濄口得双鳜鱼怀永叔

· 梅尧臣

春风午桥上,始迎欧阳公。
我仆跪双鳜,言得石濑中。
持归奉慈媪,欣咏殊未工。
是时四三友,推尚以为雄。
于兹十九载,存没复西东。
我今淮上去,沙屿逢钓翁。
因之获二尾,其色与昔同。
钱将青丝绳,羹芼春畦菘。
公乎广陵来,值我号苍穹。
何为号苍穹,失怙哀无穷。
烹煎不暇饷,泣血语孤衷。
生平四海内,有始鲜能终。
唯公一荣悴,不媿古人风。

简要说明

这首诗以濄口偶遇钓翁获双鳜鱼为契机,串联起十九年前与欧阳修等文友欢聚的往事,抒发了岁月流逝、友人生死离散的感慨,更借自身失怙之痛,赞颂欧阳修始终如一的君子风骨,情感沉郁真挚,兼具怀旧与自伤的双重意涵。

逐句注释

  1. 春风午桥上,始迎欧阳公:午桥,此处指诗人与欧阳修初会的交游场所(或为濄口当地桥梁,亦有洛阳午桥的引申义);始迎,初次迎候。句意:当年春风轻拂午桥,我初次迎候您欧阳公。
  2. 我仆跪双鳜,言得石濑中:跪,指仆人恭敬捧献;双鳜,两条鳜鱼;石濑,石间湍急的溪涧。句意:我的仆人捧着双尾鳜鱼献上,说是在石间急流中捕得。
  3. 持归奉慈媪,欣咏殊未工:慈媪,指诗人的母亲;殊未工,诗作尚不够精巧工整。句意:将鱼带回家奉给母亲,欣喜之下作诗却觉笔力未精。
  4. 是时四三友,推尚以为雄:四三友,指当时一同交游的数位文友;推尚,推崇赞许;以为雄,称许众人(以欧阳修等为代表)为文坛俊杰。句意:那时数位文友相聚,大家都推崇赞许,视我们为文坛翘楚。
  5. 于兹十九载,存没复西东:于兹,到如今;存没,生死之别;西东,各奔东西、四散流离。句意:到如今已过去十九年,友人或离世或调任,各在一方。
  6. 我今淮上去,沙屿逢钓翁:淮上去,赴淮南路转运使任上途中;沙屿,沙滩小岛。句意:如今我赴淮地途中,在沙滩小岛偶遇一位钓翁。
  7. 因之获二尾,其色与昔同:因之,因此;二尾即双鳜鱼。句意:因此得到两尾鳜鱼,鱼的色泽和当年捕得的一模一样。
  8. 钱将青丝绳,羹芼春畦菘:钱将,此处指以绳串起(或购得);芼(mào),调和羹汤的菜蔬;春畦菘,春日菜畦里的白菜。句意:用青丝绳串起鳜鱼,以春日菜畦的白菜调和羹汤。
  9. 公乎广陵来,值我号苍穹:广陵,今江苏扬州,当时欧阳修任扬州知州;值,恰逢;号苍穹,仰天痛哭。句意:您要是从广陵前来,正赶上我仰天痛哭。
  10. 何为号苍穹,失怙哀无穷:何为,为何;失怙,指父亲去世(古以“怙”指父亲,典出《诗经》);哀无穷,哀痛无尽。句意:为何我要仰天痛哭?只因父亲离世,哀痛无穷无尽。
  11. 烹煎不暇饷,泣血语孤衷:不暇饷,来不及送给您;泣血,形容极度悲痛;孤衷,内心的孤苦。句意:来不及将鳜鱼烹煎送给您,只能泣血诉说内心的孤苦。
  12. 生平四海内,有始鲜能终:四海内,天下间;鲜能终,很少有能善始善终的。句意:生平游历天下,世间之事很少有能善始善终的。
  13. 唯公一荣悴,不媿古人风:荣悴,指人生的盛衰荣辱;不媿(kuì),不愧;古人风,古人的君子风范。句意:唯有您历经人生盛衰,始终不改操守,不愧于古人的君子风骨。

