这首诗是梅尧臣收到友人孙主簿赠送的北宋书法家胡霈然在上党寺壁的书法墨迹后所作。全诗先追忆寺壁书法初时的营建与遭毁境遇,再叙其被抢救珍藏的过程,最后抒发获赠珍品的欣喜与年老无力研习书法的怅惘,暗含对世人不识珍宝、随意损毁文物的感慨,兼具叙事性与抒情性。
孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣
又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘。
当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落。
书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟。
寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄。
後来好事恐磨灭,宝刀裁划泥如剥。
取之龛置绿板匣,使宝箱楮同美璞。
拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾鷟。
在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑。
夫君知我心所重,南归赠以致诚慤。
此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学。
但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数。
简要说明
逐句注释
- 上党佛祠何可观,开元瑞物图高阁:上党,今山西长治一带;佛祠,佛寺。开元瑞物,指唐玄宗开元年间的祥瑞物象,此处代指高阁上绘制的开元盛世祥瑞图卷。句意:上党的佛寺景致何等值得观赏,高阁之上绘满了开元盛世的祥瑞图卷。
- 又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘:名辈,名流雅士;丹雘,本指红蓝与青两种绘画颜料,此处泛指题壁书画所用的颜料,代指题壁作品。句意:长廊的古旧壁面上,还有名流雅士留下的题字书画。
- 当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落:泥,指制作壁画的泥灰;丝作筋,以丝纤维加固泥灰,防止壁画脱落。句意:当初绘制壁画时,用丝筋加固泥灰,只盼作品历经千年也不会剥落损毁。
- 书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟:了不识,全然不识其价值;讹传,误传。句意:如此奇书妙画,世人却全然不识其珍贵,竟讹传这墨迹泥土能治疗疟疾。
- 寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄:不惜,不加爱惜;掐取,用手抠取;鸟啄,形容笔画残缺如鸟雀啄过的痕迹。句意:寺僧不知爱惜,任由人们抠取壁画,原本完整的笔画便如鸟雀啄过般残缺不全。
- 後来好事恐磨灭,宝刀裁划泥如剥:好事,指喜爱书画的人;裁划,用刀切割刮削。句意:后来有爱惜书画的人唯恐墨迹彻底磨灭,竟用宝刀刮削,将壁画的泥层剥得一干二净。
- 取之龛置绿板匣,使宝箱楮同美璞:龛置,放置;绿板匣,绿色木质匣子;楮,代指纸张,此处指装裱书画的载体;美璞,未经雕琢的美玉,比喻珍贵的书画作品。句意:有人取下这幅墨迹,放进绿色的板匣,用珍贵的匣具与纸张装裱,如同珍藏美玉一般。
- 拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾鷟:体势,书法的体架与气势;苍虬,青色蛟龙;鸾鷟,鸾鸟与鷟鸑(古代传说中的凤类瑞鸟),此处形容书法笔势灵动矫健。句意:拂拭干净后再看,书法的体势依旧生动,笔势盘屈如龙蛇飞舞,鸾凤翱翔。
- 在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑:在昔,从前;扑,磕碰损坏。句意:从前这幅作品在壁上时,尚且不担心屋壁损坏;如今装进匣子,却时常害怕被孩童磕碰损毁。
- 夫君知我心所重,南归赠以致诚慤:夫君,对友人孙主簿的尊称;诚慤,诚挚的心意。句意:您知晓我素来钟爱书法,南归之时赠我这份礼物以表诚挚心意。
- 此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学:老大,年老;无由学,无从学习书法。句意:此刻虽欣喜得此珍品,可我年事已高,手腕僵硬,再也无从研习书法了。
