这首送别诗以盛赞口吻回顾友人杨叔恬的才名与早年际遇,肯定其文章赡博的学识,期许其此次应北京辟召能够施展抱负,既饱含与友人的深厚情谊,也传递出由衷的祝贺与期许。
送杨叔恬应北京辟
子於文字实赡博,洛客谩估珠盈船。
欲卖明月一寸魄,虽豪售以钱。
通都大邑忽辨宝,直取不犯骊龙涎。
遂伯照乘物,矜夸魏人前。
从兹十二车,光彩生从先。
简要说明
逐句注释
- 昔时见子宛丘下:昔时,从前;子,对友人杨叔恬的尊称;宛丘,古地名,今河南淮阳一带,代指二人早年相识之地。句意:从前在宛丘之下与你相识。
- 丞相待子知子贤:丞相,学界多认为指北宋名相晏殊,杨叔恬曾受其荐举;待,赏识、看重;贤,贤能。句意:那时丞相就赏识你,知晓你的贤良之才。
- 子於文字实赡博:赡博,指学识渊博、文章内容丰富。句意:你在文章学识方面确实渊博丰厚。
- 洛客谩估珠盈船:洛客,指洛阳的文人墨客;谩估,此处意为由衷称赏、估量其价值;珠盈船,将杨叔恬的文章比作满船珍珠,极言其文才珍贵。句意:洛阳的文人纷纷称赏,将你的文才比作满船的明珠。
- 欲卖明月一寸魄:明月一寸魄,以明月之魄比喻高洁珍贵的才学;卖,此处指寻求赏识以施展才学。句意:你本想将如明月般高洁的才学售出以觅知音。
- 虽豪售以钱:豪,指富豪权贵;售以钱,意为愿意出资相购。句意:即便富豪也愿出钱来相购你的才学。
- 通都大邑忽辨宝:通都大邑,指大城市;辨宝,识出宝物,此处指杨叔恬被北京留守司辟召,得到赏识。句意:在大都市中忽然有人识出了你这件珍宝。
- 直取不犯骊龙涎:直取,直接获取;骊龙涎,典出《庄子·列御寇》“探骊得珠”,指骊龙下巴下的宝珠,此处比喻无需冒巨大风险便能获得施展才学的机会。句意:不冒探骊取珠的危险便得到了珍贵的机遇。
- 遂伯照乘物:伯,通“霸”,意为成为尊贵之物;照乘物,即照乘珠,出自《史记·货殖列传》,指能照亮车驾的明珠,此处比喻杨叔恬的才学被视作珍宝。句意:从此你的才学便如同照乘明珠般被看重。
- 矜夸魏人前:矜夸,称赞、夸耀;魏人,此处代指北京大名府一带的士人(大名府战国时属魏地)。句意:在魏地士人面前展露才学,受人称赞。
- 从兹十二车:十二车,古代诸侯或高级官员的仪仗车驾,此处代指显贵的身份与待遇。句意:从今往后你将拥有显贵的身份与待遇。
- 光彩生从先:从先,率先、从你而起。句意:你的光彩与声名将率先焕发。
现代译文
从前与你相识在宛丘城下,那时丞相便赏识你的贤才。
你于文章学识着实渊博丰厚,洛阳文人纷纷称赏,将你的文才比作满船明珠。
你本想将那如明月般高洁的才学售出,即便富豪也愿出钱相购。
不料在大都市中忽然有人识出你这件珍宝,不冒探骊取珠的危险便得到了珍贵机遇。
从此你的才学便如照乘明珠般被看重,在魏地士人面前展露才学受人称赞。
从今往后你将拥有显贵的车驾仪仗,你的光彩与声名将率先焕发。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人杨叔恬应北京辟召所作。北京指北宋大名府(今河北大名),为北方陪都,设留守司掌军政要务。杨叔恬名杰,字叔恬,为当时颇有文名的士人,曾受晏殊荐举,此次获北京留守司辟召即将赴任。梅尧臣与杨叔恬交谊深厚,作诗回顾二人早年相识经历,盛赞其才学,同时表达对其出仕的期许。学界主流观点认为此诗作于梅尧臣晚年居汴京期间,约为皇祐至嘉祐年间(1049-1063年)。
艺术赏析
- 用典自然,意象生动:全诗多处化用经典典故,如以“探骊得珠”喻杨叔恬无需冒险便获赏识,以“照乘珠”喻其才学之珍贵,以“十二车”代指显贵身份,典故运用妥帖自然,无生硬堆砌之感。同时以“明月一寸魄”“珠盈船”等具象化意象,将抽象的才学与文名转化为可感的物象,生动凸显了友人的才学造诣。
- 脉络清晰,层层递进:全诗以时间为线索,从早年相识、丞相赏识,到洛阳文名远播,再到获辟北京,最后期许未来仕途,完整铺展了友人从才名初显到得到重用的历程,结构严谨,情感脉络清晰。
- 语言平实,情真意切:梅尧臣作为宋诗“平淡”诗风的开创者,此诗语言不事雕琢,却在平实的叙述中饱含对友人的认可与祝福,兼具叙事性与抒情性,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
- 格律自由,气韵流畅:此诗为七言歌行体,不受律诗严格的平仄对仗约束,以an韵为主要韵脚(贤、船、钱、涎、前、先),读来气韵流畅,适合表达送别友人时的复杂情感,兼具文学性与可读性。
常见问题
《送杨叔恬应北京辟》的作者和朝代是什么?
《送杨叔恬应北京辟》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送杨叔恬应北京辟》主要写了什么?
这首送别诗以盛赞口吻回顾友人杨叔恬的才名与早年际遇,肯定其文章赡博的学识,期许其此次应北京辟召能够施展抱负,既饱含与友人的深厚情谊,也传递出由衷的祝贺与期许。
《送杨叔恬应北京辟》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人杨叔恬应北京辟召所作。北京指北宋大名府(今河北大名),为北方陪都,设留守司掌军政要务。杨叔恬名杰,字叔恬,为当时颇有文名的士人,曾受晏殊荐举,此次获北京留守司辟召即将赴任。梅尧臣与杨叔恬交谊深厚,作诗回顾二人早年相识经历,盛赞其才学,同时表达对其出仕的期许。学界主流观点认为此诗作于梅尧臣晚年居汴京期间,约为皇祐至嘉祐年间(1049...
《送杨叔恬应北京辟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意象生动 :全诗多处化用经典典故,如以“探骊得珠”喻杨叔恬无需冒险便获赏识,以“照乘珠”喻其才学之珍贵,以“十二车”代指显贵身份,典故运用妥帖自然,无生硬堆砌之感。同时以“明月一寸魄”“珠盈船”等具象化意象,将抽象的才学与文名转化为可感的物象,生动凸显了友人的才学造诣。 2. 脉络清晰,层层递进 :全诗以时间为线索,从早年相识、丞相赏识,到洛...