这首诗是梅尧臣接受友人韩持国馈赠食物时所作,先自述妻病妾逝、家境困顿的窘迫处境,再抒发接受馈赠时既感念友人体恤、又羞于受施的矛盾心绪,最终以漂母施饭的典故化解羞耻,肯定友人的道义之举,尽显质朴真挚的人情与文人自尊。
持国遗食
晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕。
遗我我所恤,食我我所耻。
我耻曾我求,我恤宁我止。
应乏岂在丰,赴义实未鄙,漂母殊下乡,为惠得终始。
简要说明
逐句注释
- 乞食非为贫:乞食此处非指主动乞讨,代指接受他人馈赠;句意为:我并非穷到要靠乞讨度日。
- 妻病妾且死:妾,旧时男子的侍妾;且死,即将辞世。句意为:妻子卧病在床,侍妾也快要去世了。
- 晨爨不暖釜:爨(cuàn),烧火做饭;釜,古代炊具,相当于现在的锅。句意为:清晨生火做饭,灶釜却未曾温热。
- 朝饭亦辍匕:辍,停止;匕,取食的勺子。句意为:连早饭也只能放下勺子,无法进食。
- 遗我我所恤:遗(wèi),赠送;恤,体恤、怜悯。句意为:你赠我食物,是对我困顿处境的体恤。
- 食我我所耻:食(sì),拿食物给人食用;耻,羞耻、羞愧。句意为:接受你的施食,却让我深感羞耻。
- 我耻曾我求:曾,乃、却;句意为:我虽以受施为耻,但并非不曾有过求人窘迫之时。
- 我恤宁我止:宁,岂、怎么;止,停止、作罢。句意为:我感念这份情谊,怎能就此拒绝这份帮助?
- 应乏岂在丰:应乏,应对匮乏的处境;丰,丰厚的物资。句意为:渡过难关何须丰厚的馈赠?
- 赴义实未鄙:赴义,践行道义;鄙,鄙陋、可耻。句意为:为道义而动的馈赠,实在不算鄙陋之举。
- 漂母殊下乡,为惠得终始:漂母,典出《史记·淮阴侯列传》,指淮阴水边为韩信提供饭食的老妇,后以“漂母惠”代指施恩不图报的高尚情谊;殊下乡,不同于寻常乡人;终始,有始有终,指恩惠周全。句意为:当年的漂母不同于普通乡人,她的施惠才算是有始有终的真情。
现代译文
并非走投无路才乞食,
只是妻子卧病,侍妾又将辞世。
清晨生火,灶釜却未曾温热,
连早饭也只能放下勺子停炊。
你赠我食物,是体恤我困顿的境遇;
让我进食,却让我深深羞愧。
我耻于接受施与,却也曾有过求人之时,
感念这份深情,怎能就此拒绝?
渡过难关何须丰厚的馈赠?
为道义而动的善意,实在不算鄙陋。
当年漂母施饭于韩信,
不同于寻常乡人的施舍,这恩惠才算有始有终。
创作背景
此诗为梅尧臣答谢友人韩持国(韩维,字持国)的赠食之作。梅尧臣是北宋中期著名诗人,一生仕途坎坷,家境时常困顿。此诗创作时,他正遭遇妻病、侍妾去世的双重打击,家中断炊、生计窘迫,友人韩持国得知后馈赠食物。诗人既感念友人的雪中送炭,又因文人自尊而羞于接受施与,最终以漂母典故化解内心矛盾,写下这首真挚质朴的诗作。
艺术赏析
- 用典自然,情感升华:诗末以漂母施饭的典故收束,将友人的馈赠从普通的邻里接济升华为高尚的道义之举,既消解了诗人受施的羞耻感,也凸显了友人情谊的珍贵,典故贴合情境,毫无生硬之感。
- 语言质朴,贴近生活:全诗以白描手法自述家境,“晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕”两句,以日常炊食场景直白展现困顿处境,不加雕琢却极具感染力,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。
- 情感层次丰富:从自述困境的窘迫,到受施时的羞耻与感念,再到内心矛盾的化解,最后落脚于对道义的肯定,情感层层递进,真实展现了文人在困境中的自尊与温情。
- 古体诗体的自由性:此作为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,韵脚灵活(以仄声韵贯穿),句式长短错落,更利于抒发复杂真挚的情感,尽显古体诗的自然舒展之美。
常见问题
《持国遗食》的作者和朝代是什么?
《持国遗食》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《持国遗食》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣接受友人韩持国馈赠食物时所作,先自述妻病妾逝、家境困顿的窘迫处境,再抒发接受馈赠时既感念友人体恤、又羞于受施的矛盾心绪,最终以漂母施饭的典故化解羞耻,肯定友人的道义之举,尽显质朴真挚的人情与文人自尊。
《持国遗食》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣答谢友人韩持国(韩维,字持国)的赠食之作。梅尧臣是北宋中期著名诗人,一生仕途坎坷,家境时常困顿。此诗创作时,他正遭遇妻病、侍妾去世的双重打击,家中断炊、生计窘迫,友人韩持国得知后馈赠食物。诗人既感念友人的雪中送炭,又因文人自尊而羞于接受施与,最终以漂母典故化解内心矛盾,写下这首真挚质朴的诗作。
《持国遗食》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,情感升华 :诗末以漂母施饭的典故收束,将友人的馈赠从普通的邻里接济升华为高尚的道义之举,既消解了诗人受施的羞耻感,也凸显了友人情谊的珍贵,典故贴合情境,毫无生硬之感。 2. 语言质朴,贴近生活 :全诗以白描手法自述家境,“晨爨不暖釜,朝饭亦辍匕”两句,以日常炊食场景直白展现困顿处境,不加雕琢却极具感染力,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张...