送徐州签判李廷评

· 梅尧臣

曩者初见君,同来许昌幕。
今虽俱服除,独得王粲乐。
山东寇盗息,沛上风物博。
主人况豪英,樽俎不落莫。
行行无久留,归向骐驎阁。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别旧友李廷评赴徐州签判任所作,先追忆二人同入许昌幕府的共事旧交,再叙写徐州当下安定富庶、长官贤明的任职环境,最后勉励友人及早赴任、建功扬名,整体情感真挚恳切,兼具送别与劝勉之意,无一般送别诗的伤感之气。

逐句注释

  1. 曩者初见君,同来许昌幕。
    曩(nǎng)者:往昔,从前。许昌幕:指许昌州府的官署幕府,二人曾在此处共事。
    句意:从前初次与您相识,我们一同来到许昌的幕府中任职共事。

  2. 今虽俱服除,独得王粲乐。
    服除:守丧期满,脱去丧服。王粲乐:东汉文学家王粲曾依附荆州牧刘表,后被曹操辟为丞相掾,得以施展才学,此处以王粲喻指李廷评获得合心意的仕宦职位。
    句意:如今我们都已守丧期满,唯独您得到了如王粲般称心的官职,得以展才用世。

  3. 山东寇盗息,沛上风物博。
    山东:此处指北宋京东路(今河南、山东一带)区域。寇盗息:地方盗寇之乱已被平定,社会安定。沛上:沛县一带,代指徐州地区(沛县为徐州属县)。风物博:物产丰饶,风土人情繁盛多样。
    句意:京东路一带的盗寇早已平息,徐州地区物产丰饶、风物盛美。

  4. 主人况豪英,樽俎不落莫。
    主人:指徐州知州等地方长官。豪英:豪杰英才,称赞主官贤明有为。樽俎(zǔ):古代盛酒食的礼器,代指官署的宴席、应酬场合。不落莫:“莫”通“寞”,意为不冷落,指主官礼遇贤才,官署氛围融洽。
    句意:何况徐州的主官本就是豪杰英才,官署中的应酬宴饮从不冷落贤士。

  5. 行行无久留,归向骐驎阁。
    行行:启程前行,催促友人及早出发。骐驎阁:即西汉麒麟阁,宣帝曾图画功臣像于此以表彰功绩,此处代指朝廷的功臣之位,寄寓建功扬名、得到朝廷赏识的期许。
    句意:只管快快启程不必久留,他日定能功成名就,跻身麒麟阁为朝廷建功。

现代译文

当年初见君时,你我同入许昌幕府共事。
如今俱已服丧期满,唯有你得称心官职,如王粲般展才学。
京东路寇盗早已平息,徐州一带物产丰饶风物盛。
徐州主官本是豪杰英才,官署宴饮从不冷落贤才。
只管快快启程莫再逗留,他日定能功成,跻身麒麟阁台。

创作背景

这首诗创作于北宋仁宗中期,具体创作年份未详。李廷评服丧期满,即将赴任徐州签判(州府佐官),梅尧臣与他曾有许昌幕府共事的旧交,故作此诗送别。诗中“山东寇盗息”对应当时京东路盗患平定的地方局势,徐州作为北方重镇,此时安定富庶,且长官贤明,梅尧臣借此向友人肯定其任职环境,同时以典故勉励友人建功立业,整体饱含对旧友的赞许与美好期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合语境。以“王粲乐”喻友人得称心官职,既赞其才学,又点出仕遇顺遂;以“麒麟阁”寄寓建功期许,无生硬堆砌之感,将送别与劝勉的情感融入典故之中。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗以“怀旧-现状-环境-勉励”为脉络,从追忆旧交起笔,再叙写当下分别的场景,接着铺陈徐州的任职优势,最后以恳切劝勉作结,情感从怀旧到赞许再到期许,层层递进,真挚自然。
  3. 诗风平实淡雅:契合梅尧臣“平淡自然”的创作主张,语言质朴无华,无华丽辞藻,却于平实中见真情,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作追求。
  4. 对仗工整自然:“山东寇盗息,沛上风物博”一句,“山东”对“沛上”,“寇盗息”对“风物博”,对仗工整且不刻意,既点明徐州的地理治安优势,又展现地方富庶,为送别友人提供了合理的情感铺垫。

常见问题

《送徐州签判李廷评》的作者和朝代是什么?

《送徐州签判李廷评》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送徐州签判李廷评》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别旧友李廷评赴徐州签判任所作,先追忆二人同入许昌幕府的共事旧交,再叙写徐州当下安定富庶、长官贤明的任职环境,最后勉励友人及早赴任、建功扬名,整体情感真挚恳切,兼具送别与劝勉之意,无一般送别诗的伤感之气。

《送徐州签判李廷评》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋仁宗中期,具体创作年份未详。李廷评服丧期满,即将赴任徐州签判(州府佐官),梅尧臣与他曾有许昌幕府共事的旧交,故作此诗送别。诗中“山东寇盗息”对应当时京东路盗患平定的地方局势,徐州作为北方重镇,此时安定富庶,且长官贤明,梅尧臣借此向友人肯定其任职环境,同时以典故勉励友人建功立业,整体饱含对旧友的赞许与美好期许。

《送徐州签判李廷评》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合语境。以“王粲乐”喻友人得称心官职,既赞其才学,又点出仕遇顺遂;以“麒麟阁”寄寓建功期许,无生硬堆砌之感,将送别与劝勉的情感融入典故之中。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗以“怀旧 现状 环境 勉励”为脉络,从追忆旧交起笔,再叙写当下分别的场景,接着铺陈徐州的任职优势,最后以恳切劝勉作结,情感从怀旧到赞许再到期许,层层...