重过瓜步山

· 梅尧臣

魏武赋忘归,孤军处山顶。
虽邻江上浦,凿岩山巅井。
岂是欲劳兵,防患在萌颖。
我昔常登临,徘徊爱晴景。
片雨西北来,风雷变俄顷。
疾行下危磴,屡脱不及整。
沾濡入舟中,幼子喜抱颈。
问我适何之,衣湿不太冷。
昨暮泊其阳,月黑夜正永。
雁从沙际鸣,旅枕自耿耿。
平明夹橹去,庙树耸寒岭。
举首生白云,飘摇水中影。

简要说明

这首诗为梅尧臣重经瓜步山所作,以“重过”为线索,先凭吊曹操驻军的历史遗迹,阐发防患未然的思考;随后追忆昔年登临的晴日之景与遇雨急行的经历,又叙写今次重游时夜泊舟中、闻雁难眠,以及清晨离去时的空灵山景,融怀古之思、羁旅之愁与日常天伦之乐于一体,风格平淡自然,意蕴深远。

逐句注释

  1. 魏武赋忘归,孤军处山顶
    魏武:即魏武帝曹操,东汉末年政治家、军事家,曾率军驻屯瓜步山(今江苏六合)。赋忘归:指曹操在此驻军期间留下抒发羁旅或驻军情怀的诗作,或指其久驻此地未即班师的状态。孤军处山顶:曹操当年率孤军驻扎在瓜步山顶,留下驻军遗迹。

  2. 虽邻江上浦,凿岩山巅井
    :水边渡口,此处指瓜步山邻近的长江渡口。凿岩山巅井:在山巅岩石上开凿水井,指曹军当年为驻军所需所建的设施。

  3. 岂是欲劳兵,防患在萌颖
    劳兵:使士兵劳苦。萌颖:事物刚萌生的阶段,此处指祸患初现之时。此句意为:曹操凿井驻军并非只是想要劳顿士卒,而是为了在祸患萌芽之际预先做好防备。

  4. 我昔常登临,徘徊爱晴景
    :从前。登临:登上瓜步山游览。徘徊:流连不舍的样子。此句写诗人往日曾多次登临此山,为晴朗山色所迷,流连不去。

  5. 片雨西北来,风雷变俄顷
    片雨:一阵骤雨。俄顷:片刻,极短的时间。此句写忽然从西北飘来阵雨,风雷在顷刻间变幻天色。

  6. 疾行下危磴,屡脱不及整
    危磴:高而险峻的石阶。屡脱:多次因风雨或山石挂扯而使衣物脱落。此句写诗人急忙沿险峻石阶下山,几次衣物被刮脱,都来不及整理。

  7. 沾濡入舟中,幼子喜抱颈
    沾濡:被雨水打湿。幼子:诗人的小儿子。此句写诗人淋得湿透回到船中,幼子欢喜地抱住他的脖颈。

  8. 问我适何之,衣湿不太冷
    适何之:到哪里去。之:往、去。此句写幼子见诗人衣湿,询问去向,又说衣服湿了却不算太冷,尽显孩童的天真。

  9. 昨暮泊其阳,月黑夜正永
    泊其阳:将船停泊在瓜步山的南面(山南水北为阳)。:漫长。此句写昨夜诗人将船停在瓜步山南,月色昏暗,长夜漫漫。

  10. 雁从沙际鸣,旅枕自耿耿
    沙际:江边沙洲边。旅枕:旅居在外的枕席,代指旅途之中。耿耿:心神不安、难以入眠的样子。此句写沙洲边传来雁鸣,诗人羁旅孤眠,辗转难安。

  11. 平明夹橹去,庙树耸寒岭
    平明:天刚亮。夹橹:摇橹行船。庙树:瓜步山上庙宇旁的树木。寒岭:清冷的山岭。此句写天刚亮便摇橹离去,山上庙树高耸在清冷的山岭间。