- 但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数:拜贶,拜受馈赠;曾未数,还未来得及表达报答的礼数。句意:只当郑重拜受这份馈赠,不敢忘怀,只是还未想到该如何报答您的深情厚谊。
现代译文
上党佛寺景致何等可观,高阁之上绘满开元盛世的祥瑞图卷。
长廊古壁之上,还有名流雅士留下的题字书画。
当初绘壁时以丝筋加固泥灰,只盼作品历经千载也不剥落。
奇书妙画却无人识得真价,竟被讹传墨迹泥土能治疟疾。
寺僧不加爱惜,任由世人抠取,笔画便如鸟雀啄过般残缺不全。
后来有爱惜者唯恐墨迹磨灭,竟用宝刀刮削,剥去泥层取走墨迹。
有人将它放进绿漆板匣,以宝匣佳纸装裱,如同珍藏美玉。
拂拭净后再看,书法体势依旧生动,笔势盘屈如龙蛇飞舞,鸾凤翱翔。
从前在壁上时不惧屋壁损坏,如今入匣珍藏,却常恐孩童磕碰损伤。
您知晓我素来钟爱书法,南归时赠我此件以表诚挚心意。
此刻虽欣喜得手,可我年事已高,腕硬笔僵,再也无从学书。
只当郑重拜受这份馈赠,不敢忘怀,只是还未及报答您的深情。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,主张诗歌应平淡自然、蕴含深意。此诗学界主流创作背景为:友人孙主簿(掌文书的低级官员)从任职地归来,将留存于上党佛寺壁上的北宋书法家胡霈然题壁墨迹赠予梅尧臣。诗人目睹这件书法珍品从精心营建到被愚昧世人损毁、再被抢救珍藏的完整经历,结合自身晚年年迈体衰的处境,抒发了对书画艺术的珍视,对世事变迁、物是人非的感慨,以及年老无力再研习书法的怅惘,同时暗含对世人不识文化珍宝、随意破坏文物现象的批判。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以书法墨迹的命运为线索,从初始盛景到遭毁、抢救,再到获赠抒怀,叙事完整,情感层层深化,从对文物的惋惜自然过渡到对自身身世的怅惘。
- 比喻生动,意象鲜明:以“鸟啄”形容残缺的笔画,以“苍虬”“鸾鷟”比喻书法笔势的灵动矫健,将抽象的书法形态具象化,极具画面感。
- 对比鲜明,意蕴深厚:以“在昔不畏屋壁坏”与“今也常恐儿童扑”形成对比,写出珍品境遇的巨大变化,暗含世事变迁、繁华易逝的感慨;同时将世人“讹传墨土能治疟”的愚昧与诗人、孙主簿对书法的珍视形成对比,批判了世人不识珍宝的浅薄。
- 语言平淡自然,寓理于叙事:契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,以通俗直白的语言叙述事件,却在叙事中融入对文物保护、艺术价值、人生迟暮的深刻思考,做到“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。
- 情感真挚饱满:既有获赠珍品的欣喜,又有年老无力学书的怅惘,还有对友人馈赠的感激与未能及时报答的愧疚,情感层次丰富,真挚动人。
常见问题
《孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣》的作者和朝代是什么?
《孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣收到友人孙主簿赠送的北宋书法家胡霈然在上党寺壁的书法墨迹后所作。全诗先追忆寺壁书法初时的营建与遭毁境遇,再叙其被抢救珍藏的过程,最后抒发获赠珍品的欣喜与年老无力研习书法的怅惘,暗含对世人不识珍宝、随意损毁文物的感慨,兼具叙事性与抒情性。
《孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要参与者,主张诗歌应平淡自然、蕴含深意。此诗学界主流创作背景为:友人孙主簿(掌文书的低级官员)从任职地归来,将留存于上党佛寺壁上的北宋书法家胡霈然题壁墨迹赠予梅尧臣。诗人目睹这件书法珍品从精心营建到被愚昧世人损毁、再被抢救珍藏的完整经历,结合自身晚年年迈体衰的处境,抒发了对书画艺术的珍视,对世事变迁、物是人非的感慨,以及年老无力再...
《孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以书法墨迹的命运为线索,从初始盛景到遭毁、抢救,再到获赠抒怀,叙事完整,情感层层深化,从对文物的惋惜自然过渡到对自身身世的怅惘。 2. 比喻生动,意象鲜明 :以“鸟啄”形容残缺的笔画,以“苍虬”“鸾鷟”比喻书法笔势的灵动矫健,将抽象的书法形态具象化,极具画面感。 3. 对比鲜明,意蕴深厚 :以“在昔不畏屋壁坏”与“今也常恐儿童...