夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈

· 梅尧臣

方与旧将饮,谈兵灯烛前。
闻有故交至,心喜辄论边。
跨马踏明月,往见竞留连。
且共语出处,子怀予久然。
男儿太平时,功业未可先。
故当守诗书,道义跻古贤。
苟复不得用,卷以放林泉。
吾蕴诚若此,奈何贫所缠。
仕宦偶同郡,文字可以传。
行行志兹语,聊用乐永年。

简要说明

这首五言古诗记叙了诗人在友人赵侯宅邸夜饮时,听闻旧友曹光道自合流赴府,遂连夜策马赴见、彻夜纵谈的经历。诗中既抒发了与知音相逢的喜悦,也集中吐露了诗人的仕隐观念:主张太平盛世不必急功近利,当以修身道义为本,即便仕途失意也可归隐林泉;同时流露了仕途困顿的无奈,以及与友人同郡为官、以文传情的欣慰与期许。

逐句注释

方与旧将饮,谈兵灯烛前。
注释:方,正、刚刚;旧将,指座中旧日的武将友人;谈兵,谈论军事谋略;句意:正与旧日将领把盏共饮,在灯烛明灭之间共论兵事。

闻有故交至,心喜辄论边。
注释:故交,旧友,即曹光道;辄,就、于是;论边,谈论边防要务;句意:忽闻老友前来,心中欢喜,便又接续谈起边防国事。

跨马踏明月,往见竞留连。
注释:踏明月,乘月光策马而行;往见,前去拜见友人;竞留连,指二人相见后相谈甚欢,流连不舍;句意:当即跨马踏月而去,与友人相见后竟彻夜畅谈,不忍分别。

且共语出处,子怀予久然。
注释:语出处,谈论出仕为官与退隐山林的立身之道;子,对友人的尊称;怀,志趣襟怀;久然,早已洞悉;句意:且与你一同畅谈立身出处的道理,你的志趣我早已了然于心。

男儿太平时,功业未可先。
注释:太平,指北宋中期的承平局面;功业未可先,不必将建功立业放在首位;句意:太平盛世里的男儿,不必急于追逐功名功业。

故当守诗书,道义跻古贤。
注释:守诗书,坚守诗书学业与儒家道义;跻,达到、追慕;古贤,古代的贤士;句意:本当沉心研读诗书,以道义修养追慕古代贤士。

苟复不得用,卷以放林泉。
注释:苟,如果;不得用,不被朝廷任用;卷以放林泉,收敛济世之志,归隐山林泉石之间;句意:倘若终究无法施展抱负,便收起心念归隐林泉。

吾蕴诚若此,奈何贫所缠。
注释:蕴,内心蕴藏的济世志向与才学;诚若此,确实如此;贫所缠,为贫困所困;句意:我内心的志向本就是如此,却无奈为贫困缠身。

仕宦偶同郡,文字可以传。
注释:仕宦,为官;偶同郡,恰好与友人同处一郡任职;文字可以传,指以诗文相往还,传扬情谊;句意:所幸你我同郡为官,以诗文相赠足以传扬彼此的情谊。

行行志兹语,聊用乐永年。
注释:行行,姑且、暂且;志,记录;兹语,此番畅谈的话语;聊用,姑且用来;乐永年,乐享余年;句意:姑且记下这番心语,以此聊作乐享余年的慰藉。

现代译文

正与旧友把盏,灯烛之下共论兵戈。
忽闻故人前来,心头欢喜,又说起边防家国。
当即跨马踏月而去,相见后竟彻夜流连,相谈甚洽。
与你共论出仕退隐的立身之道,你的襟怀我早已了然。
太平盛世的男儿,不必急着追逐功业。
本当沉心研读诗书,以道义追慕古贤。
倘若终究不得施展抱负,便收敛心志归隐林泉。
我的志向本是如此,却无奈为贫困所缠。
所幸你我同郡为官,以诗文传情便可慰籍。
姑且记下此番心语,姑且用来乐享余年。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗中期,当时北宋虽号称承平,但西北边患频仍,士大夫多有谈兵论边之风。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,一生仕途多舛,长期任地方僚属,虽有济世之志却难展抱负。此诗写于其任地方官期间,诗人在友人赵侯宅邸夜饮时,恰逢老友曹光道自合流赴府,闻讯即刻乘月前往相会,二人彻夜畅谈兵事、立身之道,遂作此诗记录此次相逢与所思。

艺术赏析

  1. 叙事与抒情相融:全诗以时间为线索,从夜饮闻友、策马赴见,到彻夜纵谈、抒发心志,叙事流畅自然,情感层层递进:从相逢的惊喜,到畅谈的投机,再到志向的吐露,最后归于安贫乐道的释怀,脉络清晰,情感真挚。
  2. 平淡质朴的诗风:全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发胸臆,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,于质朴平淡中见真情实感。
  3. 仕隐观的集中表达:诗中“功业未可先”“守诗书,道义跻古贤”“卷以放林泉”等句,集中体现了北宋中期士大夫在承平时代的典型心态:不急于功利,以修身道义为本,即便仕途失意也可选择归隐,这是传统儒家“达则兼济,穷则独善”思想的具象体现。
  4. 时代印记鲜明:诗中“谈兵”“论边”呼应了北宋中期西北边患频发的社会背景,体现了当时士大夫关注国事、议论边防的时代风气。

常见问题

《夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈》的作者和朝代是什么?

《夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈》主要写了什么?

这首五言古诗记叙了诗人在友人赵侯宅邸夜饮时,听闻旧友曹光道自合流赴府,遂连夜策马赴见、彻夜纵谈的经历。诗中既抒发了与知音相逢的喜悦,也集中吐露了诗人的仕隐观念:主张太平盛世不必急功近利,当以修身道义为本,即便仕途失意也可归隐林泉;同时流露了仕途困顿的无奈,以及与友人同郡为官、以文传情的欣慰与期许。

《夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗中期,当时北宋虽号称承平,但西北边患频仍,士大夫多有谈兵论边之风。梅尧臣作为北宋诗文革新运动的先驱,一生仕途多舛,长期任地方僚属,虽有济世之志却难展抱负。此诗写于其任地方官期间,诗人在友人赵侯宅邸夜饮时,恰逢老友曹光道自合流赴府,闻讯即刻乘月前往相会,二人彻夜畅谈兵事、立身之道,遂作此诗记录此次相逢与所思。

《夜酌赵侯家闻合流曹光道诣府遂访之一夕纵谈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事与抒情相融 :全诗以时间为线索,从夜饮闻友、策马赴见,到彻夜纵谈、抒发心志,叙事流畅自然,情感层层递进:从相逢的惊喜,到畅谈的投机,再到志向的吐露,最后归于安贫乐道的释怀,脉络清晰,情感真挚。 2. 平淡质朴的诗风 :全诗不用华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发胸臆,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,于质朴平淡中见真情实感。...