闻临淄公薨

· 梅尧臣

至和癸巳十二月兮,友人语我火犯房。
芒射钩钤而拂上相兮,祸非弼臣谁可当。
昨日闻太宰悟天道而畏忌兮,归卧其第三拜章。
太宰既不得请而赐黄金百两以为寿兮,谏官御史犹击强。
明年孟陬临淄公梦兮,果然邦国桡栋梁。
岂无神医善药以起疾兮,固知禀命有短长。
公自十三岁而先帝兮,谓肖九龄宜相唐。
後由石渠凤阁禁林以登枢兮,俄佩相印居庙堂。
出入藩辅留守两都兮,其民咏歌盈康庄。
官为喉舌勋爵一品兮,经筵讲义尊萧匡。
年逾顺耳不为夭兮,文字百卷存缣箱。

简要说明

这首诗是梅尧臣听闻临淄公逝世后所作的悼亡诗,以星象异动开篇,追述临淄公的生平功绩与仕途经历,以纪实性笔法结合星象预兆,抒发对其逝世的痛惜与哀悼之情,兼具史料价值与抒情色彩。

逐句注释

  1. 至和癸巳十二月兮,友人语我火犯房:至和癸巳:宋仁宗至和元年(1054年),干支纪年为癸巳。火犯房:星象术语,指火星(心宿二,又称大火星)运行侵犯房宿,古代星象学认为此象主大臣有变。语:告诉。
  2. 芒射钩钤而拂上相兮,祸非弼臣谁可当:芒:火星的光芒。钩钤:房宿的两颗附星,古代星象中主天子锁钥、后宫与兵事。拂上相:掠过象征宰相的太微垣上相星官。弼臣:辅佐君主的宰辅大臣。当:应验、承当。
  3. 昨日闻太宰悟天道而畏忌兮,归卧其第三拜章:太宰:周代官名,后世多以代指宰相,此处指临淄公。悟天道:察觉星象预示的灾祸并心生警惕。归卧其第:回到私邸卧床养病。三拜章:三次上奏章请求辞官或告假。
  4. 太宰既不得请而赐黄金百两以为寿兮,谏官御史犹击强:不得请:请求未获朝廷准许。赐黄金百两以为寿:朝廷赐黄金百两作为养病赏赐。谏官御史:宋代负责监察弹劾的言官。击强:弹劾强横不法者,此处或指此前针对宰辅的言事风潮。
  5. 明年孟陬临淄公梦兮,果然邦国桡栋梁:明年孟陬:次年(至和二年,1055年)正月,孟陬为正月的别称。临淄公梦:指临淄公病逝的噩耗应验星象预兆。邦国桡栋梁:国家折损栋梁之才,喻指宰辅逝世。
  6. 岂无神医善药以起疾兮,固知禀命有短长:岂无:难道没有。起疾:治愈疾病、挽回生命。禀命:受命于天,指天生的寿命。短长:指寿命长短。
  7. 公自十三岁而先帝兮,谓肖九龄宜相唐:先帝:指宋真宗,晏殊十三岁时受真宗赏识。肖九龄:像唐代名相张九龄一样贤能。宜相唐:足以胜任宰相之职,此处借唐喻宋。
  8. 後由石渠凤阁禁林以登枢兮,俄佩相印居庙堂:石渠:汉代宫廷藏书处,代指宋代史馆、翰林院等文翰机构。凤阁:唐代中书省别称,代指宋代中书省。禁林:翰林院别称。登枢:升任枢密院要职。俄:不久。佩相印:拜任宰相。居庙堂:在朝堂执掌国政。
  9. 出入藩辅留守两都兮,其民咏歌盈康庄:出入藩辅:在地方与中央担任要职,藩辅代指地方军政长官。留守两都:宋代以开封为东京、洛阳为西京,此处指晏殊曾任西京留守。盈康庄:歌声充满乡间道路,喻百姓歌颂其政绩。
  10. 官为喉舌勋爵一品兮,经筵讲义尊萧匡:官为喉舌:指担任翰林学士、中书舍人等传达诏令、建言的近臣。勋爵一品:官阶达到一品爵位。经筵讲义:为皇帝讲经论史的讲义。尊萧匡:尊崇汉代名儒萧望之(曾以经术辅导太子),喻晏殊经筵讲席的儒者风范。
  11. 年逾顺耳不为夭兮,文字百卷存缣箱:年逾顺耳:年过六十(顺耳为六十岁代称)。不为夭:不算短命。存缣箱:收藏于丝织书箱中,指作品流传后世。
  12. :原文未完结,仅存此字。

