这是一首经典送别诗,诗人以汉江秋景起笔,铺陈楚地山川风物,借清砧、画角等意象抒发送别离愁,末联用“槎头”典故寄寓对友人的期许:既点明友人武职身份,又劝勉其在军旅之余保有生活意趣,全诗平淡自然,于细微处蕴含真挚情谊。
送李康伯赴武当都监
山川包楚塞,风物似荆州。
试听清砧发,何如画角愁。
遥知绝戎笔,水味有槎头。
简要说明
逐句注释
-
城下汉江流,沧波照鬓秋。
城下:指襄阳城下,汉江为流经襄阳的重要水道,点明送别地点;沧波:青绿色的水波;鬓秋:两鬓如秋霜般斑白,既写江波映人鬓发,暗含秋令时节与年华渐老的感慨。 -
山川包楚塞,风物似荆州。
楚塞:楚国地界的关隘要塞,此处泛指楚地山川关隘;包:环抱、囊括;风物:当地风土物产与景致;荆州:古代九州之一,此处代指楚地旧境,点明武当地区的风土与楚地一脉相承。 -
试听清砧发,何如画角愁。
清砧:秋日捣洗衣物的砧杵之声,古代秋来多捣制征衣,是典型的秋日送别意象;发:响起;画角:军中所用的号角,声高悲怆;愁:此处指离愁与军旅愁思。此句以民间日常的清砧声对比军中悲壮的画角声,突出友人赴任后的军旅生涯与送别愁绪。 -
遥知绝戎笔,水味有槎头。
遥知:遥想;绝戎笔:一说摒弃武备、停止战事,或指不沉溺于军务、保有文心,此处取后者更贴合全诗平淡闲适的基调;槎头:即槎头鳊,汉水中特产的肥美鳊鱼,《襄阳耆旧记》载其为当地名产,此处借代武当汉水的佳美风物,点明赴任地的风物胜景,寄寓对友人的关怀。
现代译文
襄阳城下汉水悠悠流淌,青碧波光映着斑白的鬓发。
此地山川环抱楚地关塞,风土景致一如旧日荆州。
姑且听一听耳畔的捣衣清砧声,哪里比得上军中画角的悲愁?
遥想你到任之后,虽掌武职却不废文心,汉水之畔自有槎头鳊的鲜美滋味。
创作背景
此诗为梅尧臣送别友人李康伯出任武当都监所作。武当都监为北宋地方武职,负责武当军的军事防务。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张诗歌“平淡自然”,反对浮华雕琢。学界一般认为此诗作于仁宗皇祐年间(1049-1054),当时梅尧臣任国子监直讲等职,与友人赠别频繁,此诗既体现了其成熟的诗学主张,也融入了送别友人的真挚情感。
艺术赏析
- 情景交融,基调淡雅:首联以汉江秋景起笔,将自然之景与年华老去的感慨融为一体,既点明送别时节与地点,又为全诗奠定了略带愁思又不失平和的基调。
- 对仗精工,空间拓展:颔联“山川包楚塞,风物似荆州”属对工整,“山川”对“风物”、“包”对“似”、“楚塞”对“荆州”,从地域角度拓展了送别场景的视野,自然引出对友人赴任地的想象。
- 意象对比,情感深化:颈联用“清砧”与“画角”两个意象形成对比,前者是民间闲适的秋日之声,后者是军旅悲怆的号角,既点明友人武职身份,又将送别离愁与对友人军旅生涯的担忧融为一体,情感表达细腻婉转。
- 用典自然,意蕴悠长:尾联以“槎头”典故入诗,不着痕迹地写出武当汉水的风物佳胜,将送别之愁转化为对友人的关怀,劝勉其在军务之余保有生活意趣,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
- 格律严谨,符合近体:全诗为标准五言律诗,平仄协调,押韵规范(秋、州、愁、头,属平水韵下平十一尤),颔联对仗工整,体现了宋诗在格律上的成熟性。
常见问题
《送李康伯赴武当都监》的作者和朝代是什么?
《送李康伯赴武当都监》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送李康伯赴武当都监》主要写了什么?
这是一首经典送别诗,诗人以汉江秋景起笔,铺陈楚地山川风物,借清砧、画角等意象抒发送别离愁,末联用“槎头”典故寄寓对友人的期许:既点明友人武职身份,又劝勉其在军旅之余保有生活意趣,全诗平淡自然,于细微处蕴含真挚情谊。
《送李康伯赴武当都监》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣送别友人李康伯出任武当都监所作。武当都监为北宋地方武职,负责武当军的军事防务。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张诗歌“平淡自然”,反对浮华雕琢。学界一般认为此诗作于仁宗皇祐年间(1049 1054),当时梅尧臣任国子监直讲等职,与友人赠别频繁,此诗既体现了其成熟的诗学主张,也融入了送别友人的真挚情感。
《送李康伯赴武当都监》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,基调淡雅 :首联以汉江秋景起笔,将自然之景与年华老去的感慨融为一体,既点明送别时节与地点,又为全诗奠定了略带愁思又不失平和的基调。 2. 对仗精工,空间拓展 :颔联“山川包楚塞,风物似荆州”属对工整,“山川”对“风物”、“包”对“似”、“楚塞”对“荆州”,从地域角度拓展了送别场景的视野,自然引出对友人赴任地的想象。 3. 意象对比,情感深化...