力漕篇呈发运王司封宝臣

· 梅尧臣

兵外肢强,兵内体壮。
敛之尽归,岁以多饷。
东南舳舻,衔尾而上。
浮江浮淮,泝汴之湍。
汴湍不常,水衡不官。
惟虞溢毁,靡虞舟盘。
舟盘粮覆,粮孰为足。
大计之数,万百惟六。
帛币错货,三倍其谷。
曰主厥漕,王之荩臣。
日忧河涸,运借烦神。
以舫实土,约流束津。
百步之间,若牙与龈。
朝涨夕降,滞舸次鳞。
丞乞于朝,朝不即报。
下上经营,风并日曝。
其躬其勤,秉心有操。
士岂无禄,禄此则冒。
彼以荣

简要说明

本诗为北宋诗人梅尧臣呈献给发运司官员王宝臣的漕运题材诗作,现存残篇。诗歌围绕北宋东南漕运展开,既描述了东南粮帛北运的盛况,也揭露了漕运河道、管理中的弊端,以及运夫、基层官员的辛劳,表达了对主事官员的期许与关切,整体风格质朴写实,聚焦国计民生。

逐句注释

兵外肢强,兵内体壮
注释:此句疑以人体喻国家漕运体系,或指漕运作为国家“内体”保障充足,军事力量作为“外肢”强健。因残篇上下文缺失,解读存疑。
敛之尽归,岁以多饷
注释:敛,聚集;饷,军饷、官俸。意为将东南财赋尽数收拢北运,使得每年的军饷、官俸等供应得以充裕。
东南舳舻,衔尾而上
注释:舳舻,指船只;衔尾,首尾相接。形容东南地区运往北方的漕船首尾相连、络绎不绝。
浮江浮淮,泝汴之湍
注释:泝,同“溯”,逆流而上;汴,汴河,北宋漕运核心河道。意为漕船经由长江、淮河逆流而上进入汴河湍急的水道。
汴湍不常,水衡不官
注释:水衡,古代管理水利、漕运的官署,此处代指漕运管理官员;不官,指官员失职或管理缺位。意为汴河水流湍急且水位不稳,但负责管理的官员却未能尽到职责。
惟虞溢毁,靡虞舟盘
注释:虞,担忧;溢毁,河道泛滥冲毁堤岸;盘,指船只搁浅、盘旋难行。意为官员只担忧河水泛滥冲毁堤岸,却不担忧漕船搁浅翻覆的问题。
舟盘粮覆,粮孰为足
注释:覆,翻覆沉没。意为漕船搁浅甚至粮船沉没,如此一来粮食怎能充足供应?
大计之数,万百惟六
注释:此句指漕运的损耗、定额比例,疑为每百石粮食仅能运抵六万石,损耗严重,具体比例学界暂无定论。
帛币错货,三倍其谷
注释:错货,杂糅的财货;意为运送的布帛、钱币等财货,其损耗、运费成本相当于粮食的三倍。
曰主厥漕,王之荩臣
注释:厥,其;荩臣,忠诚的臣子。意为负责漕运事务的,是王君您这位忠诚的朝廷官员。
日忧河涸,运借烦神
注释:河涸,汴河河道干涸;运借,漕运事务的依托。意为您每日担忧汴河干涸,漕运事务全靠您费心操劳。
以舫实土,约流束津
注释:以船装满泥土,用以约束水流、稳固河道渡口。
百步之间,若牙与龈
注释:形容漕船首尾相接,如同牙齿与牙龈般紧密排列。
朝涨夕降,滞舸次鳞
注释:次鳞,如鱼鳞般依次停泊。意为汴河水位早涨晚落,导致漕船滞留,只能如鱼鳞般依次停靠。
丞乞于朝,朝不即报
注释:丞,指负责漕运的基层官员;乞,请求;朝,朝廷。意为基层官员向朝廷请求支援,朝廷却不能及时批复。
下上经营,风并日曝
注释:下上,指上下奔走;经营,筹划打理;曝,暴晒。意为运夫与官员们上下奔走筹划,顶着狂风烈日劳作。
其躬其勤,秉心有操
注释:躬,自身;操,操守。意为他们自身辛勤劳作,内心坚守操守。
士岂无禄,禄此则冒
注释:禄,俸禄;冒,贪求。意为士人怎能没有俸禄?但靠漕运牟利就是贪求不义之财。
彼以荣
注释:残句,未完成,疑为“彼以荣名”之类,意为(官员若能做好漕运)则能获得荣耀。