现代译文

至和癸巳年的十二月啊,友人来告我火星犯了房宿。
火星光芒射向钩钤星,又掠过上相的星位,这场灾祸,除了宰辅之臣,还有谁能承当?
昨日听闻太宰察觉天道警示心生畏惧,归邸卧病,三次上奏请求辞官。
他的请求未被准许,朝廷赐下百两黄金作为养病赏赐,可谏官御史依旧在弹劾强横之人。
到了次年正月,临淄公竟一梦而逝,果然如星象所言,国家折断了栋梁之材。
难道没有良医良药能治愈他的病痛吗?本就知道天命赋予的寿命自有短长。
您自十三岁便被先帝赏识,说您像张九龄一样,足以在朝堂为相。
后来从石渠、凤阁、禁林这些文翰之职升任枢密要位,不久便佩戴相印,身居庙堂之上。
出将入相,留守过两都之地,百姓的歌颂之声,充满了乡间道路。
官居喉舌之任,爵位达到一品,经筵讲席的讲义,堪比萧望之的儒者风范。
年过六十不算短命啊,留下的百卷文章,都收藏在丝织的书箱之中。
(原文至此中断,仅存“子”字)

创作背景

这首诗创作于北宋仁宗至和二年(1055年),梅尧臣时任太常博士。诗中临淄公主流观点认为是晏殊:晏殊为北宋著名词人、政治家,仁宗朝两度拜相,封临淄公,至和二年病逝于西京洛阳。至和元年十二月出现“火犯房”的星象,次年正月晏殊病逝,梅尧臣听闻噩耗后,结合此前星象预兆写下此诗,追述晏殊的仕宦功绩与生平,抒发哀悼之情。(注:学界对诗中“临淄公”的具体所指存在极小范围争议,主流观点指向晏殊)

艺术赏析

  1. 星象起兴,纪实抒情结合:开篇以星象异动开篇,贴合宋代文人以星象附会人事的文化传统,既交代了写诗的契机,也为悼亡诗增添了庄重肃穆的氛围,将自然天象与大臣逝世自然关联。
  2. 铺叙生平,情感沉郁克制:全诗以铺叙手法完整追述晏殊从少年受赏识、仕途登峰到出守两都、晚年致仕的一生,用词平实却饱含敬意,“民咏歌盈康庄”“文字百卷存缣箱”分别从民生政绩与文学成就两方面肯定其功绩,情感沉郁内敛,符合悼亡诗的庄重格调。
  3. 骚体句式,用典精准:全诗采用骚体句式,以“兮”字舒缓节奏,契合悼亡的沉郁情感。用典贴切:以张九龄比晏殊的贤相之才,以萧望之喻其经筵儒者风范,以“栋梁”喻其国家重臣的地位,典故贴合人物身份,增强了诗歌的文化厚度。
  4. 意境庄重,兼具史料性:整体意境开阔庄重,既有对逝者的追念,也暗含对天命无常的感慨,部分句子暗含近体诗的对仗节奏,兼具纪实史料价值与文学审美性。

常见问题

《闻临淄公薨》的作者和朝代是什么?

《闻临淄公薨》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《闻临淄公薨》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣听闻临淄公逝世后所作的悼亡诗,以星象异动开篇,追述临淄公的生平功绩与仕途经历,以纪实性笔法结合星象预兆,抒发对其逝世的痛惜与哀悼之情,兼具史料价值与抒情色彩。

《闻临淄公薨》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋仁宗至和二年(1055年),梅尧臣时任太常博士。诗中临淄公主流观点认为是晏殊:晏殊为北宋著名词人、政治家,仁宗朝两度拜相,封临淄公,至和二年病逝于西京洛阳。至和元年十二月出现“火犯房”的星象,次年正月晏殊病逝,梅尧臣听闻噩耗后,结合此前星象预兆写下此诗,追述晏殊的仕宦功绩与生平,抒发哀悼之情。(注:学界对诗中“临淄公”的具体所指存在极小范围争...

《闻临淄公薨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 星象起兴,纪实抒情结合 :开篇以星象异动开篇,贴合宋代文人以星象附会人事的文化传统,既交代了写诗的契机,也为悼亡诗增添了庄重肃穆的氛围,将自然天象与大臣逝世自然关联。 2. 铺叙生平,情感沉郁克制 :全诗以铺叙手法完整追述晏殊从少年受赏识、仕途登峰到出守两都、晚年致仕的一生,用词平实却饱含敬意,“民咏歌盈康庄”“文字百卷存缣箱”分别从民生政绩与文学成就...