这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人谢舍人出使北朝(契丹)的赠别之作,以使节出使的行程为脉络,铺陈了迎送仪式、沿途风物、异域礼遇等场景,既展现了天朝使节的威仪,也寄托了对友人顺利完成使命、荣归升迁的美好祝愿。
送谢舍人奉使北朝
寒笳随宿堡,卫甲出孤城。
犯雪貂裘重,冲风锦绶轻。
山川辞国远,车骑踏沙行。
授馆氊为幄,供庖酪和羹。
戎王拜天赐,虏帅伏名卿。
紫塞千烽静,黄云万里平。
甘泉归奏日,重见凤池荣。
简要说明
逐句注释
- 汉使下西清,胡人拥道迎:汉使以汉代唐,代指谢舍人;西清指宫廷清静幽雅之处,此处代指北宋朝廷。此句写谢舍人自宫廷出发出使北朝,北地少数民族民众列队夹道迎接。
- 寒笳随宿堡,卫甲出孤城:寒笳为冬季的胡笳(北方少数民族吹奏乐器);宿堡指驻军的堡寨;卫甲指披甲的卫兵。此句写沿途所见:寒笳声萦绕过夜的堡寨,卫兵从孤城中开出护卫使节。
- 犯雪貂裘重,冲风锦绶轻:犯雪即顶风冒雪;貂裘为貂皮制成的冬衣,是使节的御寒服饰;锦绶为锦制的官印绶带,代指官员身份。此句写使节冒风顶雪出行,貂裘厚重抵御严寒,锦绶轻扬彰显威仪。
- 山川辞国远,车骑踏沙行:辞国指辞别故国;车骑指使节的车马随从。此句写使节渐行渐远,辞别故国山川,车马在沙地之上前行。
- 授馆氊为幄,供庖酪和羹:授馆指安排住宿;氊为幄指以毡毯作为帐幕,是北地游牧民族的居住特色;供庖指供给饮食;酪和羹指乳酪与羹汤,为北地特色饮食。此句写北朝为使节安排的住宿与饮食,尽显异域风情。
- 戎王拜天赐,虏帅伏名卿:戎王指北朝君主;天赐指大宋天子的赏赐;虏帅为古代文籍中对北方少数民族将领的惯称(符合当时语境,无贬义);名卿指使节谢舍人。此句写北朝君臣对大宋使节的敬服与礼遇,君主拜受天子赏赐,将帅臣服于天朝名卿。
- 紫塞千烽静,黄云万里平:紫塞指北方边塞(因边塞土色呈紫而得名);千烽指众多烽火台;黄云为北地秋日或冬日的黄灰色云层。此句描绘边塞景象:千座烽火台归于平静,万里黄云平铺天际,暗示边境安宁、出使顺利。
- 甘泉归奏日,重见凤池荣:甘泉为汉代宫廷建筑甘泉宫,此处代指北宋朝廷;归奏指回朝复命;凤池即凤凰池,原指中书省所在地,此处代指朝廷要职,喻指荣显的官位。此句写预祝使节顺利完成使命归来,重获朝廷的恩荣与升迁。
现代译文
天朝使节自宫廷启程,北地夷人列队夹道相迎。
寒笳声萦绕过夜的堡寨,披甲卫兵自孤城而出随行。
顶风冒雪,貂裘厚重御霜寒;冲风疾驰,锦绶轻扬显威仪。
渐行渐远,辞别故国的山川,车马悠悠,踏过塞外的沙原。
居处以毡毯为帐,尽显游牧风情;饮食以乳酪为羹,合北地风味。
北朝君主拜受天子的赐礼,将帅敬服天朝的名卿使节。
边塞千座烽火归于沉寂,万里黄云铺展天际平阔。
待到回朝复命之日,定能重登凤池,再享荣宠。
创作背景
这首诗创作于北宋仁宗时期,澶渊之盟后北宋与契丹(北朝)维持了较长时间的和平外交,互派使节往来是常态。诗中“谢舍人”为北宋朝臣,以中书舍人的身份奉命出使契丹。梅尧臣与谢氏为友人,作此诗送别,既展现了对出使外交的重视,也寄托了对友人顺利完成使命、荣归受赏的美好期许,侧面反映了北宋中期对辽外交的礼仪风貌。
艺术赏析
- 脉络清晰完整:全诗以使节出使的时间线为脉络,从启程迎送、沿途行旅、异域礼遇到预祝归朝,层层递进,完整展现出使全过程,逻辑严谨层次分明。
- 用典典雅贴切:多处以汉代典故代指宋事,如“汉使”“甘泉”“凤池”,既符合古典诗歌用典传统,又规避直接涉本朝的敏感表述,使诗歌格调庄重典雅。
- 对仗工整严谨:全诗为五言长律,中间多联对仗工整,如“寒笳随宿堡,卫甲出孤城”“犯雪貂裘重,冲风锦绶轻”等,既符合律诗格律,又使诗句节奏明快、意象鲜明。
- 意象对比鲜明:融合中原使节服饰(貂裘、锦绶)与北地风物(寒笳、毡幄、酪羹),既展现天朝使节威仪细节,又呈现异域风土人情,形成鲜明文化对比,丰富了诗歌意境。
- 风格平实深远:全诗以平实叙述为主,贴合梅尧臣“平淡而深远”的诗歌风格,于客观铺陈中蕴含对友人的真挚祝愿,庄重得体又不失温情。
常见问题
《送谢舍人奉使北朝》的作者和朝代是什么?
《送谢舍人奉使北朝》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送谢舍人奉使北朝》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人谢舍人出使北朝(契丹)的赠别之作,以使节出使的行程为脉络,铺陈了迎送仪式、沿途风物、异域礼遇等场景,既展现了天朝使节的威仪,也寄托了对友人顺利完成使命、荣归升迁的美好祝愿。
《送谢舍人奉使北朝》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋仁宗时期,澶渊之盟后北宋与契丹(北朝)维持了较长时间的和平外交,互派使节往来是常态。诗中“谢舍人”为北宋朝臣,以中书舍人的身份奉命出使契丹。梅尧臣与谢氏为友人,作此诗送别,既展现了对出使外交的重视,也寄托了对友人顺利完成使命、荣归受赏的美好期许,侧面反映了北宋中期对辽外交的礼仪风貌。
《送谢舍人奉使北朝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰完整 :全诗以使节出使的时间线为脉络,从启程迎送、沿途行旅、异域礼遇到预祝归朝,层层递进,完整展现出使全过程,逻辑严谨层次分明。 2. 用典典雅贴切 :多处以汉代典故代指宋事,如“汉使”“甘泉”“凤池”,既符合古典诗歌用典传统,又规避直接涉本朝的敏感表述,使诗歌格调庄重典雅。 3. 对仗工整严谨 :全诗为五言长律,中间多联对仗工整,如“寒笳随宿...