八月十五夜有怀

· 梅尧臣

天为水苍玉,月拕潭面冰。
万里绝瑕玷,百文已澄凝。
山河了然在,星斗光莫增。
借问九州内,岂无阴云兴。
缅怀去年秋,是夜客广陵。
太守欧阳公,预邀三四朋。
乃值连连雨,共饮陈华灯。
既醉公有咏,属和予未能。
强赋石屏物,固惭无所称。
今来宛溪上,柳以故岁徵。
昌明正若此,霢霂且何曾。
美景信难并,康乐语足凭。

简要说明

这首中秋怀人诗以眼前澄澈月色起笔,由景及情,追忆去年客居广陵时与欧阳修等友人宴饮遇雨的旧事,既抒发了对旧友、旧游的深切怀念,也借阴晴之变感慨良辰美景难再,暗含对世事无常的思索,整体风格平淡自然,情致深婉。

逐句注释

  1. 天为水苍玉:水苍玉,一种暗绿色的美玉,此处以喻夜空澄澈碧绿的色泽。
  2. 月拕潭面冰:拕(tuō)通“拖”,铺展、笼罩之意;潭面冰,以潭中凝结的寒冰比喻月光的皎洁莹润。
  3. 万里绝瑕玷:瑕玷,玉上的斑点,喻指瑕疵。此句写万里长空毫无一丝云翳,纯净无垢。
  4. 百文已澄凝:文通“纹”,此处指水面波纹;澄凝,澄澈凝聚。谓月光下的水波亦清莹明净,月色整体凝聚澄澈。
  5. 山河了然在:了然,清晰分明的样子。谓山川大地在月色下一览无余。
  6. 星斗光莫增:谓满天星斗的光芒也无法为夜色增添分毫,反衬月色的明亮澄澈。
  7. 借问九州内:九州,代指全国范围。试问普天之下。
  8. 岂无阴云兴:难道没有阴云悄然兴起吗?以问句引出对世事阴晴的思索,暗合人生际遇的起伏。
  9. 缅怀去年秋,是夜客广陵:广陵,今江苏扬州。遥想去年中秋,我客居广陵之时。
  10. 太守欧阳公,预邀三四朋:欧阳公即欧阳修,时任扬州太守;预邀,预先邀约。谓欧阳修提前邀请了数位好友相聚。
  11. 乃值连连雨,共饮陈华灯:乃值,恰逢;陈,陈设、点亮。因连日阴雨不见月色,众人只能点亮华灯对饮。
  12. 既醉公有咏,属和予未能:公有咏,欧阳修酒后作诗相赠;属和,依照原诗韵律和韵作诗;予未能,我当时未能及时和诗。
  13. 强赋石屏物,固惭无所称:强赋,勉强作诗;石屏物,指以席间石屏摆件为题材作诗;无所称,不足以相称,谓自己的诗作难副盛情,心怀惭愧。
  14. 今来宛溪上,柳以故岁徵:宛溪,流经今安徽宣城的河流,梅尧臣此时任职于宣城一带;故岁徵,与去年的时节征兆相同,谓柳色依旧如去年此时。
  15. 昌明正若此,霢霂且何曾:昌明,指月色明朗;霢霂(mài mù),小雨。谓如今月色虽与去年此时同样明朗,可这场小雨又算得了什么?暗指今夕虽有佳景,却无旧友同欢。
  16. 美景信难并,康乐语足凭:康乐,指谢灵运,世称谢康乐,其《拟魏太子邺中集诗序》有“天下良辰、美景、赏心、乐事,四者难并”之语;信,确实;足凭,足以凭据。谓美景与欢聚确实难以同时拥有,谢灵运的话语如今想来真切可信。

