送永兴书寄王申

· 梅尧臣

驱车西入关,有乐似王粲。
灞陵十二月,风雪将漫漫。
谁方策骞驴,旧道涉古岸。
是时吟兴惬,不问前亭爨。
长安到未晚,文字当几案。
却思车上趣,尘虑已历乱。
犹有终南山,晴明举头看。

简要说明

这首五言古诗是梅尧臣西行途中托永兴军使者寄书给友人王申的作品,记录了隆冬时节入函谷关、经灞陵的旅途见闻,抒发了旅途随性闲适的意趣,预想抵达长安后的安稳,暗含对自然山水的眷恋与超脱尘俗的心境。

逐句注释

驱车西入关,有乐似王粲。
注释:驱车,驾御车马;西入关,向西进入函谷关(关中地区东大门,代指前往长安)。王粲,东汉末年建安七子之一,曾西入关中依附刘表,此处以其西行事迹自比,言此番西行的意趣堪比当年王粲。

灞陵十二月,风雪将漫漫。
注释:灞陵,汉文帝刘恒陵墓,位于长安城东,此处代指长安近郊的灞桥一带;十二月,点明时令为隆冬;漫漫,形容风雪弥漫、无边无际的样子。

谁方策骞驴,旧道涉古岸。
注释:策,鞭打、驱使;骞驴,此处指跛足劣弱的驴(“骞”或通“蹇”);旧道,古老的驿路古道;古岸,古老的堤岸。此句描绘途中旅人骑驴行于古道的情景,或为诗人自况旅途行迹。

是时吟兴惬,不问前亭爨。
注释:是时,此时、这时;吟兴惬,吟诗的兴致酣畅饱满;前亭,前方的驿亭;爨(cuàn),原指烧火做饭,此处代指食宿供给。此句言诗人旅途之中诗兴勃发,全然不顾前方驿亭是否准备了饭食。

长安到未晚,文字当几案。
注释:长安,此行目的地(即永兴军治所京兆府,今陕西西安);到未晚,赶到之时尚且不算太迟;文字,此处指托永兴使者带给王申的书信(呼应诗题“送永兴书寄王申”);几案,书桌、案几。此句预想抵达长安后,即可将书信安置案头,准备寄赠友人。

却思车上趣,尘虑已历乱。
注释:却,副词,反而、反倒;车上趣,指旅途途中的意趣;尘虑,世俗的烦恼与杂念;历乱,纷乱繁杂的样子。此句言诗人在安稳的驿馆中,反而怀念起车上旅途的意趣,此前萦绕的世俗烦扰已然纷乱消散。

犹有终南山,晴明举头看。
注释:犹有,尚且还有;终南山,又称南山,位于长安城南,为关中名胜;晴明,晴朗明朗;举头看,抬头望见。此句以终南山的悠然景致收束,暗含诗人对自然山水的喜爱与超脱尘俗的心境。

现代译文

驾着车马向西踏入函谷关,此番西行的意趣,颇似当年西入关中的王粲。
时值隆冬十二月,灞陵近郊风雪漫天,四下茫茫无际。
是谁正驱策着跛驴,沿着古老的驿道,走过那斑驳的古岸?
此时我诗兴酣畅,全然不管前方驿亭是否备有饭食。
赶到长安尚且不算太晚,托人带给王申的书信,便可安置在案几之上。
此刻反倒怀念起车上旅途的意趣,世俗的烦忧早已纷乱消散。
还好还有那终南山,在晴朗的日子里,抬头便能望见。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,与欧阳修并称,主张诗歌应追求“平淡古雅”的风格,反对五代以来的浮华文风。此诗为其某次赴长安(永兴军治所)途中所作,诗题“送永兴书寄王申”意为托永兴军使者携带书信给友人王申,王申生平事迹不详,仅从梅尧臣诗文集中可知其为私交友人。诗中记录了隆冬西行的真实见闻,抒发了旅途随性松弛的心境,暗含其在地方仕途奔波中,对自然山水的眷恋与超脱尘俗的精神追求。

艺术赏析

  1. 平淡自然的诗风:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,如“风雪将漫漫”“举头看”等句以浅近语言描摹旅途情景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张,尽显古淡悠远的韵味。
  2. 含蓄用典:首句以王粲自比,仅用“有乐似王粲”一句便暗含自身西行经历与意趣,不直接铺陈,含蓄典雅,体现了宋诗“以文字为诗”的典型特征。
  3. 意象营造精巧:诗中选取灞陵风雪、蹇驴古道、终南山等意象,勾勒出清冷而闲适的旅途氛围。终南山作为长安标志性景观,既点明目的地地理特征,又以“晴明举头看”的细节,传递出悠然超脱的心境,使平淡诗句蕴含悠远意境。
  4. 结构脉络清晰:全诗以行程为线索,从启程、途中情景、诗兴抒发,到预想抵达长安的安稳,最后以终南山的眺望收束,情感从旅途随性到抵达后的怀念,自然流转,层次分明。
  5. 不拘格律的古诗特质:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,节奏舒缓自然,契合旅途松弛闲适的心境,与梅尧臣倡导的“古淡”风格高度统一。
  6. 情感内敛深沉:全诗未直接抒发对友人的思念,仅以“文字当几案”点明寄书主旨,又以旅途意趣与终南山景致暗含对友人的寄怀,含而不露,余味悠长。

常见问题

《送永兴书寄王申》的作者和朝代是什么?

《送永兴书寄王申》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送永兴书寄王申》主要写了什么?

这首五言古诗是梅尧臣西行途中托永兴军使者寄书给友人王申的作品,记录了隆冬时节入函谷关、经灞陵的旅途见闻,抒发了旅途随性闲适的意趣,预想抵达长安后的安稳,暗含对自然山水的眷恋与超脱尘俗的心境。

《送永兴书寄王申》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,与欧阳修并称,主张诗歌应追求“平淡古雅”的风格,反对五代以来的浮华文风。此诗为其某次赴长安(永兴军治所)途中所作,诗题“送永兴书寄王申”意为托永兴军使者携带书信给友人王申,王申生平事迹不详,仅从梅尧臣诗文集中可知其为私交友人。诗中记录了隆冬西行的真实见闻,抒发了旅途随性松弛的心境,暗含其在地方仕途奔波中,对自然山水的...

《送永兴书寄王申》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡自然的诗风 :全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,如“风雪将漫漫”“举头看”等句以浅近语言描摹旅途情景,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张,尽显古淡悠远的韵味。 2. 含蓄用典 :首句以王粲自比,仅用“有乐似王粲”一句便暗含自身西行经历与意趣,不直接铺陈,含蓄典雅,体现了宋诗“以文字为诗”的典型特征。 3. 意象营造精巧 :诗中选取灞陵风雪、...