胡武平遗牡丹一盘

· 梅尧臣

畴昔居洛阳,看尽名园花。
临水复荫竹,艳色照彤霞。
良友相与至,竞饮欢无涯。
而今犹老翁,鬓发但未华。
昨日到湖上,碧水涵蒲芽。
此情颇已惬,薄宦非初嗟。
况乃蒙见怜,带雨摘春葩。
虽无向时乐,专好仍有加。

简要说明

这首诗是梅尧臣收到友人胡武平赠送的牡丹后所作,以今昔对比为脉络:先追忆早年居洛阳时赏名园牡丹、与好友欢聚的快意往事,再叙写当下闲适平淡的宦途心境,最终落脚于感念友人赠花的深情,抒发了对平淡生活的满足与对真挚友情的珍视,情感温厚内敛。

逐句注释

  1. 畴昔居洛阳,看尽名园花
    畴昔:往日、从前。名园花:此处特指洛阳名园中名贵的牡丹(洛阳牡丹甲天下,牡丹为北宋洛阳名园的核心观赏花卉)。句意:往日我居住在洛阳,赏遍了城中名园里的名贵牡丹。
  2. 临水复荫竹,艳色照彤霞
    荫竹:竹林遮蔽掩映。彤霞:红霞。句意:牡丹临水而生,又被竹林掩映,艳丽的花色比天边的红霞还要鲜亮夺目。
  3. 良友相与至,竞饮欢无涯
    相与至:结伴前来。竞饮:争相举杯畅饮。无涯:没有尽头。句意:好友们结伴同游赏园,我们一同饮酒欢聚,欢乐之情无穷无尽。
  4. 而今犹老翁,鬓发但未华
    犹:尚且、还是。华:通“花”,指头发花白。句意:如今我已经如同老翁一般,只是鬓发还没有完全变白罢了。
  5. 昨日到湖上,碧水涵蒲芽
    涵:倒映、包容。蒲芽:初生的菖蒲新芽。句意:昨日我漫步湖边,碧绿的湖水倒映着新生的菖蒲嫩芽。
  6. 此情颇已惬,薄宦非初嗟
    惬:满意、舒适。薄宦:指官职低微清闲。初嗟:早年对仕途境遇的慨叹。句意:这样的闲适光景已经让我十分满足,如今对这份低微的官职,也不再像年轻时那样慨叹失意了。
  7. 况乃蒙见怜,带雨摘春葩
    蒙见怜:承蒙您怜爱(指胡武平赠花的情谊)。春葩:春日盛开的花朵,此处特指牡丹。句意:更何况承蒙您怜惜我,还带着雨意摘下了这春日的牡丹相赠。
  8. 虽无向时乐,专好仍有加
    向时:往日、从前。专好:此处指对这份情谊或赠花的珍视喜爱。句意:虽然没有了往日与好友欢聚的欢乐,但我对这份情谊的喜爱却更加深厚了。

现代译文

往日闲居洛阳城,遍赏名园牡丹盛。
临水倚竹绽芳姿,艳色灼灼胜霞红。
良友结伴同游赏,把酒言欢笑无穷。
而今已是霜鬓近,唯有青丝尚未白。
昨日漫步湖堤上,碧水倒映蒲芽新。
这般闲适已足矣,薄宦生涯不叹嗟。
蒙君怜我赠花意,带雨折来牡丹香。
虽无旧日欢聚乐,这份深情更难忘。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对浮华雕琢。此诗创作于其晚年任地方低微官职期间,当时他已厌倦官场奔波,更倾向于日常闲适的生活。胡武平即胡宿,字武平,是梅尧臣的同僚与友人,二人情谊深厚。诗人收到友人亲手带雨采摘的牡丹一盘,触景生情,先追忆早年居洛阳赏牡丹的盛景,再对比当下的平淡心境,最终感念友人的细腻情谊,将个人宦途感慨与友情温暖融为一体。学界对此诗的创作时间考证多集中于梅尧臣晚年(约皇祐至嘉祐年间),此时他仕途不顺,寄意日常与友情,更显诗作情感的真挚。

艺术赏析

  1. 结构与情感脉络:全诗以“赠花”为核心,采用今昔对比的结构:先铺陈早年洛阳赏牡丹的欢聚盛景,再转写当下衰老、闲适的平淡生活,最后落脚于友人赠花的温情,情感层层递进,从个人回忆到当下心境,再到感念友情,逻辑清晰自然。
  2. 意象与意境:诗中选取“牡丹”“碧水蒲芽”“带雨春葩”等意象,其中“带雨摘春葩”既写出了牡丹带雨的娇柔美感,也暗含了友人赠花的用心细腻,整体意境清新雅致,与梅尧臣“平淡”的诗学主张契合。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平淡,无华丽辞藻,以口语化的表达传递真挚情感,如“鬓发但未华”“此情颇已惬”,看似平淡却蕴含着对生活的淡然与对友情的珍视,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作追求。
  4. 用典与抒情:“薄宦”一词用东汉张衡《归田赋》中“薄宦栖迟”之意,指代低微清闲的官职,含蓄表达了诗人对仕途的淡然态度,未直接抒发仕途失意,而是以“非初嗟”点明不再如早年般慨叹,强化了当下的满足感。
  5. 整体而言,这首诗没有激烈的情绪起伏,而是在日常的感念中展现出真挚的友情与平和的人生态度,是梅尧臣平淡诗风的典型代表之一。

常见问题

《胡武平遗牡丹一盘》的作者和朝代是什么?

《胡武平遗牡丹一盘》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《胡武平遗牡丹一盘》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣收到友人胡武平赠送的牡丹后所作,以 今昔对比 为脉络:先追忆早年居洛阳时赏名园牡丹、与好友欢聚的快意往事,再叙写当下闲适平淡的宦途心境,最终落脚于感念友人赠花的深情,抒发了对平淡生活的满足与对真挚友情的珍视,情感温厚内敛。

《胡武平遗牡丹一盘》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“平淡”自然,反对浮华雕琢。此诗创作于其晚年任地方低微官职期间,当时他已厌倦官场奔波,更倾向于日常闲适的生活。胡武平即胡宿,字武平,是梅尧臣的同僚与友人,二人情谊深厚。诗人收到友人亲手带雨采摘的牡丹一盘,触景生情,先追忆早年居洛阳赏牡丹的盛景,再对比当下的平淡心境,最终感念友人的细腻情谊,将个人宦途感慨与友情...

《胡武平遗牡丹一盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与情感脉络 :全诗以“赠花”为核心,采用 今昔对比 的结构:先铺陈早年洛阳赏牡丹的欢聚盛景,再转写当下衰老、闲适的平淡生活,最后落脚于友人赠花的温情,情感层层递进,从个人回忆到当下心境,再到感念友情,逻辑清晰自然。 2. 意象与意境 :诗中选取“牡丹”“碧水蒲芽”“带雨春葩”等意象,其中“带雨摘春葩”既写出了牡丹带雨的娇柔美感,也暗含了友人赠花的用...