这首是北宋诗人梅尧臣自青龙镇返回后写给友人谢师直(谢景初)的赠答诗。全诗先追忆与友人旧别后的近况,转而慨叹自身衰老困顿、文章不合时宜的失意处境,又以醉后失态的细节抒发心中郁塞,最后以欲超脱尘世却不得的怅惘,寄寓与友人同遭失意的相知情谊,情感真挚质朴,兼具写实性与抒情性。
回自青龙呈谢师直
唯髭比旧多且黑,学术久已不可肩。
嗟余老大无所用,白发冉冉将侵颠。
文章自是与时背,妻饿儿啼无一钱。
幸得诗书销白日,岂顾富贵摩青天。
而今饮酒亦复少,未及再酌肠如煎。
前夕与君欢且饮,饮才数盏我已眠。
鸡鸣犬吠似聒耳,举头屋室皆左旋。
起来整巾不称意,挂帆直走沧海边。
便欲骑鲸去万里,列缺不借霹雳鞭。
气沮心衰计欲睡,梦想先到苹渚前。
与君无复更留醉,醉死谁能如谪僊。
简要说明
逐句注释
- 共君相别三四年,岩岩瘦骨还依然:与您分别已有三四年,您依旧是那清瘦嶙峋的模样。岩岩:形容瘦削挺拔的样子。
- 唯髭比旧多且黑,学术久已不可肩:只是胡须比往日更多更黑,您的才学我早已难以追攀。髭:嘴唇上方的胡须;肩:动词,比得上、赶得上。
- 嗟余老大无所用,白发冉冉将侵颠:可叹我年岁老大却无所作为,白发渐渐将要爬满头顶。冉冉:缓慢、渐渐的样子;侵颠:指白发蔓延到头顶。
- 文章自是与时背,妻饿儿啼无一钱:我的文章本就与世俗潮流相悖,妻儿挨饿啼哭,家中竟无半分余钱。与时背:与当世审美、仕途风气相悖,暗合梅尧臣的诗文革新主张。
- 幸得诗书销白日,岂顾富贵摩青天:所幸还能靠诗书消磨漫长时日,哪里还顾得上追逐富贵权势、攀附高位。销白日:消磨白日时光;摩青天:原指接近青天,此处喻指追求高官厚禄、攀附权贵。
- 而今饮酒亦复少,未及再酌肠如煎:如今饮酒也渐渐少了,没喝上几杯就肠胃绞痛如焚。
- 前夕与君欢且饮,饮才数盏我已眠:前几日与您欢聚饮酒,我才喝了几杯便已醉倒沉睡。
- 鸡鸣犬吠似聒耳,举头屋室皆左旋:醒来只听得鸡鸣狗吠刺耳嘈杂,抬头望去,满屋的屋子都在旋转。聒耳:声音吵闹刺耳;左旋:形容醉后头晕目眩,景物都在打转。
- 起来整巾不称意,挂帆直走沧海边:起身整理头巾都觉不顺心意,只想挂起船帆直奔沧海之滨。
- 便欲骑鲸去万里,列缺不借霹雳鞭:本想骑上鲸鱼远游万里,可闪电却不肯借给我霹雳的鞭子。骑鲸:典故出自李白骑鲸升天的传说,此处代指隐遁游仙、超脱尘世;列缺:指闪电,亦代指雷神;霹雳鞭:闪电形如鞭,此处借指驾驭闪电的工具。
- 气沮心衰计欲睡,梦想先到苹渚前:如今意气消沉、心力交瘁只想安睡,可梦中先已抵达了长着苹草的水边。苹渚:长有苹草的水边沙洲,泛指昔日与友人相聚的闲适之地。
- 与君无复更留醉,醉死谁能如谪僊:与您不必再留在此地痛饮了,就算醉死,又有谁能像被贬谪的仙人那样洒脱呢?谪僊:被贬谪的仙人,此处借指友人谢师直,谢景初曾遭贬官,亦暗指二人同遭仕途失意的境遇。
现代译文
与君一别倏忽三四年,您依旧清瘦嶙峋如旧。
唯有胡须比往日更密更黑,您的才学我早已难以追攀。
可叹我年岁老大竟无所作为,白发渐渐要爬满头顶。
我的文章本就与世俗相悖,妻儿挨饿啼哭,家中竟无半文余钱。
所幸还能靠诗书消磨漫漫白日,哪里还顾得上追逐富贵攀附高官。
如今饮酒也渐渐少了,没喝几杯便肠胃绞痛如焚。
前几日与您欢聚痛饮,我才饮了数盏便已醉眠。
醒来只听得鸡鸣狗吠刺耳,抬头望去,满屋屋舍都在旋转。
起身整理头巾都觉不顺意,只想挂帆直赴沧海之滨。
本想骑鲸远游万里超脱尘世,可闪电不肯借给我霹雳的马鞭。
如今意气消沉心力交瘁只想安睡,可梦中先已抵达了那苹草沙洲之畔。
与您不必再留此痛饮了,就算醉死,又有谁能如谪仙般洒脱自然?