现代译文

当年春风轻拂午桥,我初次迎候您欧阳公。
仆人捧着双尾鳜鱼献上,说是在石间急流中捕得。
带回家奉给母亲,欣喜作诗却觉笔力未精。
那时数位文友相聚,大家都推崇赞许,视我们为文坛翘楚。
到如今已过去十九年,友人或离世或调任,各在一方。
如今我赴淮地途中,在沙滩小岛偶遇一位钓翁。
因此得到两尾鳜鱼,色泽和当年的一模一样。
用青丝绳串起鳜鱼,以春日菜畦的白菜调和羹汤。
您要是从广陵前来,正赶上我仰天痛哭。
为何我要仰天痛哭?只因父亲离世,哀痛无穷无尽。
来不及将鳜鱼烹煎送给您,只能泣血诉说内心的孤苦。
生平游历天下,世间之事很少有能善始善终的。
唯有您历经人生盛衰,始终不改操守,不愧于古人的君子风骨。

创作背景

这首诗创作于北宋嘉祐五年(1060)前后,当时梅尧臣赴淮南路转运使任上,途经濄口(今安徽怀远西南)。梅尧臣与欧阳修是终生挚友,二人同属北宋诗文革新运动阵营,早年交游甚密。诗中“十九载”的往事,指庆历七年(1047)前后二人与文友欢聚的场景。此时诗人之父梅让刚去世不久,诗人正深陷丧亲之痛;旧友或离世或调任四散,唯有欧阳修仍在文坛坚守,彼时欧阳修正任扬州知州(广陵)。诗人偶遇钓翁获双鳜鱼,触景生情写下此诗,抒发怀友与自伤之情。

艺术赏析

  1. 核心意象串联今昔:全诗以双鳜鱼为线索,十九年前鳜鱼是友人情谊的见证,今日同色的鳜鱼则触发怀旧与感伤,形成鲜明今昔对照,将抽象的思念具象化。
  2. 情感层次层层递进:诗中交织三重情感:对旧友的怀念、对友人生死离散的感伤、自身丧亲的孤哀,最后以赞颂欧阳修的君子风骨收束,将个人悲慨升华为对高洁品格的推崇,情感沉郁真挚。
  3. 平淡自然的诗风:契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张,语言质朴无华,以白描手法叙事抒情,无华丽辞藻却情感深沉,尽显“平淡而山高水深”的艺术特色。
  4. 用典自然不露痕迹:如“失怙”化用《诗经·小雅·蓼莪》“无父何怙”,精准点明丧父之痛;“不媿古人风”凝练赞颂欧阳修的君子品格,用典自然不生硬。
  5. 以乐景反衬哀情:诗中“春风”“春畦菘”等春日明快意象,与诗人丧亲、怀友的悲戚形成反差,更烘托出内心的哀痛,强化了抒情效果。

常见问题

《濄口得双鳜鱼怀永叔》的作者和朝代是什么?

《濄口得双鳜鱼怀永叔》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《濄口得双鳜鱼怀永叔》主要写了什么?

这首诗以濄口偶遇钓翁获双鳜鱼为契机,串联起十九年前与欧阳修等文友欢聚的往事,抒发了岁月流逝、友人生死离散的感慨,更借自身失怙之痛,赞颂欧阳修始终如一的君子风骨,情感沉郁真挚,兼具怀旧与自伤的双重意涵。

《濄口得双鳜鱼怀永叔》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋嘉祐五年(1060)前后,当时梅尧臣赴淮南路转运使任上,途经濄口(今安徽怀远西南)。梅尧臣与欧阳修是终生挚友,二人同属北宋诗文革新运动阵营,早年交游甚密。诗中“十九载”的往事,指庆历七年(1047)前后二人与文友欢聚的场景。此时诗人之父梅让刚去世不久,诗人正深陷丧亲之痛;旧友或离世或调任四散,唯有欧阳修仍在文坛坚守,彼时欧阳修正任扬州知州(广...

《濄口得双鳜鱼怀永叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象串联今昔 :全诗以 双鳜鱼 为线索,十九年前鳜鱼是友人情谊的见证,今日同色的鳜鱼则触发怀旧与感伤,形成鲜明今昔对照,将抽象的思念具象化。 2. 情感层次层层递进 :诗中交织三重情感:对旧友的怀念、对友人生死离散的感伤、自身丧亲的孤哀,最后以赞颂欧阳修的君子风骨收束,将个人悲慨升华为对高洁品格的推崇,情感沉郁真挚。 3. 平淡自然的诗风 :契合梅...