这首诗是梅尧臣答谢友人王制(时任汝州地方长官,官衔待制)劝其复饮酒的七言古诗。诗人先自述早年饮酒过量伤身的经历与戒酒初衷,随后回应王制的劝酒长诗,以四季饮酒的益处、通达的处世观为据,表达不再戒酒的心意,既含对身体的珍视与自嘲,又流露北宋文人通透的生活态度。
汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之
呕血踰数升,几不成病肺。
上念父母老,下念妻儿稚。
不死常抱痾,於身宁自贵。
樊子来劝我,止饮良有谓。
公复遗我诗,责我词甚毅。
指以年齿衰,非酒何养气。
春饮景可乐,夏饮暑可避。
秋饮心忘愁,冬饮暖胜被。
醉歌人不怪,醉言人不忌。
在酒功实多,止酒酒何罪。
假如寿九十,今子已半世。
不饮徒自苦,未必止为利。
胡汨妄与真,恐乖达者意。
屈原吟泽畔,方悟独醒累。
子居今之时,安免人病议。
简要说明
逐句注释
- 前因饮酒多,乃苦伤营卫:前因,从前因为;营卫,中医指营气与卫气,代指人体健康机能。句意:从前饮酒过量,着实损伤了身体的健康状态。
- 呕血踰数升,几不成病肺:踰(yú),同“逾”,超过;几,几乎;病肺,指肺病病根。句意:呕血量超过几升,几乎落下了肺病。
- 上念父母老,下念妻儿稚:上念,顾念年迈的双亲;下念,牵挂年幼的妻儿。句意:上有年迈父母需要奉养,下有年幼子女需要抚育。
- 不死常抱痾,於身宁自贵:痾(kē),同“疴”,疾病;宁,岂、难道;自贵,珍重自身。句意:即便侥幸不死也常年抱病,对自身来说难道不该珍重爱惜吗?
- 樊子来劝我,止饮良有谓:樊子,指曾劝诗人戒酒的友人;止饮,戒酒;良有谓,确实有道理。句意:有位樊姓友人前来劝我戒酒,实在是出于好意与道理。
- 公复遗我诗,责我词甚毅:公,对王制的尊称;遗(wèi),赠送;词甚毅,言辞恳切坚定。句意:您又赠我长诗,言辞恳切地责备我不该戒酒。
- 指以年齿衰,非酒何养气:指以,指出说;年齿衰,年纪衰老;养气,调养元气。句意:您说我年事已高,不靠酒怎么能调养元气呢?
- 春饮景可乐,夏饮暑可避:景,同“境”,景致;句意:春日饮酒可赏景取乐,夏日饮酒可躲避酷暑。
- 秋饮心忘愁,冬饮暖胜被:句意:秋日饮酒能忘却心中愁绪,冬日饮酒暖过锦被。
- 醉歌人不怪,醉言人不忌:忌,忌讳、怪罪。句意:喝醉后放声高歌无人怪罪,酒后说些醉话也无人忌讳。
- 在酒功实多,止酒酒何罪:功,益处、好处;句意:酒的好处实在太多,戒酒的话酒又有什么过错呢?
- 假如寿九十,今子已半世:半世,半辈子;句意:假如能活到九十岁,如今您已度过了半辈子的时光。
- 不饮徒自苦,未必止为利:徒,白白地;止为利,只为养生的益处。句意:不饮酒只是白白自讨苦吃,未必是为了养生的好处。
- 胡汨妄与真,恐乖达者意:胡,何;汨(mì),混淆;乖,违背;达者,通达事理的人。句意:为何要混淆虚妄与真实,恐怕违背了通达之人的意趣吧?
- 屈原吟泽畔,方悟独醒累:引用《渔父》中屈原被放逐后行吟泽畔的典故,独醒累,独自清醒的拖累。句意:屈原在泽畔吟唱时,才明白独自清醒的痛苦与拖累。
- 子居今之时,安免人病议:病议,非议、诟病。句意:你活在当下的时代,怎能免去被人非议诟病呢?
