这首诗是梅尧臣写给应允为其制作丝织勒帛的友人李庭老的酬赠之作,以勒帛为核心意象,既赞叹织物的精美质感与雅致形制,又以自谦之语凸显友人织造技艺的高超,最终以赞其知礼收束,流露出北宋文人日常交游中的恬淡情谊与审美趣味。
李庭老许遗结丝勒帛
纫丝作长带,正胜茱萸纹。
冉冉仍垂绋,{左帛右炎}{左帛右炎}自有薰。
鲜华非称我。
修饰未如君。
曾不日来取,贤哉知礼云。
冉冉仍垂绋,{左帛右炎}{左帛右炎}自有薰。
鲜华非称我。
修饰未如君。
曾不日来取,贤哉知礼云。
简要说明
逐句注释
- 纫丝作长带,正胜茱萸纹:
纫丝:将丝线搓捻、连缀。正胜:远比、胜过。茱萸纹:古代织物上常见的吉祥纹饰,以茱萸图案为装饰,寓意安康。句意:以丝线捻织而成的长勒帛,远比绣有茱萸纹样的织物更为雅致耐看。 - 冉冉仍垂绋,{左帛右炎}{左帛右炎}自有薰:
冉冉:形容带子舒缓下垂的姿态。垂绋:绋本指引棺的大绳,此处代指带子下垂的末端。{左帛右炎}:异体字,今通释为形容织物轻柔光洁的样子,叠用强化质感。自有薰:带着清幽的香气(薰指香草,此处借指香气)。句意:带子舒缓垂下,末端垂如绶带,那轻柔光洁的织物自然散发着淡雅的香气。 - 鲜华非称我:
鲜华:鲜亮华美。称(chèn):相称、配得上。句意:这般鲜亮华美的织物,实在不配我这样的人享用(自谦之语)。 - 修饰未如君:
修饰:此处指织造、修饰织物的技艺。如:比得上。句意:我织造修饰的手艺,远不及您精湛。 - 曾不日来取,贤哉知礼云:
曾不:犹言“尚未”“还未”。不日:约定的时日,此处可理解为“约定之日”。知礼云:即“知礼者也”,“云”为语气助词,无实义。句意:您尚未到约定的日子便来相赠,真是贤明又懂礼的君子啊。
现代译文
捻丝织就长帛带,胜过绣满茱萸纹的锦缎。
缓垂如缕垂带端,柔帛幽幽自带薰。
这般鲜亮华美,本不配我来受用;
我织造修饰的手艺,哪里比得上您精湛。
还未到约定时日便来相赠,您真是知礼又贤明的君子啊。
创作背景
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的日常赠答之作。李庭老为梅尧臣的文友,应允为其制作丝织勒帛——古代用于束腰或系物的丝质带具。北宋文人阶层盛行以日常器物相赠、以诗酬答的雅集风尚,梅尧臣此作便是这一风尚的体现。彼时梅尧臣已与欧阳修等人共同推动宋诗革新,追求“平淡自然”的审美风格,这首小诗便尽显其清雅淡泊的创作旨趣。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“勒帛”为核心线索,先铺陈织物之美(前四句),再以自谦之语反衬友人技艺之高(五、六句),最后以直接赞美的方式收束,层层递进,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。
- 语言风格:遵循梅尧臣“平淡”的诗学主张,用语浅近直白,仅以“茱萸纹”这一常见纹饰作为点缀,全无晦涩典故,整体风格恬淡质朴,契合宋诗“以俗为雅”的创作特点,于日常小事中见真情。
- 修辞与格律:五、六句“鲜华非称我,修饰未如君”形成工整对仗,以自谦之语侧面烘托友人织造技艺的精湛,含蓄蕴藉;叠字“{左帛右炎}{左帛右炎}”的运用,既增强了音韵的节奏感,又生动描绘出织物轻柔光洁的质感。全诗虽非严格的近体律诗,但平仄协调,符合五言诗的格律要求,体现了北宋文人对诗歌声律的自觉追求。
- 情感表达:诗作未直接抒发对友人的感激,而是通过“自谦不配”“技艺不如”的表述,将对友人的赞赏藏于平淡叙述中,最后以“贤哉知礼云”直接点出对友人礼德的推崇,将文人日常交游中的恬淡情谊融入诗中,尽显真挚与雅致。
常见问题
《李庭老许遗结丝勒帛》的作者和朝代是什么?
《李庭老许遗结丝勒帛》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《李庭老许遗结丝勒帛》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣写给应允为其制作丝织勒帛的友人李庭老的酬赠之作,以勒帛为核心意象,既赞叹织物的精美质感与雅致形制,又以自谦之语凸显友人织造技艺的高超,最终以赞其知礼收束,流露出北宋文人日常交游中的恬淡情谊与审美趣味。
《李庭老许遗结丝勒帛》的创作背景是什么?
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的日常赠答之作。李庭老为梅尧臣的文友,应允为其制作丝织勒帛——古代用于束腰或系物的丝质带具。北宋文人阶层盛行以日常器物相赠、以诗酬答的雅集风尚,梅尧臣此作便是这一风尚的体现。彼时梅尧臣已与欧阳修等人共同推动宋诗革新,追求“平淡自然”的审美风格,这首小诗便尽显其清雅淡泊的创作旨趣。
《李庭老许遗结丝勒帛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“勒帛”为核心线索,先铺陈织物之美(前四句),再以自谦之语反衬友人技艺之高(五、六句),最后以直接赞美的方式收束,层层递进,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。 2. 语言风格 :遵循梅尧臣“平淡”的诗学主张,用语浅近直白,仅以“茱萸纹”这一常见纹饰作为点缀,全无晦涩典故,整体风格恬淡质朴,契合宋诗“以俗为雅”的创作特点,于日常小事中见...