这是一首诙谐戏谑的五言绝句,取材于市井日常琐事。诗人针对江翁抱怨妻子缝接篱(头巾)拖延时的辩解,以调侃的口吻点破其借口,将普通的家庭小事写得生动鲜活,传递出轻松的生活意趣。
嘲江翁还接篱
何言恐偷檥,自是君妇懒。
五日缝一巾,犹道苦未晚。
五日缝一巾,犹道苦未晚。
简要说明
逐句注释
- 何言恐偷檥:“何言”为反问语气,意为“为何说”;“恐”指担心;“檥”释义存在争议,或为“巾”的假借字,或指缝好的接篱头巾,一说通“仪”指礼帽。此句是诗人针对江翁“拖延是怕头巾被偷”的辩解提出的反问。
- 自是君妇懒:“自是”意为“本来就是”;“君妇”指江翁的妻子。此句直接戳破江翁的托词,直言缝作拖延的根源是妻子懒惰。
- 五日缝一巾:“巾”即诗题中的“接篱”(古代的幅巾头巾),此句具体写出江翁妻子缝作效率极低,五天才能完成一条头巾。
- 犹道苦未晚:“犹道”意为“还说”;“苦未晚”即“尚且不算太晚”,此处指江翁仍在为妻子的拖延找补,辩解赶得上使用的时间。
现代译文
你总说怕缝好的头巾被人偷去,
其实本就是你妻子太过慵懒。
五天才能缝好一条头巾,
还嘴硬说赶得上不算太晚。
创作背景
此诗具体创作时间不详,属于梅尧臣的日常戏谑题赠之作。梅尧臣平生多取材市井日常入诗,此诗应是诗人偶遇江翁,听闻其抱怨妻子缝头巾拖沓,且江翁以“怕头巾被偷”为拖延借口时,便作此诗调侃江翁,尽显北宋民间生活的鲜活意趣。
艺术赏析
- 语言风格:全诗语言浅近直白,全用口语化表达,无晦涩用典,贴合市井日常的语境,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,是宋诗“以俗为雅”的典型案例。
- 表现手法:采用对话体结构,以诗人的反问和直接点评,将江翁的辩解与诗人的嘲讽形成鲜明对比,短短四句便勾勒出一个爱找借口的老者形象,场景感十足。
- 诙谐意趣:全诗以戏谑的口吻消解了日常琐事的平淡,通过“五日缝一巾”的细节和“犹道苦未晚”的补刀,将普通的家庭抱怨写得妙趣横生,无深刻寄托却充满生活气息。
- 格律合规:作为五言绝句,此诗虽有小拗(首句“何言恐偷檥”为平平仄平仄,属于允许的拗救格式),整体节奏明快,符合近体诗的基本规范。
常见问题
《嘲江翁还接篱》的作者和朝代是什么?
《嘲江翁还接篱》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《嘲江翁还接篱》主要写了什么?
这是一首诙谐戏谑的五言绝句,取材于市井日常琐事。诗人针对江翁抱怨妻子缝接篱(头巾)拖延时的辩解,以调侃的口吻点破其借口,将普通的家庭小事写得生动鲜活,传递出轻松的生活意趣。
《嘲江翁还接篱》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,属于梅尧臣的日常戏谑题赠之作。梅尧臣平生多取材市井日常入诗,此诗应是诗人偶遇江翁,听闻其抱怨妻子缝头巾拖沓,且江翁以“怕头巾被偷”为拖延借口时,便作此诗调侃江翁,尽显北宋民间生活的鲜活意趣。
《嘲江翁还接篱》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全诗语言浅近直白,全用口语化表达,无晦涩用典,贴合市井日常的语境,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,是宋诗“以俗为雅”的典型案例。 2. 表现手法 :采用对话体结构,以诗人的反问和直接点评,将江翁的辩解与诗人的嘲讽形成鲜明对比,短短四句便勾勒出一个爱找借口的老者形象,场景感十足。 3. 诙谐意趣 :全诗以戏谑的口吻消解了日常琐事的平淡,通...