这首诗是梅尧臣写给致仕归隐洪州的友人李国博的赠诗,围绕友人辞官后的闲适生活展开,既称赞其摒弃功名、顺应天性的洒脱,又描绘其归隐后富足清雅的日常,暗含对官场束缚的疏离与对自在归隐生活的向往。
寄洪州致仕李国博
青蒲翠竹围华屋,白酒黄鸡命里人。
果下有时乘小驷,儿曹方见拥朱轮。
田园岁入千锺美,肯似疏家苦畏贫。
简要说明
逐句注释
- 湖上悠然度几春,勇抛荣禄遂天真
湖上:指友人洪州居所附近的湖景;悠然:闲适自在的状态。荣禄:功名与俸禄,代指官场权贵。遂天真:顺应本真天性,摆脱世俗名利的束缚。 - 青蒲翠竹围华屋,白酒黄鸡命里人
青蒲:水生草本植物,常植于庭院点缀景致;翠竹:象征清雅高洁的绿植。华屋:华丽雅致的居所。白酒黄鸡:指归隐后家常清淡的饮食,代指质朴闲适的日常。命里人:指同乡邻里,谓与乡邻共享恬淡生活。 - 果下有时乘小驷,儿曹方见拥朱轮
果下:即果下马,一种矮小可在果树下骑行的良马,此处代指轻便闲适的坐骑。小驷:小型良驹。儿曹:晚辈、后生。朱轮:古代高官所乘的赤色车轮,代指官场显贵的仪仗。此句暗写友人曾身居高位,如今却淡然归隐。 - 田园岁入千锺美,肯似疏家苦畏贫
锺:同“钟”,古代容量单位,此处极言田园收入丰厚。疏家:指西汉疏广、疏受叔侄,二人官至太子太傅、少傅,辞官返乡后散金予乡邻,不愿留财给子孙,曾被讥为“不知为子孙计”。此处反用典故,谓友人不必像疏家那样刻意避贫散财,坐拥田园厚利仍安于闲适。
现代译文
湖畔悠然已过几度春,毅然抛却功名禄位,顺应本真天性度日。
青蒲翠竹环绕着华美的屋舍,白酒黄鸡款待着乡里的故人。
偶尔骑着果下马悠然出行,旧日的晚辈尚记得他曾乘朱轮显贵的模样。
田园每年收获千钟粟米的富足,怎会像疏家那样刻意避贫、散财度日?
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,诗风平淡自然,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。此诗写给洪州(今江西南昌)致仕的李国博:“国博”为宋代国子监博士一类的文官官职,李国博辞官归乡后寄情田园。梅尧臣通过此诗寄赠友人,既表达对其归隐生活的艳羡,也肯定其摆脱官场束缚、回归本真的选择。目前学界对具体创作时间无明确定论,大致推测为梅尧臣晚年居京或外任期间听闻友人归隐近况后所作。
艺术赏析
- 用典精当自然:尾联反用西汉疏广叔侄辞官散财的典故,既贴合“致仕归隐”的主题,又翻出新意——既肯定友人归隐后的富足生活,又暗赞其不刻意效仿古人避贫的洒脱,用典不露痕迹,不堆砌辞藻。
- 对比手法凸显主旨:颈联以“乘小驷”的闲适归隐与“拥朱轮”的显贵官场形成对比,既交代了友人曾有的身份,又凸显其如今淡然的心态;尾联将友人田园厚利与疏家“苦畏贫”对比,强化了对自在随性的归隐生活的推崇。
- 对仗工整,风格平淡:颔联“青蒲翠竹”对“白酒黄鸡”,“围华屋”对“命里人”,颈联“果下乘小驷”对“儿曹方见拥朱轮”,对仗贴合内容,语言质朴无华,符合梅尧臣“平淡深远”的诗学主张,以浅近之语寄寓深远意趣。
- 意象清雅,意境悠远:全诗以“湖上”“青蒲翠竹”“白酒黄鸡”等清雅意象,营造出闲适恬淡的归隐氛围,将友人的自在生活具象化,体现了宋诗重意趣、重日常的特点。
常见问题
《寄洪州致仕李国博》的作者和朝代是什么?
《寄洪州致仕李国博》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《寄洪州致仕李国博》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣写给致仕归隐洪州的友人李国博的赠诗,围绕友人辞官后的闲适生活展开,既称赞其摒弃功名、顺应天性的洒脱,又描绘其归隐后富足清雅的日常,暗含对官场束缚的疏离与对自在归隐生活的向往。
《寄洪州致仕李国博》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,诗风平淡自然,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。此诗写给洪州(今江西南昌)致仕的李国博:“国博”为宋代国子监博士一类的文官官职,李国博辞官归乡后寄情田园。梅尧臣通过此诗寄赠友人,既表达对其归隐生活的艳羡,也肯定其摆脱官场束缚、回归本真的选择。目前学界对具体创作时间无明确定论,大致推测为梅尧臣晚年居京或外任...
《寄洪州致仕李国博》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :尾联反用西汉疏广叔侄辞官散财的典故,既贴合“致仕归隐”的主题,又翻出新意——既肯定友人归隐后的富足生活,又暗赞其不刻意效仿古人避贫的洒脱,用典不露痕迹,不堆砌辞藻。 2. 对比手法凸显主旨 :颈联以“乘小驷”的闲适归隐与“拥朱轮”的显贵官场形成对比,既交代了友人曾有的身份,又凸显其如今淡然的心态;尾联将友人田园厚利与疏家“苦畏贫”对比,...