欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同

· 梅尧臣

桔竹为门扉,不可容车骑。
况如郑广文,无氊藉宾位。
穷冬月破七,贵客联玉辔。
传驺肃里闾,下榻呼童稚。
问我何所往,共留墙上字。
儿愚不知谁,金章言照地。
既屈卿大夫,恨莫亲帚篲。
星躔回已高,麟趾宁复至。
戢戢邻巷居,相见窃自喟。
岂料瘦老翁,能令贤达至。
昔时蓬蒿径,安有此盛事。

简要说明

这首诗记录了北宋诗人梅尧臣寒舍迎来欧阳修、王洙、韩绛、吴奎等朝中显贵友人雅集的琐事,以质朴的笔触描写居所的简陋与贵客的盛情,抒发了诗人虽身处清贫却得贤达垂青的欣喜与谦逊,暗含对纯粹文人间交游的自得。

逐句注释

  1. 桔竹为门扉,不可容车骑:桔竹,疑为“棘竹”之误,指以荆棘、竹子编扎的简陋门扉;车骑,代指显贵的车马。句意:用棘竹编成简陋的门墙,连高官的车马都无法停放。
  2. 况如郑广文,无氊藉宾位:郑广文,指唐代郑虔,曾任广文馆博士,> 杜甫《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》有“坐客寒无毡”句,极言其清贫;氊,同“毡”,毛毡;藉,垫衬。句意:恰似当年的郑广文,连给宾客垫坐的毡子都无处置办。
  3. 穷冬月破七,贵客联玉辔:穷冬,深冬,农历十二月;月破七,指时值冬月初七;联玉辔,玉辔为华贵的马缰绳,代指显贵的车马,此句指诸位贵人并驾齐驱而来。
  4. 传驺肃里闾,下榻呼童稚:传驺,指显贵出行时侍从喝道清道;里闾,乡里;下榻,典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为接待徐稚特设榻,后泛指留客、待客;呼童稚,唤来童仆准备接待事宜。
  5. 问我何所往,共留墙上字:问我,指贵客询问诗人方才去向;共留墙上字,指众人一同在墙壁题诗留字,即雅集题壁。
  6. 儿愚不知谁,金章言照地:儿愚,诗人年幼的儿子;金章,指高官的金质官印,代指显贵的服饰与身份;言照地,形容官印光彩照地,凸显贵客身份显赫。
  7. 既屈卿大夫,恨莫亲帚篲:既屈,既然屈尊到访;卿大夫,指来访的显贵;帚篲,扫帚,古代主人迎接贵客时需亲自扫门,此句为自谦之辞,意为遗憾未能亲自洒扫门庭以迎。
  8. 星躔回已高,麟趾宁复至:星躔,指星宿运行的位置,此句指夜色已深,星斗高悬;麟趾,> 《诗经·周南·麟之趾》以麒麟之趾比喻贤达贵族,此处代指来访的诸位显贵;宁复至,反问语气,意为怎会肯来到这寒舍,暗含惊喜之意。
  9. 戢戢邻巷居,相见窃自喟:戢戢,形容众人聚集的样子;窃自喟,私下里感叹。句意:邻里们见此情景,都私下里感叹不已。
  10. 岂料瘦老翁,能令贤达至:瘦老翁,诗人自指;贤达,指来访的显贵。句意:谁能料到我这清贫的老翁,竟能引得贤达之人登门。
  11. 昔时蓬蒿径,安有此盛事:蓬蒿径,长满蓬蒿的小路,代指偏僻简陋的居所;安有,怎会有;盛事,指此次贵客到访的雅集。句意:往日里长满蓬蒿的小径,何曾有过这般盛事?

