送李推官之兵州

· 梅尧臣

昆仑燕子五两岸,雾露薄水平湖寒。
风帆美满八百里,夕从岳阳楼上看。
鱼跳鹭立月钩下,星斗烂烂垂栏干。
羽书不到樽俎里,蛮兵况去荆楚安。
试寻燕公旧赋笔,磨圭刻碧独可完。

简要说明

这是一首送别友人赴任的七言诗,以洞庭湖一带的江景为核心意象,既细腻描绘了清寒壮阔的夜景与旅途风光,抒发了对友人行程顺遂的祝愿;又结合当时荆楚地方的局势,期许友人到任后安定地方、平息边患,末联用唐代燕国公张说的典故,勉励友人砥砺品行、留下不朽声名。

逐句注释

  1. 昆仑燕子五两岸:昆仑,此处泛指江边山冈;燕子,代指江边渡口(或泛指停泊渡口的船只);五两,古代测风旗幡,以五两鸡毛缀于竿头,视风之向背,此指渡口两岸竖立的候风旗。句意:江边山冈与渡口岸头,候风旗随风微动。
  2. 雾露薄水平湖寒:薄,迫近、笼罩;平湖,指洞庭湖。句意:雾露笼罩着湖面,湖水透着清寒之意。
  3. 风帆美满八百里:美满,形容船帆张满、风力顺适;八百里,代指号称“八百里洞庭”的洞庭湖,形容湖面广阔。句意:船帆张满、顺风顺水航行在广阔的湖面之上。
  4. 夕从岳阳楼上看:夕,傍晚;岳阳楼,位于洞庭湖畔岳阳古城的名胜楼阁。句意:傍晚时分,你当能登临岳阳楼远眺江景。
  5. 鱼跳鹭立月钩下:月钩,指新月如钩。句意:鱼儿跃出水面,白鹭静立滩头,新月如钩悬于天际。
  6. 星斗烂烂垂栏干:烂烂,星光璀璨的样子;栏干,指岳阳楼的栏杆。句意:满天星斗熠熠生辉,仿佛垂挂在岳阳楼的栏杆边。
  7. 羽书不到樽俎里羽书,插有羽毛的紧急军事文书;樽俎,古代盛酒食的器具,代指宴饮、太平无事的局面。句意:紧急军务不会打扰宴饮的闲适,地方太平无战事。
  8. 蛮兵况去荆楚安:蛮兵,此处指荆楚一带的少数民族武装;况,倘若、如果。句意:倘若蛮兵退去,荆楚之地自然就能安宁太平。
  9. 试寻燕公旧赋笔燕公,指唐代张说,封燕国公,以文才卓著、政绩斐然闻名,为一代文宗。句意:不妨追寻燕公当年的文赋笔法。
  10. 磨圭刻碧独可完:圭,玉制礼器;碧,美玉;磨圭刻碧,比喻磨砺自身、砥砺德行,成就不朽功业。句意:只要潜心磨砺,定能成就完美的声名与事业。

现代译文

江边山冈与渡口岸头,候风旗轻轻晃动,
雾露笼罩着湖面,湖水透着清寒。
船帆张满、顺风顺水航行在八百里洞庭之上,
傍晚时分,你当能登临岳阳楼远眺江景。
鱼儿跃出水面,白鹭静立滩头,新月如钩悬于天际;
满天星斗璀璨,仿佛垂挂在岳阳楼的栏杆边。
紧急军务不会扰了宴饮的闲适,
蛮兵退去后荆楚之地自会安宁太平。
不妨追寻燕公当年的文赋笔法,
潜心磨砺,定能成就不朽的声名与事业。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体浮靡诗风,主张“平淡自然”的创作风格。此诗为送别友人李推官赴兵州任职所作:李推官为掌刑狱的文官,注:“兵州”或为传抄讹误,疑为北宋宾州(今广西宾阳),属荆湖路管辖,结合诗中“蛮兵”“荆楚安”的表述,推测当时荆楚一带或有少数民族武装侵扰。诗人在送别之际,先以笔墨勾勒洞庭江景,寄托对友人旅途顺遂的祝愿;再结合地方局势,期许友人到任后平息边患、安定一方;末联用张说典故,勉励友人效法前贤,留下不朽的文名与政绩。

艺术赏析

  1. 意境营造,动静结合:前六句以时间为线索铺展江景,从清晨渡口的清寒雾气,到傍晚登楼远眺的开阔,再到月夜江景的静谧祥和,“鱼跳”为动景,“鹭立”“星斗”为静景,动静交织,勾勒出洞庭月夜清冷又壮阔的画面,既烘托了送别时的怅惘氛围,又暗含对友人旅途安宁的祝愿。
  2. 用典含蓄自然:末联以唐代燕国公张说的典故,将勉励之意融入历史意象中,既贴合诗人诗文革新的主张(推崇唐代古文运动的文风),又含蓄表达了对友人的期许,无生硬堆砌之弊。
  3. 语言风格平淡自然:全诗用词质朴浅近,无雕琢藻饰,符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作追求,以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面感,情感表达真挚内敛。
  4. 章法层次清晰:全诗由景入情,先绘旅途风光,再转写对地方安宁的期许,最后以勉励作结,情感递进自然,结构完整严谨。

常见问题

《送李推官之兵州》的作者和朝代是什么?

《送李推官之兵州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送李推官之兵州》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任的七言诗,以洞庭湖一带的江景为核心意象,既细腻描绘了清寒壮阔的夜景与旅途风光,抒发了对友人行程顺遂的祝愿;又结合当时荆楚地方的局势,期许友人到任后安定地方、平息边患,末联用唐代燕国公张说的典故,勉励友人砥砺品行、留下不朽声名。

《送李推官之兵州》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体浮靡诗风,主张“平淡自然”的创作风格。此诗为送别友人李推官赴兵州任职所作:李推官为掌刑狱的文官,注:“兵州”或为传抄讹误,疑为北宋宾州(今广西宾阳),属荆湖路管辖,结合诗中“蛮兵”“荆楚安”的表述,推测当时荆楚一带或有少数民族武装侵扰。诗人在送别之际,先以笔墨勾勒洞庭江景,寄托对友人旅途顺遂的祝愿;再结合地方...

《送李推官之兵州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造,动静结合 :前六句以时间为线索铺展江景,从清晨渡口的清寒雾气,到傍晚登楼远眺的开阔,再到月夜江景的静谧祥和,“鱼跳”为动景,“鹭立”“星斗”为静景,动静交织,勾勒出洞庭月夜清冷又壮阔的画面,既烘托了送别时的怅惘氛围,又暗含对友人旅途安宁的祝愿。 2. 用典含蓄自然 :末联以唐代燕国公张说的典故,将勉励之意融入历史意象中,既贴合诗人诗文革新的主...