送梵才吉上人归天台

· 梅尧臣

顷余游巩洛,值子入天台。
当时群卿士,共羡出氛埃。
荏苒逾一纪,却向人间来。
问子何为尔,言兴般若台。
虽将发愚闇,般若安在哉。
此教久已炽,增海非一杯。
我言亦爝火,岂使万木灰。
盖欲守中道,焉能力损裁。
子勿疑我言,遂以为嫌猜。
忽闻携锡杖,思向石桥回。
城霞与琪树,璨璨助诗才。
嘉辞遍入口,幸足息岩隈。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别僧人梵才吉上人返回天台山的作品,既抒发了与友人久别重逢又将别离的惜别之情,同时围绕禅理展开坦诚探讨,体现了诗人对佛教义理的理解与独到思考,兼具人情温度与哲思深度。

逐句注释

  1. 顷余游巩洛,值子入天台顷余,不久前;巩洛,指北宋西京洛阳及周边巩县一带;,恰逢;,对梵才吉上人的尊称;入天台,前往天台山(浙江天台宗祖庭所在地)。句意:不久前我漫游巩洛之地,恰逢你动身前往天台山。
  2. 当时群卿士,共羡出氛埃卿士,泛指朝中官员;氛埃,世俗的尘垢,代指俗世。句意:当时一众公卿士大夫,都艳羡你能脱离世俗樊笼。
  3. 荏苒逾一纪,却向人间来荏苒,时光渐渐流逝;一纪,古代以十二年为一纪;,反而。句意:时光荏苒已过了十二年,你却又回到了人间。
  4. 问子何为尔,言兴般若台何为尔,为什么这样;,兴建、修缮;般若台,天台山般若寺相关的禅修台阁,般若为佛教术语,指智慧。句意:我问你为何重回人间,你说要重修般若台以修行弘法。
  5. 虽将发愚闇,般若安在哉,开启、破除;愚闇,愚昧昏聩;安在,在哪里。句意:虽说是想要破除世人的愚昧昏聩,可般若的智慧究竟又在何处呢?
  6. 此教久已炽,增海非一杯,兴盛、炽盛。句意:佛教义理早已兴盛炽然,如同浩瀚大海岂是一杯水所能填满。
  7. 我言亦爝火,岂使万木灰爝火,小火把。句意:我的言论不过如同一把微弱的火把,怎能让世间万木都化为灰烬?
  8. 盖欲守中道,焉能力损裁,大概、原本;中道,指中正平和的修行与处世之道;损裁,删减、强行改造。句意:本只想恪守中正平和之道,又怎能强行去改变他人的修行与认知?
  9. 子勿疑我言,遂以为嫌猜嫌猜,猜疑、隔阂。句意:你不要怀疑我的这番言语,不要因此心生嫌猜隔阂。
  10. 忽闻携锡杖,思向石桥回锡杖,僧人所持的法器;石桥,天台山标志性景观石梁桥。句意:忽然听闻你携着锡杖,想要返回天台石桥故地。
  11. 城霞与琪树,璨璨助诗才琪树,传说中的仙树,此处代指天台山中秀美林木;璨璨,光彩鲜明貌。句意:天台山的城霞与琪树,光彩熠熠定能助你诗兴大发。
  12. 嘉辞遍入口,幸足息岩隈嘉辞,美好的诗文;岩隈,山岩幽僻之处。句意:美好的诗文充盈于口,正好可以在山岩幽处安心息偃。

现代译文

不久前我漫游巩洛之地,恰逢你动身前往天台山。
当时一众公卿士大夫,都艳羡你脱离世俗尘寰。
时光荏苒已过了十二年,你却又回到了人间。
我问你为何重回俗世,你说要重修般若台殿。
虽说是想要开启世人的愚暗,可般若的智慧究竟在哪里呢?
这佛法早已兴盛炽然,如同大海岂是一杯水所能填满。
我的话不过是一把微弱的火把,怎能让万木都化为灰烬?
本只想恪守中正平和之道,又怎能强行去剪裁改变?
你不要怀疑我的这番言语,不要因此心生嫌猜隔阂。
忽然听闻你携着锡杖,想要返回天台石桥边。
天台山的城霞与琪树,光彩熠熠定能助你诗兴大发。
美好的诗文充盈于口,正好可以在山岩幽处安心息偃。

创作背景

梵才吉上人为北宋天台山名僧,与梅尧臣、欧阳修等文人多有交往。梅尧臣早年曾在洛阳一带任职,天圣九年(1031)至景祐元年(1034)期间漫游巩洛,与初赴天台山修行的梵才吉相识。时隔十二年后,梵才吉从京城返回天台,梅尧臣作此诗赠别。诗中既回忆了当年分别时的情景,又围绕禅理与友人展开坦诚对话,体现了二人深厚的情谊与对佛法的共同探讨,也流露了诗人对友人归乡的祝福与不舍。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:本诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然平易,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张。
  2. 结构层次:全诗以时间为线索展开:先追忆当年分别的场景,再叙写十二年后重逢的对话,接着围绕禅理展开思辨,最后落笔送别与对友人归乡的祝福,层层递进,情感真挚自然。
  3. 意象与比喻:诗中运用“爝火”“增海非一杯”等通俗贴切的比喻,将抽象的禅理探讨转化为具象的生活意象,避免了说理的枯燥;“城霞”“琪树”“石桥”等天台特色意象,既点明友人归处,又烘托出清幽脱俗的氛围。
  4. 风格特色:全诗兼具抒情与说理,既有送别友人的温情,又有对禅理的理性思考,语言质朴平淡却意蕴深厚,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作追求。
  5. 情感表达:诗人没有一味渲染离别伤感,而是以坦诚的对话展现与友人的精神共鸣,在探讨佛法的过程中流露对友人的理解与尊重,情感克制而深沉。

常见问题

《送梵才吉上人归天台》的作者和朝代是什么?

《送梵才吉上人归天台》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送梵才吉上人归天台》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别僧人梵才吉上人返回天台山的作品,既抒发了与友人久别重逢又将别离的惜别之情,同时围绕禅理展开坦诚探讨,体现了诗人对佛教义理的理解与独到思考,兼具人情温度与哲思深度。

《送梵才吉上人归天台》的创作背景是什么?

梵才吉上人为北宋天台山名僧,与梅尧臣、欧阳修等文人多有交往。梅尧臣早年曾在洛阳一带任职,天圣九年(1031)至景祐元年(1034)期间漫游巩洛,与初赴天台山修行的梵才吉相识。时隔十二年后,梵才吉从京城返回天台,梅尧臣作此诗赠别。诗中既回忆了当年分别时的情景,又围绕禅理与友人展开坦诚对话,体现了二人深厚的情谊与对佛法的共同探讨,也流露了诗人对友人归乡的祝福与不...

《送梵才吉上人归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :本诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然平易,契合梅尧臣“平淡”的诗学主张。 2. 结构层次 :全诗以时间为线索展开:先追忆当年分别的场景,再叙写十二年后重逢的对话,接着围绕禅理展开思辨,最后落笔送别与对友人归乡的祝福,层层递进,情感真挚自然。 3. 意象与比喻 :诗中运用“爝火”“增海非一杯”等通俗贴切的比喻,将抽象的...