邵郎中姑苏园亭

公爱乐天池上篇，买池十亩皆种莲。
薄城万竿竹{左女右便}娟，藤缆系桥青板船。
折腰大菱不直，鵁鶄鸂鶒沙际眠。
水从太湖根底穿，月出洞庭山上圆。
公归与客相留连，秋风鹤唳春杜鹃。
班鲈斫脍红缕鲜，紫豉煮莼香味全。
我思白傅在三川，吴船虽有吴馔偏。
当时九老各华颠，裴令来过吟复联。
至今怪石存旧镌，七叶树荫黄金田。
羡公有小胜昔贤，高门通车千万年。

简要说明

这首诗为梅尧臣赠友人邵郎中的题园之作，以细腻笔触描绘姑苏园亭的水景、竹桥、禽鸟与吴地风物，借庄子天池、莼鲈之思、唐代九老会等典故，将邵郎中的园亭与昔贤雅集相比，赞誉其景致雅致、格局不凡，抒发了对主人闲雅生活的艳羡之情，体现了梅尧臣“平淡古雅”的诗风特色。

逐句注释

公爱乐天池上篇：公，对邵郎中的尊称；天池上篇，指《庄子·逍遥游》中“南冥者，天池也”的篇章，代指庄学闲适雅趣，言邵公喜好道家散淡之趣。
买池十亩皆种莲：邵公买下十亩池塘，遍植莲花，点明园池的核心雅致景观。
薄城万竿竹{左女右便}娟：薄城，靠近城郭；{左女右便}娟即“便娟”，形容竹子轻盈柔美的姿态，言城边万竿翠竹秀美灵动。
藤缆系桥青板船：藤缆，以藤条制成的船缆；青板船，以青桐木打造的质朴小船，写园桥边闲泊的舟船。
折腰大菱不直：折腰大菱，指菱角的茎秆弯曲低垂；不直，即弯曲不伸，描绘菱叶菱茎的自然姿态。
鵁鶄鸂鶒沙际眠：鵁鶄（jiāo jīng），即池鹭；鸂鶒（xī chì），即紫鸳鸯，言水鸟在沙洲静栖安眠。
水从太湖根底穿：根底穿，指从太湖地下暗渠引入，点明园池水源来自太湖，尽显园亭的山水格局。
月出洞庭山上圆：洞庭山，太湖中的洞庭西山与东山，言明月从洞庭山上升起，圆满皎洁，勾勒月夜园景的清美。
公归与客相留连：留连，即流连盘桓，言邵公归来后与宾客共赏景致、畅饮畅谈。
秋风鹤唳春杜鹃：鹤唳（lì），鹤鸣；杜鹃，春日啼鸣的杜鹃鸟，以春秋禽鸣点出园中山水四季皆有雅趣。
班鲈斫脍红缕鲜：班鲈，即斑鱼；斫脍（zhuó kuài），切鱼片；红缕鲜，切好的鱼片如红色丝线般鲜亮，化用“莼鲈之思”典故，写园中的精美饮食。
紫豉煮莼香味全：紫豉，紫色豆豉；莼（chún），江南特色莼菜，言以紫豉煮莼菜，滋味醇正完备。
我思白傅在三川：白傅，即白居易，晚年官太子少傅，号香山居士；三川，指洛阳一带（伊、洛、涧三水交汇），白居易晚年隐居洛阳。
吴船虽有吴馔偏：吴船，吴地舟船；吴馔，吴地菜肴；偏，指虽有吴地风物却总觉有所欠缺。
当时九老各华颠：九老，指唐会昌年间白居易在洛阳与胡杲、吉旼等九位年高者结的“九老会”；华颠，头发花白，言九老皆鬓发斑白，共叙雅趣。
裴令来过吟复联：裴令，即裴度，曾参与九老会，时任中书令；吟复联，指吟诗唱和，言裴度曾到访九老会，与众人联句赋诗。
至今怪石存旧镌：旧镌，旧日的题刻，言园中的怪石还留存着昔年的题字。
七叶树荫黄金田：七叶，指七世；黄金田，代指良田或世代官禄，言邵家世代兴旺，园亭荫蔽后世。
羡公有小胜昔贤：公有小胜，指邵郎中的园亭胜过昔贤的雅集居所。
高门通车千万年：高门，指显贵的门第；通车，车马往来，言祝愿邵家世代显贵、福泽绵长。

现代译文

邵公您素来喜爱《庄子》的天池雅篇，
买下十亩池塘，遍植红莲映日。
城郭边万竿翠竹轻盈柔婉，
藤绳系着青板小船，泊在桥畔。
菱角的茎秆弯弯低垂不直，
池鹭鸳鸯静眠在沙洲之间。
园水从太湖深处穿引而来，
明月从洞庭山上缓缓升圆。
您归来与宾客留连此间，
秋风里鹤唳，春日里杜鹃啼遍。
切好斑鱼片如红丝鲜亮，
紫豉煮莼菜，滋味醇正完备。
我想起白居易在洛阳的旧年，
虽有吴地船舫，吴地菜肴却总觉寡淡。
当年九老个个鬓发斑白，
裴令公来访，也曾联句赋诗。
至今园里怪石还留着旧日题镌，
七世的树荫覆盖着黄金良田。
我真羡慕您这园亭胜过昔贤，
高门望族车马往来，绵延千年。

创作背景

梅尧臣是北宋前期诗坛“平淡诗风”的倡导者，此诗为赠友人邵郎中的题园之作。邵郎中时任姑苏（今苏州）官员，修建了私家园林，梅尧臣曾多次任职江南，熟悉吴地山水风物，故能精准描绘园中的太湖、洞庭山、莼鲈等典型景致。诗中借唐代洛阳九老会的典故，将邵郎中的园亭与白居易、裴度等昔贤的雅集相比，既赞誉园亭的雅致格局，也暗含对友人闲雅生活的艳羡。此诗约作于梅尧臣晚年，体现了其成熟的诗风与深厚的文学积淀。

艺术赏析

结构清晰，层次分明：全诗以园亭景致为核心，先写园池、竹桥、禽鸟等静态景观，再以“水从太湖”“月出洞庭”点明山水格局，接着写宴饮雅集、四季风物，最后借典故抒情收束，层层递进，脉络清晰。
用典自然，贴合语境：诗中化用《庄子》天池、莼鲈之思、九老会等典故，均贴合吴地风物与园亭雅集的主题，无堆砌之感，既丰富了诗歌的文化内涵，又凸显了邵郎中园亭的雅致不凡。
平淡古雅，风格写实：梅尧臣主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”，此诗用词平实质朴，如“薄城万竿竹便娟”“紫豉煮莼香味全”，以写实笔触描绘吴地常见风物，却能营造出清幽静雅的意境，体现了宋诗“以俗为雅”的特色。
对仗工整，格律和谐：诗中多处运用对仗，如“水从太湖根底穿，月出洞庭山上圆”“班鲈斫脍红缕鲜，紫豉煮莼香味全”，句式工整，韵律和谐，兼具律诗的格律美与歌行体的流畅感。
情景交融，寄意深远：全诗以景衬情，先绘园亭之美，再借白居易、九老会的典故对比，最后以“羡公有小胜昔贤”直接抒情，将对友人的艳羡与对闲雅生活的向往融入景致之中，言有尽而意无穷。

常见问题