这首诗以端溪砚的赠受波折为核心线索,记录了诗人与友人杜挺之之间的一段文房雅事:诗人拜访卧病的杜挺之,获赠假砚后经亲友识破,又重新更换得到真砚,最终二人以欢笑和解。全诗以质朴的叙事展现了文人之间的真挚情谊,兼具生活意趣与文学美感。
杜挺之赠端溪圆砚
访之语久清,饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚,其状若圆璧。
指此欲为赠,而将助吟席。
非意予敢贪,既拒颇不怿。
大出楮中有,素许当自择。
强持慰勤心,归以示明戚。
哂曰岂其然,为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物,纸乾见顽石。
清晨走髯奴,无厌愿求易。
拜赐遂如初,明月怀吞蚀。
微分鸜目莹,尚渍墨花碧。
词答谓我愚,悔复料已逆。
明日未央朝,执手笑哑哑。
简要说明
逐句注释
- 雪压古寺深,中有卧病客:雪压,积雪厚重覆盖;古寺,指友人杜挺之居所附近的清幽古刹;深,幽深僻静。此句写积雪覆盖下的古寺环境,其中卧病之人即杜挺之。
- 访之语久清,饥马啮庭柏:访之,登门拜访杜挺之;语久清,交谈许久,谈吐清雅脱俗。饥马,庭院中的饿马;啮,啃食;庭柏,庭院中的柏树。此句写二人相谈甚欢的场景,以饥马啃柏的细节烘托居所的清幽。
- 案头蛮溪砚,其状若圆璧:案头,书桌之上;蛮溪,古代岭南称蛮地,端溪为岭南产砚名地,故代指端溪;蛮溪砚即端溪砚。圆璧,圆形玉璧,形容砚台圆润光洁的外形。
- 指此欲为赠,而将助吟席:指此,指着这方端溪砚;欲为赠,想要将其赠予诗人;助吟席,帮助诗人在吟诗作文时使用,作为文房用具。
- 非意予敢贪,既拒颇不怿:非意,非意料之中;予,梅尧臣自称;敢贪,不敢冒昧索要。既拒,诗人推辞之后;不怿,不悦。此句写诗人推辞赠砚,杜挺之心生不快。
- 大出楮中有,素许当自择:大出,从纸囊中取出多方;楮,楮皮纸制成的囊袋,此处代指装砚的袋子。素许,平素许诺;当自择,杜挺之之前曾答应诗人,若有佳砚可由其自选。
- 强持慰勤心,归以示明戚:强持,勉强收下砚台;慰勤心,安慰杜挺之的殷勤心意。归,回到家中;示,给……看;明戚,亲近的亲友。
- 哂曰岂其然,为汲寒泉涤:哂,讥笑、不以为然地说;岂其然,意为“难道是好砚吗”。汲,打水;寒泉,清冷的泉水。此句写亲友质疑砚台为赝品,并用泉水洗涤验证。
- 涤彼伪饰物,纸乾见顽石:涤彼,洗去;伪饰物,砚台表面的伪装涂层;纸乾,洗涤下来的杂质在纸上干透;见,通“现”,显现;顽石,普通的顽劣石头,证实此砚为赝品。
- 清晨走髯奴,无厌愿求易:走,派遣;髯奴,留着胡须的家仆;无厌,恳切不厌;求易,请求更换赝砚。
- 拜赐遂如初,明月怀吞蚀:拜赐,恭敬地接受馈赠;遂如初,如同当初约定一般获得佳砚。明月,喻砚台的光洁色泽;怀吞蚀,指砚台表面带有类似月蚀的天然纹理,洗去伪饰后尽显真质。
- 微分鸜目莹,尚渍墨花碧:微分,微微透出;鸜目,即鸲鹆眼,端砚中的名贵石眼,因形似鸲鹆的眼睛得名;莹,莹润光洁。尚渍,还沾染着;墨花碧,研磨出的墨色碧绿鲜亮。此句写真砚的珍贵质感。
- 词答谓我愚,悔复料已逆:词答,杜挺之写诗回赠;谓我愚,笑诗人愚笨;悔复料已逆,后悔当初预料不周,又反复更换砚台,违背了最初的心意。
- 明日未央朝,执手笑哑哑:未央朝,代指朝廷早朝(未央宫为汉代皇宫,此处泛指朝堂);执手,拉着手相别;笑哑哑,相视而笑,声音轻哑欢畅。收尾写二人和解,情谊依旧。
现代译文
积雪沉沉覆盖幽深古寺,寺中卧着患病的友人。
我登门拜访,相谈许久谈吐清雅,庭院饿马正啃食庭前柏。
书案上摆着一方端溪砚,形状恰似圆润的玉璧。
友人指着它要赠我,好助我日后吟诗作文。
我本不敢冒昧索要,推辞之后见友人颇不愉悦。
友人随即从纸囊中取出多方砚台,说先前已许诺让我自行挑选。