现代译文

(残篇译版)
以兵为外强,以漕为内壮,
东南财赋尽数收拢,岁岁军饷始得充盈。
东南漕船连绵,首尾相接北去,
顺长江淮河,逆流驶入汴河急湍。
汴河水流不稳,漕官却不尽责,
只忧堤岸被冲毁,不管漕船搁浅翻覆。
船搁浅粮沉没,粮饷怎会充足?
朝廷漕运定额,每百仅运六万,
布帛钱币的损耗,已是粮价三倍。
主持漕运的,正是您这位忠诚之臣,
每日忧心汴河干涸,漕运全靠您费心劳神。
以船载土筑牢渡口,约束水流,
百步之内,船如齿龈相衔。
汴河早涨晚落,漕船滞留如鳞次停泊。
基层官员向朝廷请援,朝廷却迟迟不答,
上下奔走筹划,顶风冒日劳作。
他们躬身勤勉,心怀操守,
士人怎能无俸禄?靠漕谋利便是贪赃。
(末句残阙,文意未完)

创作背景

梅尧臣为北宋现实主义诗派的开创者之一,长期关注国计民生,曾任职监永丰仓,熟悉东南漕运的实际运作。王宝臣时任发运使,负责东南六路漕运事务,梅尧臣此诗为呈献之作,意在揭露漕运中的河道管理疏漏、损耗严重、劳役艰辛等弊端,期许王宝臣能尽心尽责整顿漕务。现存版本为残篇,具体创作年份暂无确切定论,大概率作于梅尧臣任职京城期间。

艺术赏析

  1. 写实风格鲜明:全诗以白描手法记录漕运的实际场景与弊端,如“东南舳舻,衔尾而上”“风并日曝”等句,还原了北宋东南漕运的盛况与辛劳,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。
  2. 以喻说理:开篇以“兵外肢强,兵内体壮”将国家体系比作人体,将漕运比作维系国家运转的内体,形象点明漕运的重要性。后续“若牙与龈”的比喻,生动描绘了漕船紧密衔接的场景。
  3. 聚焦民生与吏治:诗歌既批判了漕运管理的失职,也同情运夫与基层官员的辛劳,同时警示官员不可借漕运谋私,体现了诗人对国计民生的深切关怀。
  4. 残篇遗憾:现存诗作仅至“彼以荣”句,未完成全篇,使得部分观点的完整表达有所缺失,但已足以展现诗人对漕运问题的深刻洞察。

常见问题

《力漕篇呈发运王司封宝臣》的作者和朝代是什么?

《力漕篇呈发运王司封宝臣》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《力漕篇呈发运王司封宝臣》主要写了什么?

本诗为北宋诗人梅尧臣呈献给发运司官员王宝臣的漕运题材诗作,现存残篇。诗歌围绕北宋东南漕运展开,既描述了东南粮帛北运的盛况,也揭露了漕运河道、管理中的弊端,以及运夫、基层官员的辛劳,表达了对主事官员的期许与关切,整体风格质朴写实,聚焦国计民生。

《力漕篇呈发运王司封宝臣》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋现实主义诗派的开创者之一,长期关注国计民生,曾任职监永丰仓,熟悉东南漕运的实际运作。王宝臣时任发运使,负责东南六路漕运事务,梅尧臣此诗为呈献之作,意在揭露漕运中的河道管理疏漏、损耗严重、劳役艰辛等弊端,期许王宝臣能尽心尽责整顿漕务。现存版本为残篇,具体创作年份暂无确切定论,大概率作于梅尧臣任职京城期间。

《力漕篇呈发运王司封宝臣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实风格鲜明 :全诗以白描手法记录漕运的实际场景与弊端,如“东南舳舻,衔尾而上”“风并日曝”等句,还原了北宋东南漕运的盛况与辛劳,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。 2. 以喻说理 :开篇以“兵外肢强,兵内体壮”将国家体系比作人体,将漕运比作维系国家运转的内体,形象点明漕运的重要性。后续“若牙与龈”的比喻,生动描绘了漕船紧密衔接的场景。 3....