送李学士公达北使

· 梅尧臣

万里使穷域,山川入马蹄。
驰鸣沙水冻,雕击雪云低。
食饮羊兼酪,供迎虏杂奚。
礼成回近日,喜听早期鸡。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣为同僚李公达出使辽国所作的送别诗。全诗以白描手法勾勒出使路途的辽远、北国冬日的苦寒与异域风情,既表达了对友人长途跋涉的关切,又预祝其顺利完成外交使命、平安归来,情感真挚质朴,兼具送别诗的温情与外交场合的庄重。

逐句注释

  1. 万里使穷域:万里,极言路途迢遥遥远;穷域,荒远的边地,此处指辽朝统治的北方异域;使,动词,意为出使。
  2. 山川入马蹄:谓沿途的山川随着使者行进的马蹄一一映入眼帘,以极简笔触勾勒出旅途的辽远与行程的沉稳。
  3. 驰鸣沙水冻:驰鸣,车马奔驰时发出的声响;沙水,北方荒漠中的河流,此处泛指北地水系;冻,结冰,点明出使时值严冬时节。
  4. 雕击雪云低:雕,即猛禽雕鹗;击,指雕鹰在低空盘旋搏击;雪云低,大雪密布,云层低垂,烘托出北国冬日苍茫苦寒的氛围。
  5. 食饮羊兼酪:食饮,日常饮食;羊,羊肉;酪,乳酪,为北方游牧民族的传统饮食,点明异域的饮食特色。
  6. 供迎虏杂奚:供迎,指沿途接待使者的礼仪人员;虏,古代对北方少数民族的泛称(此处为诗中沿用的时代性蔑称,结合语境指辽朝官员);奚,古代北方少数民族之一,此处泛指随行的异域从属人员,谓接待人员杂有奚族等部族成员。
  7. 礼成回近日:礼成,指完成出使的外交礼仪与使命;回近日,意为归期已然临近。
  8. 喜听早期鸡:早期,为“早起”的古汉语倒装用法;鸡指报晓的雄鸡,此处以清晨鸡鸣的暖色调意象,暗喻使者顺利完成使命、平安归来的喜悦,寄托诗人对友人早日返程的期盼。

现代译文

迢迢万里出使荒远的异域,沿途山川都随马蹄一一收尽眼底。
车马奔驰间,沙水早已冻凝;雕鹰搏击长空,大雪浓云低垂天际。
日常饮食不过羊肉与乳酪,接待的吏员杂着奚族的部众。
待到完成朝聘之礼,归期便已临近,只盼早日听闻你平安归来的消息。

创作背景

此诗为梅尧臣送别同僚李寿朋(字公达,时任史馆修撰)出使辽国所作。北宋与辽朝虽有澶渊之盟维持和平外交,但出使仍需跋涉万里苦寒之地,时值冬日,北地环境尤为艰苦。诗人以写实笔触记录出使途中的见闻与异域风情,既流露对友人旅途艰辛的关切,也寄托了对其圆满完成外交使命、平安归来的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“驰鸣沙水冻,雕击雪云低”与颈联“食饮羊兼酪,供迎虏杂奚”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了格律诗的形式美感。
  2. 白描手法,意境苍茫:全诗以极简的白描语言,勾勒北地特有的意象:冻凝的沙水、低空搏击的雕鹰、乳酪羊肉的饮食,无华丽辞藻,却精准营造出北国冬日苦寒苍茫的氛围,反衬出使路途的艰辛。
  3. 情感脉络清晰:首联点出使的远与行程,颔联铺陈北地苦寒之景,颈联写异域生活细节,尾联收束于对归期的期盼,从送别到关切再到祝愿,情感层层递进,质朴真挚,无送别诗常见的感伤,兼具庄重与温情。
  4. 时代用语的语境说明:诗中“虏”为古代诗文对北方少数民族的泛称(含时代性蔑称),需结合北宋与辽的外交语境理解,并非作者的恶意攻击,而是当时的通用表述习惯。

常见问题

《送李学士公达北使》的作者和朝代是什么?

《送李学士公达北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送李学士公达北使》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣为同僚李公达出使辽国所作的送别诗。全诗以白描手法勾勒出使路途的辽远、北国冬日的苦寒与异域风情,既表达了对友人长途跋涉的关切,又预祝其顺利完成外交使命、平安归来,情感真挚质朴,兼具送别诗的温情与外交场合的庄重。

《送李学士公达北使》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣送别同僚李寿朋(字公达,时任史馆修撰)出使辽国所作。北宋与辽朝虽有澶渊之盟维持和平外交,但出使仍需跋涉万里苦寒之地,时值冬日,北地环境尤为艰苦。诗人以写实笔触记录出使途中的见闻与异域风情,既流露对友人旅途艰辛的关切,也寄托了对其圆满完成外交使命、平安归来的美好祝愿。

《送李学士公达北使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律。颔联“驰鸣沙水冻,雕击雪云低”与颈联“食饮羊兼酪,供迎虏杂奚”均严格对仗,词性、结构两两相对,体现了格律诗的形式美感。 2. 白描手法,意境苍茫 :全诗以极简的白描语言,勾勒北地特有的意象:冻凝的沙水、低空搏击的雕鹰、乳酪羊肉的饮食,无华丽辞藻,却精准营造出北国冬日苦寒苍茫的氛围,反衬出使路途的艰辛。...