我勉强收下以慰其殷勤,回家拿给亲友们看。
亲友哂笑道“怎会是好砚”,随即打来寒泉为我洗涤。
洗去表面的伪装涂层,待纸干透后,露出底下的顽石。
次日清晨我派了家奴,恳切地希望能更换砚台。
友人依旧如初般赐我好砚,我怀抱着它光洁如明月,带着天然的石眼纹理。
友人写诗回赠笑我愚笨,我也后悔当初预料不周又反复。
明日我要去上朝,与友人执手相别,相视而笑哑哑作声。
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。这首诗是他与友人杜挺之(名忱,字挺之,北宋官员,工于文辞)的日常交游之作,记录了二人之间的一段文房雅趣。诗中未涉及重大政治事件,仅以赠砚的小波折展现北宋文人质朴真挚的交游情谊,体现了宋代文人日常雅集的生活风貌,创作时间大致在梅尧臣任职地方或闲居时期,属于其叙事抒情小诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 叙事结构完整,线索清晰:全诗以端溪砚的“赠-拒-换-得”为核心线索,从环境铺垫、事件发展到矛盾化解、结局收尾,层层推进,将一段日常小事铺叙得生动完整,兼具故事性与文学性。
- 语言质朴平淡,符合梅氏诗风:全诗多用白描手法,无华丽辞藻,以平实的语言还原场景与细节,如“雪压古寺深,饥马啮庭柏”,以极简的笔墨烘托出清幽的氛围,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的创作主张。
- 意象运用贴切,细节生动:诗中以“圆璧”“明月”喻砚台的外形与光泽,以“鸜目”“墨花碧”点明端砚的名贵特质,将文房雅物的质感具象化;同时通过“既拒颇不怿”“强持慰勤心”等细节,精准刻画了二人的情绪变化,让人物形象鲜活立体。
- 以事抒情,情寓事中:全诗并非单纯叙事,而是通过赠砚的波折,展现了友人之间的真挚情谊:从杜挺之的不怿、慷慨赠砚,到诗人的愧疚、恳切更换,最终以“执手笑哑哑”收尾,将文人之间的轻松默契与深厚交情融入日常小事,余味悠长。
- 兼具宋诗“以文为诗”的特点:以五言古诗的形式铺叙日常事件,打破了唐诗偏重抒情的传统,将叙事与抒情结合,体现了北宋诗文革新运动中诗歌体裁的拓展与变化。
常见问题
《杜挺之赠端溪圆砚》的作者和朝代是什么?
《杜挺之赠端溪圆砚》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《杜挺之赠端溪圆砚》主要写了什么?
这首诗以 端溪砚的赠受波折 为核心线索,记录了诗人与友人杜挺之之间的一段文房雅事:诗人拜访卧病的杜挺之,获赠假砚后经亲友识破,又重新更换得到真砚,最终二人以欢笑和解。全诗以质朴的叙事展现了文人之间的真挚情谊,兼具生活意趣与文学美感。
《杜挺之赠端溪圆砚》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。这首诗是他与友人杜挺之(名忱,字挺之,北宋官员,工于文辞)的日常交游之作,记录了二人之间的一段文房雅趣。诗中未涉及重大政治事件,仅以赠砚的小波折展现北宋文人质朴真挚的交游情谊,体现了宋代文人日常雅集的生活风貌,创作时间大致在梅尧臣任职地方或闲居时期,属于其叙事抒情小诗的代表作品之一。
《杜挺之赠端溪圆砚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事结构完整,线索清晰 :全诗以端溪砚的“赠 拒 换 得”为核心线索,从环境铺垫、事件发展到矛盾化解、结局收尾,层层推进,将一段日常小事铺叙得生动完整,兼具故事性与文学性。 2. 语言质朴平淡,符合梅氏诗风 :全诗多用白描手法,无华丽辞藻,以平实的语言还原场景与细节,如“雪压古寺深,饥马啮庭柏”,以极简的笔墨烘托出清幽的氛围,体现了梅尧臣“平淡而山高水...