送张景纯知邵武军

· 梅尧臣

赌却华亭鹤,围棋未肯还。
方为剖符守,又近烂柯山。
鱼稻荆杨下,风烟楚越间。
小君能赋咏,应得助余闲。

简要说明

这首是北宋赠别诗,为送别友人张景纯赴任邵武军知军而作。诗中以围棋雅事起兴,结合典故暗合友人闲适意趣,既称赞邵武军的风物物产,又祝愿友人赴任后能与妻子共享闲暇吟咏之乐,整体基调轻松明快,无送别常有的伤感,尽显文人雅集式的温情期许。

逐句注释

  1. 赌却华亭鹤:赌却,指以器物为赌注进行对局;华亭鹤,西晋文人陆机兵败被诛前曾叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,后以“华亭鹤”代指昔日闲适雅玩之物,此处借指围棋对局的赌注,暗合友人围棋之好。
  2. 围棋未肯还:还,停手、作罢,形容友人痴迷围棋,对局迟迟不肯结束。
  3. 方为剖符守:剖符,古代帝王授官时将符节剖分为二,君臣各执其一作为信物,后代指授任地方长官;守,此处指知州级别的地方官。此句写友人刚被任命为邵武军知军。
  4. 又近烂柯山:烂柯山,据《述异记》载,樵夫王质入山遇仙对弈,观棋毕返家,斧柄已烂,人世已过百年,后以“烂柯山”代指围棋胜境或闲适隐逸之地,此处既贴合友人棋艺,又暗指邵武军一带自有山水胜景。
  5. 鱼稻荆杨下:荆杨,指古代荆州、扬州一带,泛指江南富庶之地;此句写邵武军地处江南,物产丰饶,盛产鱼米。
  6. 风烟楚越间:楚越间,古代楚地与越地的交界区域,邵武军古属闽地,恰处楚越文化交融地带,此句描绘当地独特的风物风貌。
  7. 小君能赋咏:小君,古代称诸侯之妻,后泛指妻子;赋咏,作诗吟咏。
  8. 应得助余闲:余闲,闲暇时光,此句祝愿友人赴任后可与擅长诗文的妻子相伴,共赏闲暇雅趣。

现代译文

曾以华亭鹤为赌注对弈,一局围棋迟迟不肯收枰。
方才领受剖符授任的郡守之职,又将奔赴临近烂柯仙山的邵武。
鱼米之乡坐落荆扬故地之间,风烟笼罩楚越交界的乡关。
贤妻素来能赋诗吟咏,定能伴你共赏这闲暇时光。

创作背景

张景纯(张颉,字景纯)为北宋官员,此诗是梅尧臣在汴京时,为友人调任邵武军知军所作的赠别诗。邵武军地处今福建西北部,北宋时属福建路,为地方军政合一的行政单位。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,其赠别诗多不流于俗套,此诗避开常见的惜别伤感,转而聚焦友人的雅好与赴任后的闲适生活,体现了北宋文人的日常雅趣与送别时的温情期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗两处用典皆紧扣友人身份与诗意。“华亭鹤”关联围棋雅戏与文人闲适意趣,“烂柯山”既贴合棋艺主题,又暗合赴任地的山水胜境,典故与抒情浑然一体,无生硬堆砌之感。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“方为”对“又近”,“剖符守”对“烂柯山”;“鱼稻”对“风烟”,“荆杨下”对“楚越间”,平仄协调,符合北宋律诗的格律规范,体现了梅尧臣扎实的律诗创作功力。
  3. 语言平淡雅致:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却能将友人雅好、风物特点与美好祝愿自然融合,尽显宋诗生活化与文人化结合的特色。
  4. 情感基调明快温情:不同于传统送别诗的离愁别绪,此诗以轻松的雅事起笔,转而称赞风物、祝愿闲情,将送别转化为对友人未来生活的美好期许,充满了文人之间的雅趣与温情。

常见问题

《送张景纯知邵武军》的作者和朝代是什么?

《送张景纯知邵武军》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送张景纯知邵武军》主要写了什么?

这首是北宋赠别诗,为送别友人张景纯赴任邵武军知军而作。诗中以围棋雅事起兴,结合典故暗合友人闲适意趣,既称赞邵武军的风物物产,又祝愿友人赴任后能与妻子共享闲暇吟咏之乐,整体基调轻松明快,无送别常有的伤感,尽显文人雅集式的温情期许。

《送张景纯知邵武军》的创作背景是什么?

张景纯(张颉,字景纯)为北宋官员,此诗是梅尧臣在汴京时,为友人调任邵武军知军所作的赠别诗。邵武军地处今福建西北部,北宋时属福建路,为地方军政合一的行政单位。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,其赠别诗多不流于俗套,此诗避开常见的惜别伤感,转而聚焦友人的雅好与赴任后的闲适生活,体现了北宋文人的日常雅趣与送别时的温情期许。

《送张景纯知邵武军》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗两处用典皆紧扣友人身份与诗意。“华亭鹤”关联围棋雅戏与文人闲适意趣,“烂柯山”既贴合棋艺主题,又暗合赴任地的山水胜境,典故与抒情浑然一体,无生硬堆砌之感。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“方为”对“又近”,“剖符守”对“烂柯山”;“鱼稻”对“风烟”,“荆杨下”对“楚越间”,平仄协调,符合北宋律诗的格律...