丁端公北使

· 梅尧臣

出聘天王使,来乘御史骢。
驰车看燕妇,貂扇御胡风。
俗与华人似,言从左衽通。
罽庭观拜舞,不以未央中。

简要说明

这首诗是梅尧臣为友人丁端公(丁宝臣)出使辽国所作的纪实之作,围绕北使的身份威仪、沿途见闻、辽地风俗与宫廷礼仪展开,既展现了宋廷使臣的庄重形象,也描摹了辽地别样的风土人情与文化风貌,体现了宋辽和平时期的外交往来与文化交流。

逐句注释

  1. 出聘天王使:出聘,指奉命出访他国;天王,此处代指宋朝天子。此句点明丁端公以宋朝使臣的身份出使辽国。
  2. 来乘御史骢:御史骢,典出《后汉书·桓典传》,东汉御史桓典常乘骢马,后世以“御史骢”代指御史仪仗或御史威仪。此句点明丁端公时任殿中侍御史,出使时乘坐带有御史威仪的车驾。
  3. 驰车看燕妇:驰车,乘车疾行;燕妇,代指辽地燕云地区的妇女。此句写使臣乘车沿途所见辽地民众风貌。
  4. 貂扇御胡风:貂扇,一说为以貂尾为饰的挡风器物,一说为貂皮制成的御寒衣物;御,抵御;胡风,北方寒风,亦代指辽地风土。此句写辽地民众以貂制器物抵御北国寒风。
  5. 俗与华人似:华人,指中原汉人。此句点出辽地风俗与中原多有共通之处。
  6. 言从左衽通:左衽,古代少数民族衣襟向左开的服饰,与中原汉人右衽的传统不同;通,指习俗通行。此句言辽地民众皆着左衽服饰,此为与中原的显著差异,言语则与华夏有异。
  7. 罽庭观拜舞:罽庭,指辽廷的毡帐宫殿,古代北方少数民族以毛毡为宫室,故称“罽庭”;拜舞,指辽廷的朝拜礼仪。此句写使臣在辽廷观礼。
  8. 不以未央中:未央,即汉代未央宫,代指中原朝廷的正式宫殿。此句以中原未央宫与辽地罽庭对比,点明辽廷朝拜并非在中原式的正式宫殿,而是在毡帐之中。

现代译文

作为奉天子之命出访的使节,乘坐的是彰显御史威仪的车乘。
驱车疾驰间望见辽地的妇人,身着貂制器物抵御北国的寒风。
这里的风俗与中原汉人多有相似,人们却都穿着左衽的衣裳,言语自有其通行的方式。
在辽人的毡帐之中观看他们的朝拜舞蹈,并非如中原朝廷般在庄重的未央宫中。

创作背景

丁端公即丁宝臣(1010-1067),字元珍,北宋官员,与梅尧臣、欧阳修等文人交游密切。皇祐五年(1053),丁宝臣以殿中侍御史的身份出使辽国,梅尧臣当时供职于汴京,作此诗记录友人出使的威仪与沿途见闻。澶渊之盟后,宋辽维持了百余年的和平局面,使臣往来频繁,这类纪实性出使诗成为宋诗的重要题材之一,此诗既体现了当时的外交场景,也展现了北宋文人对异域风物的观察与思考。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体裁合规:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“驰车看燕妇,貂扇御胡风”与颈联“俗与华人似,言从左衽通”对仗工整,符合近体诗的体制要求,结构清晰完整。
  2. 用典自然,纪实鲜明:首联用“御史骢”的典故,既点明丁端公的官职身份,又烘托出出使的庄重威仪,用典贴切无堆砌之弊。全诗以纪实为核心,如实记录了出使身份、沿途风物、风俗差异与辽廷礼仪,兼具文学性与史料价值。
  3. 对比手法,凸显差异:诗人以“俗与华人似”点出辽地与中原的文化共通性,又以“左衽”“罽庭”与“右衽”“未央中”的对比,凸显辽地与中原在服饰、宫廷形制与礼仪场所上的显著差异,既展现了异域风貌,又暗含对中原礼制的认同。
  4. 平淡质朴,风格贴合:全诗秉承梅尧臣“平淡自然”的诗学主张,语言质朴平实,无华丽辞藻修饰,却能精准勾勒出使场景与异域风物,于平淡中见深意,体现了宋诗“以文为诗”、注重写实的典型特征。

常见问题

《丁端公北使》的作者和朝代是什么?

《丁端公北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《丁端公北使》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为友人丁端公(丁宝臣)出使辽国所作的纪实之作,围绕北使的身份威仪、沿途见闻、辽地风俗与宫廷礼仪展开,既展现了宋廷使臣的庄重形象,也描摹了辽地别样的风土人情与文化风貌,体现了宋辽和平时期的外交往来与文化交流。

《丁端公北使》的创作背景是什么?

丁端公即丁宝臣(1010 1067),字元珍,北宋官员,与梅尧臣、欧阳修等文人交游密切。皇祐五年(1053),丁宝臣以殿中侍御史的身份出使辽国,梅尧臣当时供职于汴京,作此诗记录友人出使的威仪与沿途见闻。澶渊之盟后,宋辽维持了百余年的和平局面,使臣往来频繁,这类纪实性出使诗成为宋诗的重要题材之一,此诗既体现了当时的外交场景,也展现了北宋文人对异域风物的观察与思...

《丁端公北使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体裁合规 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“驰车看燕妇,貂扇御胡风”与颈联“俗与华人似,言从左衽通”对仗工整,符合近体诗的体制要求,结构清晰完整。 2. 用典自然,纪实鲜明 :首联用“御史骢”的典故,既点明丁端公的官职身份,又烘托出出使的庄重威仪,用典贴切无堆砌之弊。全诗以纪实为核心,如实记录了出使身份、沿途风物、风俗差异与辽廷礼仪,兼具...