相庆拜,共坐列杯盘:孺人,古代对大夫妻子的尊称,此处指诗人的妻子;相庆拜,互相庆贺行礼,共贺新年与祝寿。句意:妻子与家人互相庆贺行礼,一同围坐摆开杯盘菜肴。
- 盘中多橘柚,未咀齿已酸:咀,同“咀”,指咀嚼。句意:盘中盛着不少橘柚鲜果,未及入口咀嚼,齿间已觉酸涩,暗合诗人此时心境的怅惘。
- 饮酒复先醉,颇觉量不宽:复,又、还;量,指酒量;宽,此处指酒量增大。句意:饮酒不过片刻便先醉了,才觉自己本就酒量有限。
- 岸梅欲破萼,野水微生澜:破萼,花苞绽开;澜,指波纹。句意:岸边的梅花即将绽开花苞,野外春水微微漾起波纹。
- 来者即为新,过者故为残:来者,指未来的时日、新的一年;过者,指过去的时日、旧岁;故,意为本来、原本;残,指残旧、逝去。句意:到来的便是崭新的时日,逝去的终究已成旧岁残痕。
- 何言昨日趣,乃作去年观:何言,哪里想到;昨日趣,指往日的情致趣味;去年观,指去年的陈迹旧景。句意:何曾想到往日的情味,如今竟化作了去年的旧景。
- 时节未变易,人世良可叹:变易,指变化;良,意为确实、实在。句意:时节依旧未曾改变,可世间人事的变迁,实在令人叹惋。
现代译文
孤舟之中恰逢新年伊始,风雨裹挟着冬末的余寒。
年岁渐增,我已渐渐老去,长久以来心中鲜有欢愉。
江边没有车马喧嚣的俗事,舟中舱内与家人相对而坐。
妻子与儿女互相庆贺行礼,一同围坐摆开杯盘菜肴。
盘中盛着不少橘柚鲜果,未及咀嚼,齿间已觉酸涩。
饮酒不过片刻便先醉了,才觉自己酒量本就不宽。
岸边梅花即将绽开花苞,野外春水微微漾起波纹。
到来的便是崭新的时日,逝去的终究已成旧岁残痕。
何曾想到往日的情致趣味,如今竟化作去年的陈迹。
时节依旧未曾改变,可世间人事的变迁,实在令人叹惋。
创作背景
梅尧臣是北宋中期宋诗“平淡”诗风的开创者之一,一生辗转各地任地方官,常有羁旅漂泊之愁。此诗为其晚年旅泊江边舟中时所作,具体创作年份暂无学界定论。诗人在岁首新年之际,家人前来舟中相聚祝寿,在片刻的阖家暖意中,触景生情,将羁旅之愁与家人温情交织于笔端,生发年华老去、世事变迁的深沉感慨。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:诗歌先以“舟中逢献岁”起笔,铺陈羁旅岁暮的清冷环境,继而叙写自身年华老去的怅惘;再转笔写家人相聚的温馨场景,以“橘柚酸涩”“饮酒先醉”的细节暗合心境;随后由“岸梅破萼”“野水生澜”的早春实景,自然过渡到对时光新旧交替的哲思,最终落脚于“人世良可叹”的整体叹惋,情感由淡入深,从具体场景升华为对人生的普遍思考。
- 意象凝练,以小见大:诗中选取“橘柚”“岸梅”“野水”等日常景物,既贴合岁末早春的节令特征,又兼具象征意义:橘柚的酸涩暗喻诗人心境的怅惘,岸梅破萼暗含新旧交替的生机与流逝的感伤,野水微澜则以动态之景烘托时光悄然逝去的沉静。诗人以家人祝寿的日常小事,抒发年华老去、世事变迁的宏大感慨,平淡中见真情。
- 语言质朴平淡,贴合宋诗审美:全诗语言不加雕饰,如“舟中逢献岁,风雨送余寒”“共坐列杯盘”等句,皆为平实叙事,却暗藏深意,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,尽显宋诗“平淡而意境深远”的特质。
- 对仗工整,暗含哲思:“来者即为新,过者故为残”一句对仗工整,以极简的语言点明时光新旧交替的自然规律,将抽象的时间流逝具象化,兼具哲理意味与文学美感。
- 情感复杂交织:诗歌既有羁旅漂泊的孤寂、年华老去的怅惘,又有家人相聚的片刻暖意,最终归于对人世变迁的叹惋,多种情感自然融合,不刻意煽情却深沉动人。
常见问题
《岁日旅泊家人相与为寿》的作者和朝代是什么?
《岁日旅泊家人相与为寿》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《岁日旅泊家人相与为寿》主要写了什么?
这首宋诗是梅尧臣旅泊舟中逢岁首新年时,与家人相聚祝寿所作。诗歌先写羁旅岁暮的清冷环境与自身年华老去的怅惘,再叙家人围坐共贺的片刻暖意,继而由眼前早春景物生发时光流逝、世事变迁的感慨,于平淡质朴的叙事中交织着孤寂与叹惋,尽显宋诗“平淡而山高水深”的审美特质。
《岁日旅泊家人相与为寿》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期宋诗“平淡”诗风的开创者之一,一生辗转各地任地方官,常有羁旅漂泊之愁。此诗为其晚年旅泊江边舟中时所作,具体创作年份暂无学界定论。诗人在岁首新年之际,家人前来舟中相聚祝寿,在片刻的阖家暖意中,触景生情,将羁旅之愁与家人温情交织于笔端,生发年华老去、世事变迁的深沉感慨。
《岁日旅泊家人相与为寿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :诗歌先以“舟中逢献岁”起笔,铺陈羁旅岁暮的清冷环境,继而叙写自身年华老去的怅惘;再转笔写家人相聚的温馨场景,以“橘柚酸涩”“饮酒先醉”的细节暗合心境;随后由“岸梅破萼”“野水生澜”的早春实景,自然过渡到对时光新旧交替的哲思,最终落脚于“人世良可叹”的整体叹惋,情感由淡入深,从具体场景升华为对人生的普遍思考。 2. 意象凝练...