贻妄怒

· 梅尧臣

饮食无远近,所美贵甘{左车右耍}。
南方食虾蟆,密捕向清畎。
齿咀口且讳,闻语辄忿喘。
此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬。
西蜀亦取之,水田名谷犬。
彼士不为惭,吴人休独愐。
岂须若中州,牛羊烹大脔。

简要说明

这首诗以南北各地饮食习俗差异为论题,驳斥了吴地士人对南方食虾蟆、西蜀食谷犬的偏见与妄怒,倡导破除地域文化优越感,尊重不同的饮食传统与生活习惯,传递出平等包容的文化态度。

逐句注释

  1. 饮食无远近,所美贵甘{左车右耍}
    无远近:不分地域远近;美:指美味食物;“{左车右耍}”为异体字,结合语境当指甘美适口的食物。句意:饮食本不分地域远近,珍贵的不过是甘美可口的滋味。
  2. 南方食虾蟆,密捕向清畎
    虾蟆:即蛤蟆;密捕:悄悄捕捉;清畎:清澈的田渠水沟。句意:南方人喜食蛤蟆,会悄悄到清渠中捕捉它们。
  3. 齿咀口且讳,闻语辄忿喘
    齿咀:用牙齿咀嚼;讳:忌讳、羞于言说;辄:就;忿喘:愤怒地喘气。句意:吴地之人嘴上食用着某种食物却讳莫如深,听到旁人谈论南方食虾蟆,便愤怒地反唇相讥。
  4. 此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬
    此物:指代虾蟆;犹胜:尚且胜过;螺蛳蚬:均为常见水生软体食材。句意:这蛤蟆有什么丑恶的?尚且胜过螺蛳与河蚬啊。
  5. 西蜀亦取之,水田名谷犬
    西蜀:今四川一带;取之:指食用这类水产;谷犬:西蜀地区对田螺的俗称。句意:西蜀也采食这类水生动物,水田中的田螺在当地被叫做“谷犬”。
  6. 彼士不为惭,吴人休独愐
    彼士:指西蜀食用谷犬的当地人;休:不要;愐:通“腼”,羞愧之意。句意:西蜀之人食用谷犬毫无愧色,吴地之人也不必独自感到羞惭。
  7. 岂须若中州,牛羊烹大脔
    岂须:哪里需要;中州:中原地区;大脔:切成大块的牛羊肉。句意:何须效仿中原旧俗,把牛羊斩作大块来烹煮呢?

现代译文

饮食本不分地域远近,
最可贵的不过是甘美适口。
南方人偏爱蛤蟆,
悄悄到清渠间捕捉搜寻。
吴地之人嘴上讳言此物,
听见议论便怒气相激。
这蛤蟆何曾算得丑恶?
尚且胜过螺蛳与河蚬。
西蜀也采食这类水产,
水田田螺唤作“谷犬”。
当地人食之毫无愧色,
吴人何必独自羞惭?
何须照搬中原旧俗,
把牛羊斩作大块烹煎?

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张诗歌“平淡自然”,反对浮华堆砌的文风。这首诗创作于其辗转各地仕途期间,他曾任职建德、襄城等地,接触南北多样民俗,针对当时部分吴地士人妄自尊大、嘲讽异地饮食陋习的偏见所作,旨在打破地域文化的狭隘优越感,倡导平等包容的文化认知。

艺术赏析

  1. 以小见大,说理平易:全诗以日常饮食习俗为切入点,避开空泛议论,用南方食虾蟆、西蜀食谷犬与中原烹牛羊的具体事例形成对比,将“地域偏见”这一抽象议题具象化,论证自然流畅,全无说教生硬感。
  2. 语言平淡质朴:契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,用词浅近直白,如“密捕”“忿喘”等口语化表达,精准刻画出吴地士人虚伪骄矜的神态,于平淡中见锋芒。
  3. 反问与对比强化观点:通过“此物何丑恶,犹胜螺蛳蚬”“岂须若中州,牛羊烹大脔”两处反问,直接驳斥“食虾蟆为丑恶”的偏见;以三地饮食的对比,消解了中原饮食的优越感,有力传递出尊重地域文化的核心思想。
  4. 古体诗的自由舒展:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语气舒展平和,符合其“意新语工”的创作追求,于日常细节中蕴含深刻的文化思考。

常见问题

《贻妄怒》的作者和朝代是什么?

《贻妄怒》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《贻妄怒》主要写了什么?

这首诗以南北各地饮食习俗差异为论题,驳斥了吴地士人对南方食虾蟆、西蜀食谷犬的偏见与妄怒,倡导破除地域文化优越感,尊重不同的饮食传统与生活习惯,传递出平等包容的文化态度。

《贻妄怒》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者之一,主张诗歌“平淡自然”,反对浮华堆砌的文风。这首诗创作于其辗转各地仕途期间,他曾任职建德、襄城等地,接触南北多样民俗,针对当时部分吴地士人妄自尊大、嘲讽异地饮食陋习的偏见所作,旨在打破地域文化的狭隘优越感,倡导平等包容的文化认知。

《贻妄怒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,说理平易 :全诗以日常饮食习俗为切入点,避开空泛议论,用南方食虾蟆、西蜀食谷犬与中原烹牛羊的具体事例形成对比,将“地域偏见”这一抽象议题具象化,论证自然流畅,全无说教生硬感。 2. 语言平淡质朴 :契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,用词浅近直白,如“密捕”“忿喘”等口语化表达,精准刻画出吴地士人虚伪骄矜的神态,于平淡中见锋芒。 3. 反...