五月十日雨中饮

· 梅尧臣

梅天下梅雨,绥绥如乱丝。
梅生独抱愁,四顾无与期。
妻孥解我意,草草陈酒卮。
槛外百竿竹,新笋高过之。
竹色入我酒,变作青琉璃。
一饮眼目光,再饮言语迟。
三饮颓然兀,左右叹我衰。
有鸟从东来,引头闯深枝。
发声醒我醉,提壶美无疑。
典衣不直钱,唯是布与絺。
安得如古人,车傍挂鸱夷。

简要说明

这首诗是梅尧臣梅雨时节雨中独酌的即兴之作,以平实笔触铺展了江南雨景、家居温情与醉后情态,既抒发了知音难觅的孤寂愁闷,也借眼前风物与典故,流露了对自在洒脱生活的向往,整体风格平淡自然,于日常细节中藏着深沉心境。

逐句注释

  1. 梅天下梅雨:梅天,即江南农历四五月间阴雨连绵的梅雨季节;句意为梅雨时节的江南,正下着连绵不绝的雨。
  2. 绥绥如乱丝:绥绥本指行走舒缓的样子,此处形容雨丝连绵纷乱、如扯不断的乱丝。
  3. 梅生独抱愁,四顾无与期:梅生为诗人自指;无与期意为没有可以相约谈心的知己;句意为我独自满怀愁绪,四下张望,竟找不到一个可以交心的同伴。
  4. 妻孥解我意,草草陈酒卮:妻孥指妻子与儿女;草草意为简单备办;酒卮即酒杯;句意为妻儿懂我心头烦闷,草草摆上了几只酒杯。
  5. 槛外百竿竹,新笋高过之:槛指栏杆;句意为栏杆外有百竿翠竹,新抽的笋芽比竹干还要挺拔。
  6. 竹色入我酒,变作青琉璃:青琉璃指青绿色的琉璃器皿,此处形容被竹色染绿的酒液;句意为竹色映入酒杯,将清酒染成了青琉璃般的色泽。
  7. 一饮眼目光,再饮言语迟:眼目光指酒后眼目清亮有神;言语迟意为酒后言语变得迟缓迟钝;句意为饮下第一杯,眼目顿时清亮;再饮一杯,言语便迟缓下来。
  8. 三饮颓然兀,左右叹我衰:颓然兀指醉后昏沉颓然的样子;左右指身边的家人或仆从;句意为喝到第三杯,已然颓然醉倒,身边的人都叹我日渐衰老。
  9. 有鸟从东来,引头闯深枝:闯指鸟将头探入枝叶间;句意为有鸟儿从东边飞来,将头探进浓密的枝桠之中。
  10. 发声醒我醉,提壶美无疑:提壶为鸟名,其叫声似“提壶”,此处双关饮酒之事;句意为鸟儿的啼鸣唤醒了醉意,那叫声仿佛在说“提壶”,实在惬意动人。
  11. 典衣不直钱,唯是布与絺:典衣指典当衣物;絺为细葛布;句意为典当衣物换得的酒钱寥寥,身上也只有粗布与细葛布制成的衣裳。
  12. 安得如古人,车傍挂鸱夷:安得意为怎么才能;鸱夷原指皮制酒袋,此处化用范蠡“鸱夷子皮”的典故,指摆脱世俗束缚、自在饮酒的洒脱生活;句意为如何才能像古人那样,在车旁挂着鸱夷酒器,自在洒脱地度日。

现代译文

江南梅雨时节,雨丝连绵纷乱,像扯不断的乱丝。
我独自满怀愁绪,四下张望,竟寻不到一个可以交心的知己。
妻儿懂我心头的烦闷,草草摆上了几只酒杯。
栏杆外有百竿翠竹,新抽的笋芽比竹干还要挺拔。
竹色映入酒杯,将清酒染成了青琉璃般的色泽。
饮下第一杯,眼目顿时清亮有神;再饮一杯,言语便变得迟缓迟钝。
喝到第三杯,已然颓然醉倒,身边的人都叹我日渐衰老。
有鸟儿从东边飞来,将头探进浓密的枝桠之间,
啼鸣声声,唤醒了我的醉意,那叫声分明是“提壶”,实在惬意动人。
可惜典当衣物换得的酒钱寥寥,身上也只有粗布与细葛布的衣裳。
如何才能像古人那样,在车旁挂着鸱夷酒器,自在洒脱地度过一生呢?

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,一生仕途多舛,长期沉沦下僚,内心常饱含失意与孤寂。此诗当作于其晚年闲居或地方任职期间,时值农历五月梅雨时节,诗人独坐雨中,因知音难觅而生愁闷,妻儿备酒慰藉,眼前的竹、笋与啼鸟触发情思,借饮酒消解愁绪,又由眼前景象联想到古人的洒脱生活,抒发了对自在人生的向往。学界普遍认为此诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型代表,于日常琐事中寄托深沉心绪。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:完全贴合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,语言质朴无华,以梅雨、竹笋、家人备酒等日常景物与琐事入诗,没有华丽辞藻修饰,却能于平淡中见深意。
  2. 对比与借景抒情:开篇以“乱丝”状梅雨,既写雨景,又暗喻诗人纷乱的愁绪;“四顾无与期”的孤寂与“妻孥解我意”的家庭温情形成对比,既写出独处的落寞,也透出一丝暖意;醉后状态的描写细腻传神,将饮酒的层次与醉后的情态刻画得生动自然。
  3. 意象与用典精妙:“竹色入酒”的细节极具画面感,将竹的清寂融入酒中,烘托出诗人清雅又略带沉郁的心境;结尾“车傍挂鸱夷”化用范蠡浮海归隐、自号鸱夷子皮的典故,将诗人对摆脱世俗束缚、自在洒脱的向往含蓄道出,言有尽而意无穷。
  4. 流畅的情感脉络:全诗从景起笔,再写己之愁绪,继而叙家居之暖、眼前之景、饮酒之态,最后以典故收束,层层递进,从孤寂到稍得慰藉,再到最终的向往,情感流转自然。

常见问题

《五月十日雨中饮》的作者和朝代是什么?

《五月十日雨中饮》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《五月十日雨中饮》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣梅雨时节雨中独酌的即兴之作,以平实笔触铺展了江南雨景、家居温情与醉后情态,既抒发了知音难觅的孤寂愁闷,也借眼前风物与典故,流露了对自在洒脱生活的向往,整体风格平淡自然,于日常细节中藏着深沉心境。

《五月十日雨中饮》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,一生仕途多舛,长期沉沦下僚,内心常饱含失意与孤寂。此诗当作于其晚年闲居或地方任职期间,时值农历五月梅雨时节,诗人独坐雨中,因知音难觅而生愁闷,妻儿备酒慰藉,眼前的竹、笋与啼鸟触发情思,借饮酒消解愁绪,又由眼前景象联想到古人的洒脱生活,抒发了对自在人生的向往。学界普遍认为此诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型代表,于日常琐事中寄...

《五月十日雨中饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :完全贴合梅尧臣倡导的“平淡”诗学主张,语言质朴无华,以梅雨、竹笋、家人备酒等日常景物与琐事入诗,没有华丽辞藻修饰,却能于平淡中见深意。 2. 对比与借景抒情 :开篇以“乱丝”状梅雨,既写雨景,又暗喻诗人纷乱的愁绪;“四顾无与期”的孤寂与“妻孥解我意”的家庭温情形成对比,既写出独处的落寞,也透出一丝暖意;醉后状态的描写细腻传神,将饮酒的...