这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答之作,以与友人潘歙州的交往情谊为脉络,先叙初识相得之欢,再忆昔年分别之景,后写当下因故不能赴约的怅惘,兼抒自身仕途奔波、壮志难酬的失意,最终以清江水寄意,表达对友人的感激与惜别之情,情感真挚沉郁,兼具叙事与抒情特色。
潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬
去年改藩屏,暂此解佩缨。
一见意已合,谈笑仆屡更。
岂唯文学富,况亦论事精。
溪边昔欲罢,屑屑秋雨零。
於今又闻蝉,重起悲凉情。
作诗远见招,值我将西行。
譬彼矫翼鸟,革然顾侣鸣。
苍山不可陟,空入江上舲。
黄君虽云约同泛,明日自访柳恽汀。
寒儒所向多不成,或西或东车马惊。
高楼登望酸目睛,欲观弄涛仍脍鲸。
新安太守空相迎,举手谢君江水清。
简要说明
逐句注释
- 未识潘岳貌,已知潘岳名:潘岳,西晋文学家潘安,以才貌双全闻名后世,此处借指歙州知州潘夙(潘歙州)。句意:尚未亲见您的容貌,却早已听闻您的才名。
- 去年改藩屏,暂此解佩缨:改藩屏,指调任地方州郡长官(藩屏代指地方军政要职);解佩缨,解下官帽上的冠缨与佩饰,代指卸任京官。句意:去年您调任歙州知州,暂时卸下了京城的官职。
- 一见意已合,谈笑仆屡更:仆屡更,仆从多次更换,形容交谈时间之久。句意:初次相见便心意相投,相谈甚欢以至于更换了好几批仆从。
- 岂唯文学富,况亦论事精:文学富,指才学渊博、文辞华美;论事精,议论政事精辟中肯。句意:您不仅才学出众、文章华美,议论时政更是独到精准。
- 溪边昔欲罢,屑屑秋雨零:昔,往日;屑屑,形容秋雨细密凄清的样子。句意:还记得往日在溪边分别时,秋雨淅淅沥沥下个不停,场景历历在目。
- 於今又闻蝉,重起悲凉情:古人闻秋蝉常起悲秋、惜别之思。句意:如今又听到秋蝉鸣响,再次涌起了离别的悲凉情绪。
- 作诗远见招,值我将西行:远见招,指潘歙州寄诗邀约同游;值,恰逢。句意:您写诗寄来邀约同游,恰逢我即将启程西行。
- 譬彼矫翼鸟,革然顾侣鸣:矫翼鸟,振翅欲飞的飞鸟;革然,忽然、猝然的样子。句意:恰似那振翅高飞的鸟儿,忽然回头对着同伴鸣叫,比喻自己即将离去,顾念友人。
- 苍山不可陟,空入江上舲:陟,攀登;舲,有窗的小船,代指江上行船。句意:苍翠的山峦难以攀登,只能空自登上江上的行船,指无法赴约同游。
- 黄君虽云约同泛,明日自访柳恽汀:黄君,指与梅尧臣同行的黄姓友人;同泛,一同泛舟浙地;柳恽汀,南朝诗人柳恽曾任吴兴太守,吴兴多汀洲胜景,此处代指黄君要前往的浙地游赏之处。句意:虽与黄君先前约好一同泛舟浙东,明日他却要独自前往柳恽汀那样的胜景之地。
- 寒儒所向多不成,或西或东车马惊:寒儒,梅尧臣自谦之词;所向多不成,所追求的志向大多难以实现;车马惊,形容奔波劳碌、行色匆匆。句意:我这贫寒书生平生所志大多难以如愿,东西奔波,车马劳顿不停。
- 高楼登望酸目睛,欲观弄涛仍脍鲸:酸目睛,望眼欲穿,眼睛酸涩;弄涛,观赏钱塘江潮;脍鲸,指处理名贵食材,此处比喻施展宏伟抱负。句意:登上高楼远望望得眼睛酸涩,也曾渴望观涛弄潮、一展鲲鹏之志。
- 新安太守空相迎,举手谢君江水清:新安太守,即潘歙州,歙州古称新安;空相迎,徒然相迎,指自己未能赴约,让友人空等;江水清,以清澈江水象征情谊纯洁。句意:新安太守您空自前来相迎,只能对着清清的江水拱手向您致谢道别。
现代译文
未曾亲见您的容颜,却早已听闻您的才名。
去年您调任歙州知州,暂卸京中冠佩之职。
初次相见便心意相投,谈笑间仆从已换了数重。
您不仅才学渊博文辞华美,议论政事更是精辟中肯。
记得往日溪边分别之时,秋雨淅淅沥沥凄冷飘零。
如今又听到秋蝉鸣响,再次涌起悲凉的离情。