  12. 举首生白云,飘摇水中影
    举首:抬头。飘摇:飘荡摇曳。此句写诗人抬头望见白云升起,它们的影子在江水中飘摇晃动,意境空灵悠远。

现代译文

魏武当年驻屯此山巅,曾赋诗篇忘却归还。
只留孤军遗迹尚在,苍然屹立山顶之间。
虽邻近长江渡口,却在山巅凿井泉。
哪里是要劳顿士卒?原是防患于微末之先。
我昔日也曾登临此地,流连不舍爱这晴日山川。
忽有阵雨从西北袭来,风雷顷刻变了天色。
急忙沿险峻石阶急下,几次衣物被刮脱,都来不及整理周全。
淋得浑身湿透回到船中,幼子欢喜地抱住我的脖颈。
问我方才去了哪里,说衣服湿了却不算太冷。
昨夜泊船在瓜步山南,月色昏黑长夜漫漫。
沙洲边传来雁唳声声,旅枕孤眠,我辗转难安。
天刚亮便摇橹离去,山上庙树高耸在清冷的山岭间。
抬头望见白云生起,它们的影子飘摇在水面。

创作背景

瓜步山位于今江苏省南京市六合区,为长江北岸的军事要地,相传东汉末年曹操曾率军至此与孙权对峙,留下驻军遗迹。梅尧臣为北宋现实主义诗派的代表人物之一,一生多次宦游各地,足迹遍及大江南北。这首诗是他某次途经瓜步山时所作,诗人触景生情,将怀古之思与个人羁旅的日常见闻融为一体。

艺术赏析

  1. 结构开合自如,层次清晰:全诗以“重过”为线索,先从怀古落笔,借曹操驻军典故阐发防患之理;随后转入自身经历,先忆昔年登临的晴景与遇雨细节,再写今次重游的夜泊、晨发见闻,从历史到个人,从往昔到当下,流转自然,层层递进。
  2. 用典自然,寄意深远:首联以曹操驻军的典故开篇,并非单纯咏史,而是通过“防患在萌颖”的议论,将怀古之思引向理性思考,避免了咏史的空泛,体现了梅尧臣“因事造理”的创作特点。
  3. 细节生动,平淡见真:诗中多处运用生活化细节,如“幼子喜抱颈”“问我适何之”,将羁旅中的天伦温情与“旅枕自耿耿”的孤寂形成对比,于平淡叙事中见真情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
  4. 写景空灵,意境悠远:收尾处“举首生白云,飘摇水中影”,以极简笔墨勾勒白云映水的空灵画面,将眼前实景与羁旅怅惘融为一体,余味悠长,体现了宋诗“以景结情”的特点。
  5. 体裁自由,风格平淡:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,叙事、抒情、议论浑然一体,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,展现了梅尧臣“平淡而深远”的典型诗风。

常见问题

《重过瓜步山》的作者和朝代是什么?

《重过瓜步山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《重过瓜步山》主要写了什么?

这首诗为梅尧臣重经瓜步山所作,以“重过”为线索,先凭吊曹操驻军的历史遗迹,阐发防患未然的思考;随后追忆昔年登临的晴日之景与遇雨急行的经历,又叙写今次重游时夜泊舟中、闻雁难眠,以及清晨离去时的空灵山景,融怀古之思、羁旅之愁与日常天伦之乐于一体,风格平淡自然,意蕴深远。

《重过瓜步山》的创作背景是什么?

瓜步山位于今江苏省南京市六合区,为长江北岸的军事要地,相传东汉末年曹操曾率军至此与孙权对峙,留下驻军遗迹。梅尧臣为北宋现实主义诗派的代表人物之一,一生多次宦游各地,足迹遍及大江南北。这首诗是他某次途经瓜步山时所作,诗人触景生情,将怀古之思与个人羁旅的日常见闻融为一体。

《重过瓜步山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合自如,层次清晰 :全诗以“重过”为线索,先从怀古落笔,借曹操驻军典故阐发防患之理;随后转入自身经历,先忆昔年登临的晴景与遇雨细节,再写今次重游的夜泊、晨发见闻,从历史到个人,从往昔到当下,流转自然,层层递进。 2. 用典自然,寄意深远 :首联以曹操驻军的典故开篇,并非单纯咏史,而是通过“防患在萌颖”的议论,将怀古之思引向理性思考,避免了咏史的空...