现代译文

用棘竹编就简陋的门扉,
容不下显贵的车马停驻。
恰似当年的郑广文,
连给宾客垫坐的毡子都无。
深冬时节已过初七,
诸位贵人并驾而来,玉辔生辉。
侍从喝道,乡里顿时肃静,
唤来童仆,为贵客安置榻席。
他们问我方才去向,
又一同在墙题诗留字。
小儿懵懂,不识诸位尊容,
只说那官印光彩照地。
诸位公卿大夫屈尊来访,
我却恨不能亲扫门庭以迎。
夜色已深,星斗高悬,
这般贤达之人怎会肯至此?
邻里们见此情景,
都私下里感叹不已。
谁能料到我这瘦骨老翁,
竟能引得贤达们登门。
往日里长满蓬蒿的小径,
何曾有过这般盛事?

创作背景

此诗为梅尧臣晚年汴京为官时所作,梅尧臣一生仕途坎坷、家境清贫,却以深厚的文学修养得到朝中同僚的敬重。欧阳永叔即欧阳修,时任翰林学士;王原叔为王洙,亦为翰林学士;韩子华为韩绛,吴长文为吴奎,二人皆为中书舍人,均为北宋朝中要员与文坛同道。这首诗记录了冬日里诸位显贵一同到访其简陋居所、雅集题诗的日常琐事,体现了北宋文人不拘形迹的纯粹交游,也暗含诗人对自身才学得到认可的欣慰。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以郑虔清贫自况、“下榻”表待客之礼、“麟趾”喻贤达,既贴合诗人清贫的处境与贵客的身份,又避免生硬堆砌,于平淡中尽显雅致。
  2. 对比鲜明,情感真挚:以“桔竹为门”“蓬蒿径”的简陋居所,与“联玉辔”“金章照地”的显贵宾客形成强烈对比,凸显出贫寒之士得贤达垂青的惊喜与谦逊,情感质朴动人,无刻意雕琢之痕。
  3. 平淡诗风,言浅意深:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗以平实的语言记录日常雅集,不施华丽辞藻,却于孩童不识贵客的细节、邻里私叹的侧面烘托、结尾的今昔对比中,将清贫中的自得与谦逊娓娓道来,尽显“平淡而山高水深”的宋诗特色。
  4. 结构清晰,层层递进:全诗从居所简陋起笔,铺叙贵客到访的场景,再转入自身的感慨与邻里的反应,最后以昔今对比收束,逻辑顺畅,将日常琐事写出波澜,精准凸显主旨。

常见问题

《欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同》的作者和朝代是什么?

《欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同》主要写了什么?

这首诗记录了北宋诗人梅尧臣寒舍迎来欧阳修、王洙、韩绛、吴奎等朝中显贵友人雅集的琐事,以质朴的笔触描写居所的简陋与贵客的盛情,抒发了诗人虽身处清贫却得贤达垂青的欣喜与谦逊,暗含对纯粹文人间交游的自得。

《欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣晚年汴京为官时所作,梅尧臣一生仕途坎坷、家境清贫,却以深厚的文学修养得到朝中同僚的敬重。欧阳永叔即欧阳修,时任翰林学士;王原叔为王洙,亦为翰林学士;韩子华为韩绛,吴长文为吴奎,二人皆为中书舍人,均为北宋朝中要员与文坛同道。这首诗记录了冬日里诸位显贵一同到访其简陋居所、雅集题诗的日常琐事,体现了北宋文人不拘形迹的纯粹交游,也暗含诗人对自身才学得到认...

《欧阳永叔王原叔二翰林韩子华吴长文二舍人同》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以郑虔清贫自况、“下榻”表待客之礼、“麟趾”喻贤达,既贴合诗人清贫的处境与贵客的身份,又避免生硬堆砌,于平淡中尽显雅致。 2. 对比鲜明,情感真挚 :以“桔竹为门”“蓬蒿径”的简陋居所,与“联玉辔”“金章照地”的显贵宾客形成强烈对比,凸显出贫寒之士得贤达垂青的惊喜与谦逊,情感质朴动人,无刻意雕琢之痕。 3. 平淡...