您写诗寄来邀约同游,恰逢我即将启程西行。
恰似那振翅欲飞的鸟儿,忽然回头顾念同伴而鸣。
苍翠的山峦难以攀登,只能空自登上江上的行船。
虽与黄君有约同泛浙水,明日他却要独自前往柳恽汀。
我这寒儒平生所志多难如愿,东西奔波车马劳顿不停。
登上高楼远望望得眼酸,也曾渴望观涛弄潮、一展鲲鹏之志。
新安太守您空自前来相迎,唯有对着清江水拱手致谢道别。
创作背景
此诗为梅尧臣依韵酬答友人潘歙州的赠作。潘歙州即潘夙,北宋官员,时任歙州知州;黄君为与梅尧臣相约同游浙东的友人(一说黄鉴,一说黄通,学界尚无定论)。原题目中“怪予遂行”意为潘歙州怪梅尧臣急于成行,未能如约同游。梅尧臣原本与潘、黄二人约定同游浙东,却因故即将西行,故而作此诗致歉并抒发离情,同时兼述自身仕途奔波、壮志难酬的失意心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“初识相得—昔年惜别—今次离别—抒怀致歉”为线索,从叙交写到抒情,再到自况与道别,情感流转自然,从初见的欢喜到离别的怅惘,再到自身失意的感慨,层次分明。
- 用典贴切自然:多处运用典故,以潘岳代指潘歙州,凸显其才貌双全;以柳恽汀代指浙地胜景,暗含对友人游赏之途的遥祝;以矫翼鸟顾侣比喻自身离别时的顾念之情,既贴合情境又含蓄雅致。
- 语言平淡沉郁,意蕴深厚:梅尧臣主张“平淡”的诗风,此诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,却将友人情谊、离别的怅惘与自身的失意尽数展现,如“空入江上舲”“空相迎”等句,以“空”字点明未能赴约的遗憾,沉郁动人。
- 意象营造凄清悠远:以秋雨、秋蝉、苍山、江舲、清江水等意象构建了凄清悲凉的离别氛围,结尾以“江水清”收束,既点明送别之地,又以清澈江水象征二人情谊的纯洁深厚,余味悠长。
- 体式灵活自由:全诗以五言起笔,后转为七言,符合古体诗的创作特点,对仗自然(如“岂唯文学富,况亦论事精”),无近体诗的格律束缚,更便于抒发复杂的情感。
常见问题
《潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬》的作者和朝代是什么?
《潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬答之作,以与友人潘歙州的交往情谊为脉络,先叙初识相得之欢,再忆昔年分别之景,后写当下因故不能赴约的怅惘,兼抒自身仕途奔波、壮志难酬的失意,最终以清江水寄意,表达对友人的感激与惜别之情,情感真挚沉郁,兼具叙事与抒情特色。
《潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬》的创作背景是什么?
此诗为梅尧臣依韵酬答友人潘歙州的赠作。潘歙州即潘夙,北宋官员,时任歙州知州;黄君为与梅尧臣相约同游浙东的友人(一说黄鉴,一说黄通,学界尚无定论)。原题目中“怪予遂行”意为潘歙州怪梅尧臣急于成行,未能如约同游。梅尧臣原本与潘、黄二人约定同游浙东,却因故即将西行,故而作此诗致歉并抒发离情,同时兼述自身仕途奔波、壮志难酬的失意心境。
《潘歙州怪予遂行与黄君同路黄先游浙矣依韵酬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“初识相得—昔年惜别—今次离别—抒怀致歉”为线索,从叙交写到抒情,再到自况与道别,情感流转自然,从初见的欢喜到离别的怅惘,再到自身失意的感慨,层次分明。 2. 用典贴切自然 :多处运用典故,以潘岳代指潘歙州,凸显其才貌双全;以柳恽汀代指浙地胜景,暗含对友人游赏之途的遥祝;以矫翼鸟顾侣比喻自身离别时的顾念之情,既贴合情...