答孙直言都官卷

· 梅尧臣

具深相割啖,不如无勇人。
以诗而酬诗,徒用多少均。
我言虽至简,意切谁见亲。
汲井欲到深,磨监欲尽尘。
寒泉与青铜,光洁靡故新。
临觞报嘉贶,醉语是天真。

简要说明

这首是梅尧臣答谢友人孙直言赠诗的作品,通过阐述对酬答之道的看法,表达了崇尚质朴真挚、摒弃刻意雕琢的交往理念,抒发了与友人交心的恳切情意。

逐句注释

  1. 具深相割啖,不如无勇人。
    注释:“具”指施予、备办;“深”此处指刻意营造的丰厚待遇;“割啖”原指割肉喂食,引申为厚待他人。此句意为:刻意备下丰厚的待遇厚待他人,反倒不如质朴无华的寻常之人。

  2. 以诗而酬诗,徒用多少均。
    注释:“酬诗”以诗作酬答赠诗;“多少均”计较诗作篇幅、内容的对等匹配。此句意为:若只是以诗作酬答诗作,一味计较形式上的对等,不过是流于俗套的应酬。

  3. 我言虽至简,意切谁见亲。
    注释:“至简”极其简略;“见亲”被亲近、体察本心。此句意为:我的话语虽然极为朴素简略,但情意恳切,又有谁能真正读懂这份亲近之心?

  4. 汲井欲到深,磨监欲尽尘。
    注释:“汲井”从井中打水;“监”通“鉴”,指青铜镜;“尽尘”磨尽镜上的尘垢。此句以日常劳作设喻,说明待人为文都需去除浮华,抵达纯粹本真的境界。

  5. 寒泉与青铜,光洁靡故新。
    注释:“寒泉”清冷的井水;“青铜”青铜镜;“靡”无论、不分。此句意为:清冷的井水与青铜镜,无论新旧,都能始终保持光洁纯粹的本质。

  6. 临觞报嘉贶,醉语是天真。
    注释:“临觞”端起酒杯;“嘉贶”指孙直言赠送的诗卷;“天真”率真自然、不受拘束的本心。此句意为:今日举杯答谢你珍贵的赠诗,唯有醉后之言,才是我最本真的心意。

现代译文

刻意备下厚礼相待,
反倒不如质朴无华的常人。
以诗作酬答诗作,
不过是计较篇幅的俗套应酬。
我的言语虽极简朴,
情意恳切却少有人能懂。
打井要挖到最深处,
磨镜要拭尽尘中垢。
寒泉清冽、青铜镜明,
无论新旧都光洁如初。
今日举杯答谢你赠诗的盛情,
醉后之言才是我最本真的心意。

创作背景

孙直言为北宋文人,官至都官员外郎,与梅尧臣为诗文唱和之友。此诗为梅尧臣收到孙直言所赠诗卷后的答谢之作。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、重意尚真,反对西昆体的雕琢堆砌,此诗正体现了他的文学主张与交友理念,抒发了对真挚交心的交往方式的推崇。

艺术赏析

  1. 比喻说理,质朴隽永:以“汲井到深”“磨镜尽尘”“寒泉青铜”三个日常意象为喻,将抽象的“真挚本心”具象化,说明为人为文当去除刻意雕琢,回归本真纯粹,说理自然不生硬。
  2. 对比反衬,凸显主旨:开篇以“具深相割啖”与“无勇人”对比,批判了刻意做作的厚待,反衬出质朴真挚的可贵;又以“以诗酬诗,徒用多少均”批评流于形式的应酬,强化了对真诚交往的推崇。
  3. 语言平淡自然,贴合诗风:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,符合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学追求,于浅白中见深意,将个人的交友理念与文学主张融于日常言说之中。
  4. 结构严谨,层层递进:先批判两种不当的交往与酬答方式,再阐明自己的心意,继以比喻阐释本心,最后以举杯答谢收束,情感与说理层层推进,自然流畅。

常见问题

《答孙直言都官卷》的作者和朝代是什么?

《答孙直言都官卷》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《答孙直言都官卷》主要写了什么?

这首是梅尧臣答谢友人孙直言赠诗的作品,通过阐述对酬答之道的看法,表达了崇尚质朴真挚、摒弃刻意雕琢的交往理念,抒发了与友人交心的恳切情意。

《答孙直言都官卷》的创作背景是什么?

孙直言为北宋文人,官至都官员外郎,与梅尧臣为诗文唱和之友。此诗为梅尧臣收到孙直言所赠诗卷后的答谢之作。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、重意尚真,反对西昆体的雕琢堆砌,此诗正体现了他的文学主张与交友理念,抒发了对真挚交心的交往方式的推崇。

《答孙直言都官卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻说理,质朴隽永 :以“汲井到深”“磨镜尽尘”“寒泉青铜”三个日常意象为喻,将抽象的“真挚本心”具象化,说明为人为文当去除刻意雕琢,回归本真纯粹,说理自然不生硬。 2. 对比反衬,凸显主旨 :开篇以“具深相割啖”与“无勇人”对比,批判了刻意做作的厚待,反衬出质朴真挚的可贵;又以“以诗酬诗,徒用多少均”批评流于形式的应酬,强化了对真诚交往的推崇。 3....