依韵阎中孚职方暴雨幸凉

· 梅尧臣

天津赫日欲焦拆,西北风来斗减威。
太帝宫庭无暑入,大明冠佩退朝归。
泠泠冷袭琉璃簟,奕奕凉翻翡翠帏。
交扇不须烦素手,淋漓谁复汗频挥。

简要说明

这首诗为梅尧臣依韵唱和友人阎中孚的作品,以暴雨初歇后的凉爽为核心意象,通过酷热与骤凉的强烈对比,描绘出暑气全消的舒爽意境,既刻画了宫廷与市井的清凉场景,也抒发了对闲适凉意的喜爱之情。

逐句注释

  1. 天津赫日欲焦拆:天津,此处指街市或京城要道(一说为银河,即天空津渡,结合语境更偏向前者);赫日,炽热的烈日;欲焦拆,仿佛要将万物烤得焦裂。
  2. 西北风来斗减威:斗,陡然、突然;减威,指暑气的威势被暴雨大风削弱,驱散酷热。
  3. 太帝宫庭无暑入:太帝宫庭,指宫廷禁地,“太帝”或为帝王尊称,代指北宋朝堂宫殿;无暑入,暑气无法侵入,形容宫内也变得凉爽。
  4. 大明冠佩退朝归:大明,指宫廷朝会之所(如北宋大明殿);冠佩,官员的冠饰与佩玉,代指朝臣;退朝归,退朝后返回宅邸。
  5. 泠泠冷袭琉璃簟:泠泠,清凉澄澈的样子;袭,笼罩、侵袭;琉璃簟,镶嵌琉璃或琉璃材质的竹席,代指精致的卧具。
  6. 奕奕凉翻翡翠帏:奕奕,形容凉意弥漫、鲜明舒展的样子;翻,吹动、翻卷;翡翠帏,绣有翡翠纹饰的帐幔。
  7. 交扇不须烦素手:交扇,交替挥动扇子;不须,不必;烦素手,劳烦女子白皙的手(代指执扇消暑之人)。
  8. 淋漓谁复汗频挥:淋漓,汗流浃背的样子;谁复,谁还会;汗频挥,频繁挥汗以消暑热。

现代译文

天津桥畔烈日炎炎,仿佛要将天地烤得焦裂,
陡然间西北风卷来,顷刻便将暑气威势消解。
深宫禁苑里暑气丝毫难侵,
朝臣们冠佩整齐,退朝归来。
清冽凉意浸透琉璃竹席,
阵阵凉风吹动翡翠绣帐。
不必再频频挥扇劳烦素手,
谁还会汗流浃背频频挥洒?

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。此诗为依韵唱和友人阎中孚(时任职方,属兵部官署)的作品,阎中孚原作以暴雨后凉爽为题,梅尧臣以此诗呼应。结合梅尧臣生平,他曾多次在汴京、洛阳任职,熟悉北宋都城的宫廷与市井生活,此诗应创作于其京官任上,恰逢暴雨骤至、暑热顿消,有感于气候骤变带来的舒爽,依韵和诗,既贴合友人原作主题,也融入了自身对闲适凉意的真切感受。

艺术赏析

  1. 对比手法突出意境:首联以“赫日欲焦拆”的极致酷热与“斗减威”的骤凉形成强烈反差,开篇便将暴雨驱暑的畅快之感铺展开来;尾联以“谁复汗频挥”的反问收束,将此前的暑热之苦与当下的舒爽形成呼应,强化了清凉的快意。
  2. 对仗工整格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“太帝宫庭无暑入,大明冠佩退朝归”与颈联“泠泠冷袭琉璃簟,奕奕凉翻翡翠帏”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出梅尧臣对诗歌形式的精准把控。
  3. 意象雅致贴合主题:诗中选取琉璃簟、翡翠帏、素手等兼具宫廷精致感与日常烟火气的意象,既贴合“宫庭”“退朝”的场景设定,又以“泠泠”“奕奕”等叠词烘托出清凉舒缓的氛围,语言浅近却意境清新,契合梅尧臣“平淡自然”的诗学主张。
  4. 细节刻画生动传神:“交扇不须烦素手”一句以小见大,将无需挥扇的舒适感具象化,从日常细节中凸显暴雨后的惬意,让读者能够共情暑热消散的轻松。

常见问题

《依韵阎中孚职方暴雨幸凉》的作者和朝代是什么?

《依韵阎中孚职方暴雨幸凉》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵阎中孚职方暴雨幸凉》主要写了什么?

这首诗为梅尧臣依韵唱和友人阎中孚的作品,以暴雨初歇后的凉爽为核心意象,通过酷热与骤凉的强烈对比,描绘出暑气全消的舒爽意境,既刻画了宫廷与市井的清凉场景,也抒发了对闲适凉意的喜爱之情。

《依韵阎中孚职方暴雨幸凉》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张“平淡”的诗风。此诗为依韵唱和友人阎中孚(时任职方,属兵部官署)的作品,阎中孚原作以暴雨后凉爽为题,梅尧臣以此诗呼应。结合梅尧臣生平,他曾多次在汴京、洛阳任职,熟悉北宋都城的宫廷与市井生活,此诗应创作于其京官任上,恰逢暴雨骤至、暑热顿消,有感于气候骤变带来的舒爽,依韵和诗,既贴合友人原作主题,也融入了自身对闲适凉意...

《依韵阎中孚职方暴雨幸凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法突出意境 :首联以“赫日欲焦拆”的极致酷热与“斗减威”的骤凉形成强烈反差,开篇便将暴雨驱暑的畅快之感铺展开来;尾联以“谁复汗频挥”的反问收束,将此前的暑热之苦与当下的舒爽形成呼应,强化了清凉的快意。 2. 对仗工整格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“太帝宫庭无暑入,大明冠佩退朝归”与颈联“泠泠冷袭琉璃簟,奕奕凉翻翡翠帏”均严格对仗,平仄协调,...