现代译文
从前饮酒过量,着实损伤了身体机能,
呕血不止逾数升,几乎落下肺病的病根。
上有年迈双亲需奉养,下有年幼妻儿待抚育,
即便不死也常年抱病,对自身怎不该珍重爱惜?
曾有樊姓友人劝我戒酒,实在是出于好意与道理。
如今您又赠我长诗,言辞恳切地责备我。
您说我年事已高,不靠酒如何调养元气?
春日饮酒可赏景取乐,夏日饮酒可躲避酷暑,
秋日饮酒能忘却愁绪,冬日饮酒暖过锦被。
醉后高歌无人怪罪,醉后胡言也无人忌讳。
酒的好处实在太多,戒酒的话酒又有什么过错?
假如能活到九十岁,如今你已过了半辈子。
不饮酒只是白白自讨苦吃,未必是为了养生的益处。
为何要混淆虚妄与真实,恐怕违背了通达之人的意趣?
屈原在泽畔行吟时,才明白独自清醒的拖累。
你活在当下的时代,怎能免去被人非议诟病?
创作背景
这首诗约作于北宋皇祐三年(1051年)前后,梅尧臣时任国子监直讲,此前他因饮酒过量呕血伤身,一度戒酒。时任汝州知州的王制(官衔为待制)以长篇诗作劝其恢复饮酒,梅尧臣遂作此诗答谢。诗中既陈述了自己戒酒的缘由,又结合自身身体状况与人生经历,回应了王制的劝诫,流露了北宋文人通透达观的生活态度,也暗含对世俗非议的坦然心态。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“自述戒酒缘由—回应友人劝诫—论证饮酒益处—引用典故升华主旨”为脉络,层层递进,先抑后扬,从个人身体状况过渡到处世哲学,逻辑连贯自然。
- 语言平易自然:梅尧臣主张“平淡为美”的诗风,此诗语言浅近通俗,仅用屈原泽畔行吟的经典典故且贴合主旨,以口语化的对话语气展开,如与友人对谈,亲切真挚。
- 用典贴切自然:引用屈原典故,将“独醒之累”与当下世俗语境结合,说明不必刻意追求清醒、不妨通达处世,既呼应了诗人自身戒酒又复饮的矛盾心境,也升华了全诗的思想内涵。
- 体裁格律自由:全诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式长短错落,契合谢答诗的随性自然风格,与诗人通透豁达的情感表达相得益彰。
- 情感矛盾又统一:诗人既提及饮酒伤身的过往、珍重自身的心意,又坦然接受饮酒的益处,最终以通达的态度消解了“戒酒与复饮”的矛盾,体现了北宋文人在礼法与性情之间的平衡。
常见问题
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》的作者和朝代是什么?
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣答谢友人王制(时任汝州地方长官,官衔待制)劝其复饮酒的七言古诗。诗人先自述早年饮酒过量伤身的经历与戒酒初衷,随后回应王制的劝酒长诗,以四季饮酒的益处、通达的处世观为据,表达不再戒酒的心意,既含对身体的珍视与自嘲,又流露北宋文人通透的生活态度。
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》的创作背景是什么?
这首诗约作于北宋皇祐三年(1051年)前后,梅尧臣时任国子监直讲,此前他因饮酒过量呕血伤身,一度戒酒。时任汝州知州的王制(官衔为待制)以长篇诗作劝其恢复饮酒,梅尧臣遂作此诗答谢。诗中既陈述了自己戒酒的缘由,又结合自身身体状况与人生经历,回应了王制的劝诫,流露了北宋文人通透达观的生活态度,也暗含对世俗非议的坦然心态。
《汝州王制待以长篇劝予复饮酒因谢之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“自述戒酒缘由—回应友人劝诫—论证饮酒益处—引用典故升华主旨”为脉络,层层递进,先抑后扬,从个人身体状况过渡到处世哲学,逻辑连贯自然。 2. 语言平易自然 :梅尧臣主张“平淡为美”的诗风,此诗语言浅近通俗,仅用屈原泽畔行吟的经典典故且贴合主旨,以口语化的对话语气展开,如与友人对谈,亲切真挚。 3. 用典贴切自然 :引用屈原典故,将...