现代译文

夜空恰似温润的水苍美玉,月光铺展如潭底凝结的寒冰。
万里长空毫无半点瑕疵,清辉凝定,连水波都澄澈分明。
山川大地在月下一览无余,满天星斗的光芒也难添半分。
试问普天之下,难道没有阴云悄然兴起?
遥想去年中秋,我客居广陵。
当时的太守欧阳公,预先邀约了三四位好友相聚。
偏偏连日阴雨,我们只能点亮华灯对饮。
醉后欧公赋诗相赠,我却未能及时和韵。
勉强赋了一首咏石屏的小诗,实在惭愧,笔下言语难副盛情。
如今我身在宛溪之上,柳色依旧如去年一般。
月色明朗依旧如此,可这场小雨又算得了什么?
美景诚然难与欢聚同至,谢康乐的话语,如今想来确实可信。

创作背景

梅尧臣与欧阳修是终生挚友,二人文学主张高度契合。据史料,欧阳修于庆历五年(1045) 权知扬州军州事,同年中秋,梅尧臣客居广陵,受邀与欧阳修及数位友人宴饮,却恰逢连日阴雨,未能共赏月色,欧阳修酒后作诗,梅尧臣当时未能和韵。此诗创作于庆历六年之后,梅尧臣任职于宣城宛溪一带,中秋望月时追忆去年旧事,此时他经历了庆历新政的波折,与欧阳修的情谊愈发深厚,故借中秋月色抒发怀旧之思,同时感慨良辰美景难与欢聚同至,暗含对人生际遇的体悟。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“望月”为线索,先绘眼前月色之澄澈,再转入对去年中秋的追忆,最后回归当下抒怀,结构严谨流转,由景及情、由今及昔再归今,层层递进,情感自然生发。
  2. 意象与修辞:开篇以“水苍玉”“潭面冰”比喻夜空与月色,新颖贴切,将抽象的月色具象化,凸显其莹润澄澈之美;以“山河了然”“星斗光莫增”反衬月色的明亮,手法简洁而意境开阔。中间以“阴云”暗喻人生坎坷与世事阴晴,暗含哲思。
  3. 用典与抒情:末句化用谢灵运“四难并”之语,自然贴切,既点明主旨,又增添了文学底蕴。全诗以“强赋”“固惭”等细节,真实还原当年与欧阳修唱和的情境,情感真挚恳切,平淡中见深挚。
  4. 风格特色:契合梅尧臣倡导的“平淡”诗风,语言平易自然,无晦涩典故,却于浅近中见意境,于平淡中见深情,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。

常见问题

《八月十五夜有怀》的作者和朝代是什么?

《八月十五夜有怀》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《八月十五夜有怀》主要写了什么?

这首中秋怀人诗以眼前澄澈月色起笔,由景及情,追忆去年客居广陵时与欧阳修等友人宴饮遇雨的旧事,既抒发了对旧友、旧游的深切怀念,也借阴晴之变感慨良辰美景难再,暗含对世事无常的思索,整体风格平淡自然,情致深婉。

《八月十五夜有怀》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修是终生挚友,二人文学主张高度契合。据史料,欧阳修于 庆历五年(1045) 权知扬州军州事,同年中秋,梅尧臣客居广陵,受邀与欧阳修及数位友人宴饮,却恰逢连日阴雨,未能共赏月色,欧阳修酒后作诗,梅尧臣当时未能和韵。此诗创作于庆历六年之后,梅尧臣任职于宣城宛溪一带,中秋望月时追忆去年旧事,此时他经历了庆历新政的波折,与欧阳修的情谊愈发深厚,故借中秋月...

《八月十五夜有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“望月”为线索,先绘眼前月色之澄澈,再转入对去年中秋的追忆,最后回归当下抒怀,结构严谨流转,由景及情、由今及昔再归今,层层递进,情感自然生发。 2. 意象与修辞 :开篇以“水苍玉”“潭面冰”比喻夜空与月色,新颖贴切,将抽象的月色具象化,凸显其莹润澄澈之美;以“山河了然”“星斗光莫增”反衬月色的明亮,手法简洁而意境开阔。中间以“阴云”暗...