寄麦门冬於符公院

· 梅尧臣

佳人种碧草,所爱凌风霜。
佳人昔已殁,草色尚苍苍。
陆行载以车,水行载以航。
于今五六年,与我道路长。
思人不忍弃,期植寒冢傍。
我嗟复北去,安得毕此丧。
留植精舍中,远挈防根伤。
他时京岘下,不比野蒿黄。

简要说明

本诗是梅尧臣托物怀人的寄赠之作,以麦门冬为情感载体,借其耐寒常青的特性追念已故“佳人”,通过交代寄赠麦门冬的缘由与心境,抒发了羁旅途中的哀思与对故人的深切怀念,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 佳人种碧草,所爱凌风霜:佳人,指诗人追念的已故之人(学界有亡友、亡妻两说);碧草即麦门冬,为常绿耐寒草本植物;凌风霜,抵御风霜严寒。句意:那位佳人曾栽种这麦门冬,它天生品性便是能凌霜傲雪。
  2. 佳人昔已殁,草色尚苍苍:昔,往昔、从前;殁,去世;苍苍,草木苍翠茂盛的样子。句意:如今佳人早已离世,这麦门冬却依旧繁茂苍翠。
  3. 陆行载以车,水行载以航:即“以车载之,以航载之”,陆路用车运输,水路用船运载。句意:运送这麦门冬,陆路便以车装载,水路便以船装运。
  4. 于今五六年,与我道路长:于今,到如今;道路长既指运送路途遥远,也暗喻与故人阴阳相隔的时间之久、思念绵长。句意:到如今已经过了五六年,这路途与思念竟这般悠长。
  5. 思人不忍弃,期植寒冢傍:思人,思念已故佳人;期,希望;寒冢,清冷的坟墓。句意:我思念故人不忍舍弃这麦门冬,只盼能将它栽种在那寒冢之旁。
  6. 我嗟复北去,安得毕此丧:嗟,叹息;复北去,又要向北远行;安得,怎么能够;毕此丧,指完成将麦门冬栽种于冢旁的心愿,也暗含无法亲自料理故人后事的遗憾。句意:我叹息着又要奔赴北方,怎能来得及了却这栽种的心愿?
  7. 留植精舍中,远挈防根伤:精舍此处指符公院的寺院;远挈,远途携带;防根伤,小心保护根部免受损伤。句意:暂且将它留在寺院中栽种,远途携带时定要护好根部无伤。
  8. 他时京岘下,不比野蒿黄:京岘即京岘山,在今江苏镇江,相传为故人葬地;野蒿黄,指普通野草经冬枯黄。句意:他日我来到京岘山下,这麦门冬定不会像野蒿一般枯黄。

现代译文

那位佳人曾栽种这碧草,
它生来便耐得住风霜寒峭。
如今佳人早已长眠地下,
这草色依旧苍翠繁茂。
陆路运送便以车装载,
水路远行便以船飘摇。
到如今已经五六年了,
这路途与思念竟这般悠长。
我思念故人不忍舍弃,
只盼将它种在那寒冢之旁。
我叹息着又要向北远行,
怎能来得及了却这心愿一场?
暂且将它留在精舍之中,
远途携带时小心护好根芽无伤。
他日我来到京岘山下,
这草不会像野蒿一般枯黄。

创作背景

本诗具体创作时间未详,从“于今五六年”“复北去”可知,当是诗人仕途辗转、羁旅在外之时所作。关于诗中“佳人”的所指,学界有两种主流解读:一说为诗人的亡友,一说为其亡妻,暂以寄寓追念已故之人的普遍认知为准。诗人因故人曾栽种麦门冬,保存其种苗多年,欲寄往符公院照料,却因即将北行无法亲自到故人墓前栽种,遂作此诗托物寄情。

艺术赏析

  1. 托物寄情,含蓄深沉:全诗以麦门冬为核心意象,借其耐寒常青的特性暗喻故人的坚韧品格与不朽精神,将抽象哀思具象化,避免直白抒情的单薄,情感内敛却真挚动人。
  2. 脉络清晰,层层递进:诗歌从“佳人种草”起笔,继而写“人殁草存”,再交代寄赠的缘由与阻碍,最后以期许作结,情感从追念到遗憾,再到寄望,层层铺展,逻辑连贯。
  3. 语言质朴,平淡见真:作为宋诗平淡风格的开创者之一,梅尧臣本诗无华丽辞藻,多用直白口语化表述,如“思人不忍弃”“安得毕此丧”,精准传递出怅惘深情,契合其“平淡而山高水深”的诗风。
  4. 对比反衬,意蕴悠长:末句以经冬枯黄的野蒿对比常青麦门冬,既突出麦门冬物性,也暗喻故人品格不会随时间消逝,深化了寄寓之意。
  5. 格律自由,舒展自然:本诗为五言古诗,不受律诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落舒展,更适合抒发深沉复杂的羁旅怀人之思,与情感基调相得益彰。

常见问题

《寄麦门冬於符公院》的作者和朝代是什么?

《寄麦门冬於符公院》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄麦门冬於符公院》主要写了什么?

本诗是梅尧臣托物怀人的寄赠之作,以麦门冬为情感载体,借其耐寒常青的特性追念已故“佳人”,通过交代寄赠麦门冬的缘由与心境,抒发了羁旅途中的哀思与对故人的深切怀念,情感真挚内敛。

《寄麦门冬於符公院》的创作背景是什么?

本诗具体创作时间未详,从“于今五六年”“复北去”可知,当是诗人仕途辗转、羁旅在外之时所作。关于诗中“佳人”的所指,学界有两种主流解读:一说为诗人的亡友,一说为其亡妻,暂以寄寓追念已故之人的普遍认知为准。诗人因故人曾栽种麦门冬,保存其种苗多年,欲寄往符公院照料,却因即将北行无法亲自到故人墓前栽种,遂作此诗托物寄情。

《寄麦门冬於符公院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄情,含蓄深沉 :全诗以麦门冬为核心意象,借其耐寒常青的特性暗喻故人的坚韧品格与不朽精神,将抽象哀思具象化,避免直白抒情的单薄,情感内敛却真挚动人。 2. 脉络清晰,层层递进 :诗歌从“佳人种草”起笔,继而写“人殁草存”,再交代寄赠的缘由与阻碍,最后以期许作结,情感从追念到遗憾,再到寄望,层层铺展,逻辑连贯。 3. 语言质朴,平淡见真 :作为宋诗平...