寄楚州吕济叔

· 梅尧臣

亭午鸟不下,谁复过我庐。
忽闻扣门者,偶出问何如。
云是山阳吏,太守遣置书。
自惟久穷困,游子安念予。
淮阴况要津,宾馆无暂虚。
岂意有所逮,委曲情未逮。
报言愧不腼,聊以谢兴居。

简要说明

这首诗是梅尧臣接到楚州太守吕济叔派吏送信后,寄给友人的答谢之作。全诗以日常接信的小事为脉络,记述了居所的寂寥、接信的意外,抒发了自身穷困潦倒的处境,以及对友人远在要津仍不忘旧交的感念与谦逊之意,语言平淡质朴,于细微处见真情。

逐句注释

  1. 亭午鸟不下,谁复过我庐:亭午,指正午;鸟不下,形容正午天气炎热,连飞鸟都不愿停留;过,造访;庐,简陋的茅舍,代指诗人的居所。句意:正午时分连飞鸟都不肯停歇,这般寂寥,又有谁会踏访我的茅舍呢?
  2. 忽闻扣门者,偶出问何如:扣门,敲门;偶出,恰好出门;何如,询问来者有何事。句意:忽然听到门外传来叩门声,我偶然出门,询问来者究竟何事。
  3. 云是山阳吏,太守遣置书:云是,说是;山阳,楚州治所山阳县(今江苏淮安),代指楚州;太守,指吕济叔,时任楚州知州;遣置书,派遣差吏送来书信。句意:来者说是山阳郡的差吏,是太守派来为我递送书信的。
  4. 自惟久穷困,游子安念予:自惟,自思、暗自思量;游子,指远任楚州的吕济叔,在外为官的友人;安念予,怎么会挂念我呢。句意:我自忖长久以来穷困潦倒,远游在外的友人怎会将我挂念?
  5. 淮阴况要津,宾馆无暂虚:淮阴,楚州古属淮阴地域;要津,交通要道、繁华之地;宾馆,此处指楚州太守官邸的客舍或驿馆;无暂虚,不曾有片刻空闲。句意:况且淮阴本是交通要冲,官驿客舍从未有片刻清闲。
  6. 岂意有所逮,委曲情未逮:岂意,哪里料到;有所逮,指书信送达;委曲,指使者传达的情意委婉周全;情未逮,指诗人自谦回应未尽周全(一说指友人情意已达,而诗人一时未能尽礼)。句意:哪里料到竟有书信辗转送达,纵然情意恳切周全,我却愧于自己的回应有所不及。
  7. 报言愧不腼,聊以谢兴居:报言,以诗作为回信答谢;“不腼”为“不腆”的省文,谦辞,指礼物、情意微薄,惭愧自己的答谢之意不够丰厚;聊以,姑且;谢兴居,以问候起居来致谢,兴居指日常起居,代指友人的问候与情谊。句意:只能以此诗作为答谢,惭愧自己的心意微薄,姑且以此聊表对您起居安好的谢意。

现代译文

正午时分连飞鸟都不肯停歇,
这般寂寥,又有谁会踏访我的茅舍?
忽然听见门外传来叩门声,
我偶然出门,询问来者究竟何事。
他说是山阳郡的差吏,
是太守派来为我递送书信的。
我自忖长久以来穷困潦倒,
远游在外的友人怎会将我挂念?
况且淮阴本是交通要冲,
官驿客舍从未有片刻清闲。
哪里料到竟有书信辗转送达,
纵然情意恳切周全,我却愧于回应不及。
只能以此诗作为答谢,
惭愧心意微薄,姑且聊表对您起居安好的谢意。

创作背景

梅尧臣是北宋中期现实主义诗派的核心人物,一生仕途坎坷,多任地方闲散官职,家境清贫,晚年曾闲居宣州(今安徽宣城)一带。楚州知州吕济叔与梅尧臣为旧交,二人常有诗文唱和。这首诗是诗人接到吕济叔派人送来的书信后所作的答谢寄诗,创作时诗人正处于困顿失意的状态,学界对诗作具体年份暂无定论,但整体符合梅尧臣晚年平淡写实的创作风格。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:全诗以日常琐事入诗,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,完全以平实的叙事铺展场景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,于平淡的叙事中蕴含深厚的真情。
  2. 叙事层次清晰:诗歌以时间与事件发展为脉络,从正午寂寥的环境铺垫,到忽闻扣门的转折,再到得知来意后的自叙与感慨,最后以答谢作结,层层递进,将日常小事写得富有波折与情感张力。
  3. 以景衬情的手法:首句“亭午鸟不下”以正午炎热、飞鸟不歇的环境,烘托出诗人居所的寂寥冷清,反衬出忽然接信的意外与惊喜,以景烘托心境,自然贴切。
  4. 含蓄深沉的情感表达:“游子安念予”以反问的语气,强化了诗人的意外与感动,将自身穷困的自谦与友人不忘旧交的感念融为一体;“淮阴况要津”既点明友人所在之地的繁忙,更反衬出在百忙之中仍记挂自己的情谊深厚,以淡语写深情。
  5. 不拘格律的古体特色:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的束缚,语言自由灵动,完全以真情为核心,符合梅尧臣古体诗创作的一贯风格,以自然的笔触抒发真实的情感。

常见问题

《寄楚州吕济叔》的作者和朝代是什么?

《寄楚州吕济叔》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄楚州吕济叔》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣接到楚州太守吕济叔派吏送信后,寄给友人的答谢之作。全诗以日常接信的小事为脉络,记述了居所的寂寥、接信的意外,抒发了自身穷困潦倒的处境,以及对友人远在要津仍不忘旧交的感念与谦逊之意,语言平淡质朴,于细微处见真情。

《寄楚州吕济叔》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期现实主义诗派的核心人物,一生仕途坎坷,多任地方闲散官职,家境清贫,晚年曾闲居宣州(今安徽宣城)一带。楚州知州吕济叔与梅尧臣为旧交,二人常有诗文唱和。这首诗是诗人接到吕济叔派人送来的书信后所作的答谢寄诗,创作时诗人正处于困顿失意的状态,学界对诗作具体年份暂无定论,但整体符合梅尧臣晚年平淡写实的创作风格。

《寄楚州吕济叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :全诗以日常琐事入诗,语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,完全以平实的叙事铺展场景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,于平淡的叙事中蕴含深厚的真情。 2. 叙事层次清晰 :诗歌以时间与事件发展为脉络,从正午寂寥的环境铺垫,到忽闻扣门的转折,再到得知来意后的自叙与感慨,最后以答谢作结,层层递进,将日常小事写得富...