创作背景
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,诗风平易质朴。这首诗是他自青龙镇(今上海松江一带)返回汴京后,写给友人谢景初(字师直)的赠答之作。谢师直与梅尧臣交谊深厚,二人皆仕途不顺,谢景初曾因事被贬官。此时梅尧臣已年近六十,家境贫寒,仕途不得志,自身身体也日渐衰颓,诗中既写了与友人重逢的感慨,也袒露了自己晚年失意、与世俗不合的真实心境,是二人相知情谊的真挚流露。学界主流认为此诗创作于嘉祐初年(1056年左右),为梅尧臣晚年的写实之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“忆旧—自况—醉态—超脱—寄意”为脉络,先以友人的近况起笔,对比自身衰老困顿,再铺陈家境贫寒、文章不合时宜的失意,接着以醉后失态的细节刻画内心郁塞,又以欲骑鲸远游却不得的怅惘收束,最后落脚于与友人的相知情谊,情感流转自然,层层递进。
- 语言质朴写实:继承了梅尧臣一贯的平易浅切的诗风,不用生僻典故,以日常口语化的表达袒露心境,如“妻饿儿啼无一钱”“饮才数盏我已眠”等,直白却饱含真情,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同时又不失诗意。
- 用典与写实结合:诗中多处用典,如“骑鲸”“列缺”“谪僊”,既增添了诗歌的超逸意境,又与现实的失意形成强烈反差,强化了诗人欲超脱却不得的怅惘。细节描写如“鸡鸣犬吠似聒耳,举头屋室皆左旋”,生动刻画了醉后头晕的真实状态,让情感更具感染力。
- 情感真挚旷达:全诗虽多写失意困顿,但并未一味消沉,“幸得诗书销白日,岂顾富贵摩青天”一句,在失意中透出坚守自我的旷达,“与君无复更留醉”则以质朴的话语传递出与友人的相知相惜,体现了宋诗中常见的“怨而不怒”的情感基调。
常见问题
《回自青龙呈谢师直》的作者和朝代是什么?
《回自青龙呈谢师直》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《回自青龙呈谢师直》主要写了什么?
这首是北宋诗人梅尧臣自青龙镇返回后写给友人谢师直(谢景初)的赠答诗。全诗先追忆与友人旧别后的近况,转而慨叹自身衰老困顿、文章不合时宜的失意处境,又以醉后失态的细节抒发心中郁塞,最后以欲超脱尘世却不得的怅惘,寄寓与友人同遭失意的相知情谊,情感真挚质朴,兼具写实性与抒情性。
《回自青龙呈谢师直》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,诗风平易质朴。这首诗是他自青龙镇(今上海松江一带)返回汴京后,写给友人谢景初(字师直)的赠答之作。谢师直与梅尧臣交谊深厚,二人皆仕途不顺,谢景初曾因事被贬官。此时梅尧臣已年近六十,家境贫寒,仕途不得志,自身身体也日渐衰颓,诗中既写了与友人重逢的感慨,也袒露了自己晚年失意、...
《回自青龙呈谢师直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“忆旧—自况—醉态—超脱—寄意”为脉络,先以友人的近况起笔,对比自身衰老困顿,再铺陈家境贫寒、文章不合时宜的失意,接着以醉后失态的细节刻画内心郁塞,又以欲骑鲸远游却不得的怅惘收束,最后落脚于与友人的相知情谊,情感流转自然,层层递进。 2. 语言质朴写实 :继承了梅尧臣一贯的平易浅切的诗风,不用生僻典故,以日常口语化的表达袒露心境,...