和吴冲卿元会

· 梅尧臣

千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开。
峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆。
殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回。
黄锺一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排。
鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶。
圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐。
群公拚蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀。
乘舆却入更衣合,通天绛袍升玉榻。
百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝。
曲传大定舞缀疏,波旋烟敛饬宫车。
卫官解严多士退,日光停午气象舒。
吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠。
石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐

简要说明

这首诗是梅尧臣为和友人吴充(字冲卿)所作的元会唱和诗,完整铺叙了北宋正月初一元旦大朝会的全过程:从百官入朝、宫门开启,到殿前仪仗肃穆、雅乐齐奏,皇帝御殿受贺、群臣拜舞赐宴,再到朝会结束、百官退散,最后以赞誉吴冲卿文才、提及朝廷文馆唱和收束,全面展现了元会的庄严华贵与北宋盛世气象。

逐句注释

  1. 千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开:阊阖,皇宫正门,代指宫廷;昼漏,古代以漏刻计时,此处指天色微亮。句意:千官乘马乘车从皇宫正门赶来,天色刚亮,阊阖宫门次第开启。
  2. 峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆:峨峨,高耸整齐貌;升龙,指绘有升龙图案的仪仗旗。句意:左右两侧高耸的升龙仪仗缓缓行进,昨夜的积雪堆积如云涛翻涌。
  3. 殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回:冠剑,官员的冠帽与佩剑,代指百官;鱼鳞立,形容百官排列整齐如鱼鳞密布。句意:殿前百官冠剑林立,整齐如鱼鳞,东风吹入仪仗队列,旗脚缓缓回转。
  4. 黄锺一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排:黄锺,十二律之首,代指宫廷雅乐的基调;宝扇,皇帝的仪仗扇;玳帘,以玳瑁装饰的殿帘;香雾排,殿内熏香的雾气弥漫散开。句意:黄钟雅乐奏响,皇帝的仪仗宝扇悄然掩起,玳瑁帘卷起来,殿内香雾缭绕散开。
  5. 鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶:鸣梢,宫廷仪仗以鞭梢挥动发出的警示号令,用于整肃朝班;翠辇,皇帝乘坐的彩绘车驾;黄金阶,皇宫的赤色台阶(丹陛)。句意:鸣梢号令声还未停歇,如霹雳般响亮,皇帝的翠辇已退下黄金阶。
  6. 圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐:端冕,端正冠冕,指皇帝身着朝服;法座,皇帝的御座;大乐,宫廷雅乐;旅作,众乐齐奏。句意:圣皇端正冠冕端坐御座,众乐齐奏,声韵和谐悠扬。
  7. 群公拚蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀:拚蹈,指群臣拜舞行礼(拚通“拼”,形容行礼的庄重热烈);丹墀,皇宫前的赤色台阶;奏瑞,地方官员献上祥瑞;四夷怀,四方外族皆来归顺臣服。句意:群臣在丹墀之下拜舞行礼,尚书献上各地祥瑞,四方蛮夷皆心怀归顺。
  8. 乘舆却入更衣合,通天绛袍升玉榻:乘舆,代指皇帝;更衣合,合通“阁”,即更衣阁,皇帝更换礼服的场所;通天绛袍,皇帝的朝服(通天冠搭配绛色朝袍);玉榻,皇帝御座的床榻。句意:皇帝车驾转入更衣阁,换上通天绛袍登上玉榻。
  9. 百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝:称觞,举杯祝寿;簪裾,官员的冠带与衣襟,代指百官;匝,密集环绕貌。句意:群臣百拜举杯,万岁之声响彻殿廷,两廊赐宴,官员们的冠带衣襟密密匝匝。
  10. 曲传大定舞缀疏,波旋烟敛饬宫车:大定,宫廷舞曲名;舞缀,舞蹈的行列布局;波旋烟敛,形容舞姿如水波回旋、烟雾收敛;饬宫车,整理宫廷车驾,准备回宫。句意:《大定》之曲响起,舞蹈行列疏密有致,舞姿如波旋烟敛,随后整理车驾准备回宫。
  11. 卫官解严多士退,日光停午气象舒:解严,解除警戒;多士,指百官;停午,正午。句意:卫官解除警戒,百官退散,正午日光朗照,气象舒展祥和。
  12. 吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠:吴君,指吴冲卿(吴充);才笔,文才;石渠,汉代石渠阁,皇家藏书馆,代指朝廷文馆。句意:吴君文才堪称天下英杰,归来作诗流传于朝廷文馆。
  13. 石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐:严徐,指汉代严助与徐乐,皆为武帝时期著名文臣,代指才学出众的文士。句意:石渠秘阁之中没有凡俗之人,这里的唱和之作都如严助、徐乐般高妙。

