和吴冲卿学士石屏

· 梅尧臣

吴夫,佩银龟。
乘天马,索怪奇。
忽得虢略一片石,其中白色圆如规。
又有树与乌,画手虽妙何能为。
吴乃持问欧阳公,比公曩获尤可疑。
疑不为辨赋以诗,诗辞粲粲明星垂。
复遣齎来使我和,坐上钜公傍睨之。
范侯实有杨雄学,咸云此理难究推。
我归涤虑反覆思,义虽不经聊解颐。
月与太阳合朔时,阳乌飞上桂树枝。
枝上作窠生群儿,人不知天公。
天公欲俾世间见,影著石面如黏黐。
乌既不得去,月亦不可移。
留为千古作好玩,慎勿倾仆同玉碑。

简要说明

这首诗为唱和之作,围绕友人吴冲卿所得天然石屏展开:先叙写其获石、携石传观的经过,后以神话意象解释石上天然月、乌、树纹路,将自然异象归于天工造化,既赞叹石屏之奇,又劝人珍重此物。

逐句注释

  1. 吴夫,佩银龟:吴冲卿身为学士,佩戴宋代五品以上官员标配的银质龟形佩饰。
  2. 乘天马,索怪奇:驾着良马,搜求世间奇异之物(“天马”代指骏马)。
  3. 忽得虢略一片石,其中白色圆如规:忽然在虢地(今河南灵宝一带)得到一块石屏,石上有白色圆形纹路,规整得如同圆规所画。
  4. 又有树与乌,画手虽妙何能为:石上还带有树木与乌鸦的纹路,即便技艺高超的画师,也难以复刻这般天然妙境。
  5. 吴乃持问欧阳公,比公曩获尤可疑:吴冲卿带着石屏请教欧阳修,欧阳修称此物比自己从前所得的奇石更令人疑惑。
  6. 疑不为辨赋以诗,诗辞粲粲明星垂:因疑惑未得辨明,欧阳修便作诗咏叹,诗辞光彩鲜明如同繁星垂落。
  7. 复遣齎来使我和,坐上钜公傍睨之:又派人将诗作送来让我唱和,在座的文坛名流都在一旁注视品评(“齎”通“赍”,意为携带赠送;“钜公”指德高望重的名流)。
  8. 范侯实有杨雄学,咸云此理难究推:范镇(范侯)颇有西汉大儒杨雄般的学识,众人都称这石上异象的缘由难以推究。
  9. 我归涤虑反覆思,义虽不经聊解颐:我归家后静下心反复思索,虽此事不合常理,姑且让人开颜一笑(“解颐”指开颜欢笑)。
  10. 月与太阳合朔时,阳乌飞上桂树枝:石上景象恰似日月相合的朔日之时,太阳中的三足神鸟(阳乌)飞到月中桂树枝上。
  11. 枝上作窠生群儿,人不知天公:乌鹊在桂树枝上筑巢、生育幼鸟,无人知晓这是上天的安排。
  12. 天公欲俾世间见,影著石面如黏黐:上天想要让世人看见这奇景,便将这影像牢牢粘在石面上(“黏黐”指黏性胶料,此处形容纹路与石面融为一体)。
  13. 乌既不得去,月亦不可移:神乌无法离去,月亮也不能移动。
  14. 留为千古作好玩,慎勿倾仆同玉碑:留作千古珍玩,千万不要像蓝田玉碑一样被倾倒损毁(“玉碑”典故:唐代蓝田玉碑曾被人推倒损毁,此处借指勿让石屏遭到破坏)。

现代译文

吴君腰间佩银龟,
骏马驰驱访怪奇。
忽于虢地得奇石,白纹圆整似规规。
石上还生树与乌,妙手丹青难拟之。
携石往问欧阳子,昔所获者更疑之。
疑未能辨因成咏,诗光粲若星垂垂。
复遣诗来命我和,座中巨公共瞻之。
范侯学似杨子云,共言此理难穷推。
我归涤虑重思之,虽不经见聊解颐。
恰似日月合朔时,阳乌飞上桂树枝。
枝上筑巢育群雏,谁识天公此所为?
天公欲使世人见,影落石面黏黐粘。
乌不能飞月不移,千古留作奇玩资。
慎勿如彼蓝田碑,倾仆毁弃令人悲。

创作背景

这首诗作于北宋仁宗时期,吴冲卿即吴充,为梅尧臣的友人,官至大学士。吴冲卿偶然得到一块天然形成的石屏,石面纹路恰好呈现日月、乌树的奇异图案,他先携石请教欧阳修,欧阳修作诗赞叹并阐释异象,随后派人送诗请梅尧臣唱和。当时范镇等文坛名流在座共赏,众人皆惊异于石屏的天然奇景,梅尧臣归家后反复思索,写下此诗完成唱和,同时记录下这段文坛趣事。

艺术赏析

  1. 结构清晰,叙事议论交融:全诗以“获石—传观—和诗—释异—劝珍”为脉络,先铺叙事件经过,再转入对石纹的神话阐释,最后点明珍惜宝物的主旨,层层递进,叙事自然流畅。
  2. 神话意象赋能,虚实相生:诗人将天然石纹与阳乌、月中桂树等古典神话意象结合,把无生命的石屏化为天工造化的日月奇景,虚实交织,既解释了石纹的奇异,又赋予作品空灵神秘的诗意。
  3. 平淡隽永,契合梅氏诗风:梅尧臣主张“平淡而山高水深”,此诗语言质朴无华,以日常叙事与浅白议论融入真情,在平淡表述中透出对天然奇物的赞叹,符合其“以文为诗”“平淡隽永”的创作特色。
  4. 典故运用自然贴切:以“杨雄学”称赞范镇的学识,用“玉碑”典故劝人珍惜石屏,典故融入语境不显生硬,增添了作品的文化厚重感。
  5. 意境具象化,强化美感:将石上纹路转化为“日月合朔、阳乌栖桂”的鲜活场景,把天然奇石的抽象美感具象化,让读者直观感受到石屏的奇异之美。

常见问题

《和吴冲卿学士石屏》的作者和朝代是什么?

《和吴冲卿学士石屏》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和吴冲卿学士石屏》主要写了什么?

这首诗为唱和之作,围绕友人吴冲卿所得天然石屏展开:先叙写其获石、携石传观的经过,后以神话意象解释石上天然月、乌、树纹路,将自然异象归于天工造化,既赞叹石屏之奇,又劝人珍重此物。

《和吴冲卿学士石屏》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋仁宗时期,吴冲卿即吴充,为梅尧臣的友人,官至大学士。吴冲卿偶然得到一块天然形成的石屏,石面纹路恰好呈现日月、乌树的奇异图案,他先携石请教欧阳修,欧阳修作诗赞叹并阐释异象,随后派人送诗请梅尧臣唱和。当时范镇等文坛名流在座共赏,众人皆惊异于石屏的天然奇景,梅尧臣归家后反复思索,写下此诗完成唱和,同时记录下这段文坛趣事。

《和吴冲卿学士石屏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,叙事议论交融 :全诗以“获石—传观—和诗—释异—劝珍”为脉络,先铺叙事件经过,再转入对石纹的神话阐释,最后点明珍惜宝物的主旨,层层递进,叙事自然流畅。 2. 神话意象赋能,虚实相生 :诗人将天然石纹与 阳乌 、月中桂树等古典神话意象结合,把无生命的石屏化为天工造化的日月奇景,虚实交织,既解释了石纹的奇异,又赋予作品空灵神秘的诗意。 3. 平淡...