五月二十四日过高邮三沟

· 梅尧臣

甲申七月七,未明至三沟。
先妻南阳君,奄仳向行舟。
魂去寂无迹,追之固无由。
此苦极天地,心瞀肠如抽。
泣尽泪不续,岸草风飕飕。
柎殭尚疑生,大呼声裂喉。
柁师为我叹,挽卒为我愁。
戊子夏再过,感昔涕交流。
恐伤新人心,强制揩双眸。
未及归旅榇,悲恨何时休。

简要说明

这是一首深沉真挚的悼亡诗,诗人于庆历八年重过高邮三沟故地,追忆四年前妻子在此地猝然离世的惨状,既铺叙了当场丧妻的极致悲痛,也抒发了重游旧地的物是人非之感与无法排遣的终生悲恨。

逐句注释

  1. 甲申七月七,未明至三沟:甲申为庆历四年(1044),指妻子离世的年份;未明即天未亮;三沟为地名,今江苏高邮境内。此句交代妻子离世的时间与地点。
  2. 先妻南阳君,奄仳向行舟:先妻指已故妻子;南阳君是诗人前妻谢氏的封号,其出身南阳谢氏家族;奄仳通“奄弃”,指突然永别;向行舟指妻子在诗人乘坐的行船边离世。
  3. 魂去寂无迹,追之固无由:寂无迹形容魂魄消散无踪;固无由意为根本没有办法追寻。
  4. 此苦极天地,心瞀肠如抽瞀(mào)指烦闷昏乱,此句极言悲痛之深,仿佛天地间都充斥着这份苦楚,内心烦闷如肠绞般剧痛。
  5. 泣尽泪不续,岸草风飕飕:泪不续指眼泪流尽无法再续;飕飕形容风声,以岸草风声烘托凄凉孤寂的氛围。
  6. 柎殭尚疑生,大呼声裂喉柎殭一说指妻子的棺柩,一说通“肤僵”形容遗体僵硬;尚疑生写诗人恍惚间仍疑心妻子尚在人世;呼声裂喉极言痛哭到声音嘶哑欲裂。
  7. 柁师为我叹,挽卒为我愁:柁师即船工;挽卒指拉船的纤夫,他们都为诗人的悲痛而叹息愁苦。
  8. 戊子夏再过,感昔涕交流:戊子为庆历八年(1048),即诗人重过三沟的年份;感昔指追忆往昔丧妻之事;涕交流形容眼泪鼻涕交织而下。
  9. 恐伤新人心,强制揩双眸:新人指诗人后续续娶的妻子刁氏;强制即强行克制;揩双眸指擦拭眼泪。
  10. 未及归旅榇,悲恨何时休旅榇(chèn)指客死他乡的灵柩,此时谢氏的灵柩尚未运回故乡;休指停止,此句抒发悲恨无尽的怅惘。

现代译文

庆历四年的七月初七,天还未亮,我抵达了三沟。
我的结发妻子南阳郡君,突然在我的行船边永别离去。
她的魂魄消散得寂然无迹,我根本无从追寻。
这苦楚蔓延天地,我心乱如麻,肠腑如被绞抽。
眼泪流尽再也无法接续,岸畔的衰草在风中飕飕作响。
妻子的遗体已然僵硬,我却恍惚还疑心她尚在人世,
放声痛哭,直叫得声音嘶哑欲裂。
船工为我叹息,拉纤的士卒也为我满怀愁苦。
庆历八年夏日我再次路过三沟,追忆往昔,涕泪纵横。
只怕会伤了新妇的心,我强自克制着揩去泪水。
可妻子的灵柩还未运回故乡,这悲恨啊,何时才能休止?

创作背景

梅尧臣的前妻谢氏出身南阳望族,与诗人琴瑟和鸣,于庆历四年(1044)七月初七,在诗人赴任湖州推官途经高邮三沟时猝然离世,年仅三十余岁。诗人彼时宦游在外,只能将妻子的灵柩暂厝当地。四年后的庆历八年(1048)五月二十四日,诗人再次途经三沟,旧地重游触景生情,写下这首悼亡诗,抒发深埋心底的丧妻之痛与绵长思念。

艺术赏析

  1. 白描传情,质朴真挚:全诗以不加修饰的白描手法铺叙场景,没有华丽辞藻,却通过“心瞀肠如抽”“呼声裂喉”等细节,将丧妻的崩溃悲痛刻画得淋漓尽致,契合梅尧臣“平淡而深远”的诗学主张。
  2. 时空对照,层次递进:以“甲申”与“戊子”的时间对照,将四年前当场丧妻的崩溃与四年后重游的隐忍悲恨融为一体,情感发展自然饱满。
  3. 细节传神,以景衬情:“岸草风飕飕”以萧瑟风声烘托凄凉心境;“恐伤新人心,强制揩双眸”通过诗人克制悲痛的细节,进一步凸显悲恨之深——即便强忍悲伤,仍无法消解丧妻之痛,更添一层无奈怅惘。
  4. 古体本色,平易自然:全诗为五言古体,不受近体格律束缚,以口语化的平易表达传递深沉情感,体现了宋诗“以文为诗”的早期特征。

常见问题

《五月二十四日过高邮三沟》的作者和朝代是什么?

《五月二十四日过高邮三沟》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《五月二十四日过高邮三沟》主要写了什么?

这是一首深沉真挚的悼亡诗,诗人于庆历八年重过高邮三沟故地,追忆四年前妻子在此地猝然离世的惨状,既铺叙了当场丧妻的极致悲痛,也抒发了重游旧地的物是人非之感与无法排遣的终生悲恨。

《五月二十四日过高邮三沟》的创作背景是什么?

梅尧臣的前妻谢氏出身南阳望族,与诗人琴瑟和鸣,于庆历四年(1044)七月初七,在诗人赴任湖州推官途经高邮三沟时猝然离世,年仅三十余岁。诗人彼时宦游在外,只能将妻子的灵柩暂厝当地。四年后的庆历八年(1048)五月二十四日,诗人再次途经三沟,旧地重游触景生情,写下这首悼亡诗,抒发深埋心底的丧妻之痛与绵长思念。

《五月二十四日过高邮三沟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描传情,质朴真挚 :全诗以不加修饰的白描手法铺叙场景,没有华丽辞藻,却通过“心瞀肠如抽”“呼声裂喉”等细节,将丧妻的崩溃悲痛刻画得淋漓尽致,契合梅尧臣“平淡而深远”的诗学主张。 2. 时空对照,层次递进 :以“甲申”与“戊子”的时间对照,将四年前当场丧妻的崩溃与四年后重游的隐忍悲恨融为一体,情感发展自然饱满。 3. 细节传神,以景衬情 :“岸草风飕飕...