现代译文

千官车马齐集皇都正门,天色微亮,阊阖宫门次第开启。
左右仪仗的升龙旗高耸整齐,缓缓前行,昨夜积雪堆得如云涛翻涌。
殿前百官冠剑林立,密如鱼鳞,东风吹入仪仗,旗脚缓缓回转。
黄钟雅乐奏响,皇帝的宝扇悄然掩起,玳瑁帘卷处,殿内香雾缭绕散开。
鸣梢号令声未绝,如霹雳般震响,皇帝的翠辇已退下黄金阶陛。
圣皇端正冠冕端坐御座,众乐齐奏,声韵和谐悠扬。
群臣在丹墀之下拜舞行礼,尚书献上各地祥瑞,四方蛮夷皆来归顺。
皇帝车驾转入更衣阁,换上通天绛袍登上玉榻。
群臣百拜举杯,万岁之声响彻殿廷,两廊赐宴,官员冠带密密匝匝。
《大定》舞曲响起,舞蹈行列疏密有致,舞姿如波旋烟敛,随后整理车驾准备回宫。
卫官解除警戒,百官退散,正午日光朗照,气象舒展祥和。
吴君文才堪称天下英杰,归来作诗流传于朝廷文馆。
石渠秘阁之中没有凡俗之人,唱和的文士都如严助、徐乐般高妙。

创作背景

元会即正月初一的元旦大朝会,是北宋朝廷最隆重的典礼之一,每年在大庆殿举行,百官、外国使节皆会朝贺。吴冲卿即吴充,字冲卿,北宋中期名臣,与梅尧臣为诗文好友。此诗为梅尧臣亲历元会后,和吴充所作元会诗而作,诗中细致记录了朝会的完整流程,既展现了北宋盛世的朝廷威仪,也暗含对友人诗作的推崇与唱和之谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗按照元会的时间顺序铺叙,从百官入朝、宫门开启,到朝会进行、皇帝受贺,再到赐宴、朝会结束,最后收束到和诗主题,脉络分明,层层递进,完整还原了元会的全过程。
  2. 意象密集,氛围庄重:大量运用宫廷仪仗、器物的意象,如升龙旗、宝扇、翠辇、丹墀等,搭配“鱼鳞立”“香雾排”等细节描写,营造出庄严华贵的盛世气象,体现了宫廷诗的典雅富丽。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故,如以“石渠”代指朝廷文馆,以“严徐”比拟吴冲卿等唱和文士,既贴合题材的典雅性,也提升了诗歌的文学性与厚重感。
  4. 写实与抒情结合:全诗以写实手法铺陈场面,但最后两句转至赞誉友人,将纪实与抒情自然结合,既完成了和诗的任务,也抒发了对盛世气象的赞叹与对友人才华的推崇。

常见问题

《和吴冲卿元会》的作者和朝代是什么?

《和吴冲卿元会》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和吴冲卿元会》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为和友人吴充(字冲卿)所作的元会唱和诗,完整铺叙了北宋正月初一元旦大朝会的全过程:从百官入朝、宫门开启,到殿前仪仗肃穆、雅乐齐奏,皇帝御殿受贺、群臣拜舞赐宴,再到朝会结束、百官退散,最后以赞誉吴冲卿文才、提及朝廷文馆唱和收束,全面展现了元会的庄严华贵与北宋盛世气象。

《和吴冲卿元会》的创作背景是什么?

元会即正月初一的元旦大朝会,是北宋朝廷最隆重的典礼之一,每年在大庆殿举行,百官、外国使节皆会朝贺。吴冲卿即吴充,字冲卿,北宋中期名臣,与梅尧臣为诗文好友。此诗为梅尧臣亲历元会后,和吴充所作元会诗而作,诗中细致记录了朝会的完整流程,既展现了北宋盛世的朝廷威仪,也暗含对友人诗作的推崇与唱和之谊。

《和吴冲卿元会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗按照元会的时间顺序铺叙,从百官入朝、宫门开启,到朝会进行、皇帝受贺,再到赐宴、朝会结束,最后收束到和诗主题,脉络分明,层层递进,完整还原了元会的全过程。 2. 意象密集,氛围庄重 :大量运用宫廷仪仗、器物的意象,如升龙旗、宝扇、翠辇、丹墀等,搭配“鱼鳞立”“香雾排”等细节描写,营造出庄严华贵的盛世气象,体现了宫廷诗的典雅富丽。...