这首诗为送别友人刁经臣回归润州而作,兼寄当地僧人昙师。全诗以批判世俗功名、推崇归隐田园为核心,既赞赏友人脱离尘俗的选择,又寄寓了自身对闲适自在生活的向往,同时寄语昙师守护山林禅修之地,体现了北宋士大夫儒释融合的隐逸志趣。
送刁经臣归润州兼寄昙师
区区世上名,岂毕车自挽。
前有高山危,後有落日晚。
未知所止息,已慕田家饭。
爱君京口归,万事不著眼。
乘马饰鞍辔,乘舟画屋版。
长途与白浪,健驶固莫限。
力殚风定时,各各系岸栈。
寄语老空人,青崖勿锄划。
简要说明
逐句注释
- 古来山林士,一往不复返:山林士指隐居山林的隐士。句意:自古以来的隐逸之士,一旦选择归隐便不再留恋世俗官场。
- 区区世上名,岂毕车自挽:区区,形容微小不足道;毕,穷尽、耗尽;车自挽,代指仕途劳顿,谓为官者为功名奔波劳碌。句意:世俗间的虚名如此微不足道,哪里值得耗尽心力追逐奔波?
- 前有高山危,後有落日晚:高山危,比喻仕途前路险峻艰难;落日晚,比喻年岁渐暮、时光流逝。句意:前方有险峻的高山横阻,身后西沉的落日暗示时光已晚。
- 未知所止息,已慕田家饭:止息,指归宿、安身之处;田家饭,代指农家简朴的田园生活。句意:尚未寻得安稳的归宿,却早已向往农家粗茶淡饭的悠然。
- 爱君京口归,万事不著眼:京口,润州古称,今江苏镇江;不著眼,指不在意世俗琐事。句意:欣喜你终归京口故里,将世间万事都抛诸脑后。
- 乘马饰鞍辔,乘舟画屋版:鞍辔,马鞍与马笼头,代指车马装饰;屋版,船舷彩绘装饰。句意:你出行时车马配有精美鞍辔,乘船也有彩绘船板装点。
- 长途与白浪,健驶固莫限:长途指陆路行程,白浪代指水路风浪;健驶指行驶迅捷顺畅。句意:不管是陆路长途还是水路白浪,你的车马舟船都能畅行无阻。
- 力殚风定时,各各系岸栈:力殚指行程劳顿、气力耗尽;岸栈指岸边码头栈桥。句意:待到劳顿力尽、风浪平息,车马舟船都将系泊在岸边码头。
- 寄语老空人,青崖勿锄划:老空人指僧人昙师,“空”为佛教核心概念,代指禅修之人;青崖指山林崖壁;锄划指开垦破坏。句意:捎话给禅修的老禅师昙师,请千万不要铲平青幽山崖,守护好这片隐逸之地。
现代译文
自古隐居山林的高士,
一旦归隐便不再恋栈尘寰。
区区世俗的浮名虚利,
怎值得耗尽心力奔波劳烦?
前路有险峻高山横阻,
身后西落日头已近暮年。
尚未寻得安稳归宿,
早已向往田家粗饭的悠然。
欣羡你终归京口故里,
世间万事都不挂心间。
乘马有精美的鞍辔装饰,
乘船有彩绘的船板装点。
不管陆路长途还是水路白浪,
车马舟船都能畅行无前。
待到劳顿力尽、风浪平息,
都将系泊在岸边的栈桥。
捎句话给禅修的老僧人昙师,
请千万不要铲平那青崖山巅,
守护好这片隐逸的桃源。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,诗风以平淡自然著称,多抒发个人情志与社会观察。刁经臣为其友人,辞官归乡润州(今江苏镇江),昙师为润州当地僧人,与二人皆有交游。此诗当作于梅尧臣旅居汴京(今河南开封)之时,当时北宋士大夫阶层隐逸之风渐盛,梅尧臣自身亦多次萌生退隐之意,借送别友人之机,既赞赏其脱离仕途的选择,又以寄赠昙师的方式呼应禅隐思想,抒发对闲适自在生活的向往。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“归隐”为核心线索,前六句议论归隐价值,以高山、落日的意象烘托仕途险峻与时光紧迫,引出对田园生活的向往;中四句铺写友人归乡的出行场景,从车马装饰到水陆行程,再到最终系泊码头,画面连贯自然;末两句收束到寄赠昙师,将个人隐逸之志与禅修理念结合,结构完整且层层递进。
- 语言平淡隽永:秉承梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,语言质朴无华,以浅近的口语化表达传递深刻哲理,如“区区世上名”“万事不著眼”等句,直白却意蕴悠长。
- 手法与意象精妙:善用对比手法,将“世上名”与“田家饭”、仕途劳顿与田园闲适形成鲜明对照,凸显归隐的价值;“乘马饰鞍辔,乘舟画屋版”虽为古体诗,却有工整对仗,增强了语言节奏感;以“高山危”“落日晚”暗喻年华老去与前路艰难,强化了及时归隐的劝诫意味。
- 思想境界开阔:体现了北宋士大夫儒释道融合的精神世界,以儒家“穷则独善其身”为基础,融入佛教“空”的禅理,通过寄赠昙师的环节,将隐逸与禅修结合,拓展了诗歌的思想内涵。
- 体裁适配主题:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由舒展,与诗歌推崇的随性归隐主题相得益彰。
常见问题
《送刁经臣归润州兼寄昙师》的作者和朝代是什么?
《送刁经臣归润州兼寄昙师》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送刁经臣归润州兼寄昙师》主要写了什么?
这首诗为送别友人刁经臣回归润州而作,兼寄当地僧人昙师。全诗以批判世俗功名、推崇归隐田园为核心,既赞赏友人脱离尘俗的选择,又寄寓了自身对闲适自在生活的向往,同时寄语昙师守护山林禅修之地,体现了北宋士大夫儒释融合的隐逸志趣。
《送刁经臣归润州兼寄昙师》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表人物,诗风以平淡自然著称,多抒发个人情志与社会观察。刁经臣为其友人,辞官归乡润州(今江苏镇江),昙师为润州当地僧人,与二人皆有交游。此诗当作于梅尧臣旅居汴京(今河南开封)之时,当时北宋士大夫阶层隐逸之风渐盛,梅尧臣自身亦多次萌生退隐之意,借送别友人之机,既赞赏其脱离仕途的选择,又以寄赠昙师的方式呼应禅隐思想,抒发对闲适自...
《送刁经臣归润州兼寄昙师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“归隐”为核心线索,前六句议论归隐价值,以高山、落日的意象烘托仕途险峻与时光紧迫,引出对田园生活的向往;中四句铺写友人归乡的出行场景,从车马装饰到水陆行程,再到最终系泊码头,画面连贯自然;末两句收束到寄赠昙师,将个人隐逸之志与禅修理念结合,结构完整且层层递进。 2. 语言平淡隽永 :秉承梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张,语言质朴...