依韵和原甫六月八日晓雨

· 梅尧臣

侵晓忽飞雨,飒然户庭凉。
滴阶初闻声,濯树暗有香。
吹烛焰闪闪,鸣鸡湿昂昂。
稍已便衣冠,喜气眉宇翔。
安然如涸鱼,呴沫久已望。
尘缨自可洁,何必念沧浪。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人刘攽(字原甫)的唱和之作,以六月清晨的骤雨为描写核心,细致刻画了雨后庭院的清新凉意与晨间生机,同时借景抒情,抒发了诗人历经困顿后安然自适的心境,更化用典故表达了坚守自身洁净、不必刻意追求超脱的处世态度。

逐句注释

  1. 侵晓忽飞雨:侵晓,指天快亮、临近拂晓之时;飞雨,指骤雨突降。句意:拂晓时分忽然降下阵雨。
  2. 飒然户庭凉:飒然,形容风雨吹拂的清劲模样;户庭,指门户与庭院。句意:飒飒风声掠过,门户庭院间顿时生出阵阵凉意。
  3. 滴阶初闻声:滴阶,雨滴打落在台阶之上;初闻声,是诗人最先捕捉到的雨声。句意:雨滴初落石阶,最先传入耳中的是淅沥声响。
  4. 濯树暗有香:濯,洗涤;濯树即雨水洗濯林木。句意:雨水洗过林木,暗里飘散出草木的清香。
  5. 吹烛焰闪闪:吹烛,晓风拂动烛火;焰闪闪,烛焰晃动不定的样子。句意:风动烛焰,闪闪烁烁摇曳不止。
  6. 鸣鸡湿昂昂:鸣鸡,指正在啼鸣的公鸡;湿,指羽毛被雨水打湿;昂昂,形容公鸡昂首啼鸣的昂扬姿态。句意:被雨打湿羽毛的公鸡,依旧昂首高亢啼鸣。
  7. 稍已便衣冠:稍已,指雨势稍缓、渐趋停歇;便衣冠,整理好衣帽。句意:雨势稍缓,诗人便起身整理好衣冠。
  8. 喜气眉宇翔:眉宇翔,喜悦的神色在眉宇间舒展飞扬。句意:满心的喜悦在眉宇间舒展飞扬。
  9. 安然如涸鱼,呴沫久已望:涸鱼,出自《庄子·外物》的“涸辙之鱼”,指困在干涸车辙中的鱼,喻指身处困境之人;呴沫,指鱼彼此以唾沫相濡以沫,此处代指困境中的相互慰藉与盼望生机。句意:我安然如涸辙之鱼,盼望这场甘霖已经许久。
  10. 尘缨自可洁,何必念沧浪:尘缨,指世俗士人冠帽上的系带,代指世俗事务与官场身份;沧浪,出自《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后常用来指代避世洗濯、超脱世俗的典故。句意:世俗的冠缨本就可以自行洁净,又何必执意追慕沧浪之水、刻意避世超脱呢?

现代译文

拂晓时分忽然飘起细雨,
飒飒凉意掠过门户庭院。
雨滴初落石阶,最先听见淅沥声响,
雨水洗过林木,暗里飘来草木清香。
风动烛焰,闪闪烁烁摇曳不定,
湿羽的公鸡依旧昂然啼唱。
雨势稍缓便整理好衣冠,
喜悦的神采在眉宇间舒展飞扬。
我安然如涸辙之鱼,
盼望着这甘霖已经许久。
世俗的冠缨本自洁净,
又何必执意追慕沧浪之水?

创作背景

这首诗是梅尧臣依韵酬答友人刘攽(字原甫)的唱和之作,创作于北宋仁宗时期。刘攽是北宋著名史学家、诗人,与梅尧臣、欧阳修等人交游密切。据诗作标题可知,原作是刘攽所作的《六月八日晓雨》,梅尧臣依其原韵唱和此诗。梅尧臣早年仕途多有困顿,虽有文名却长期沉沦下僚,这首诗创作时,诗人或许正处于暂时的闲静或稍得舒展的境遇中,由初夏清晨的骤雨触发感触,既描摹了眼前实景,也借景抒发了自己历经困顿后安然自适的心境,同时化用典故表达了对自身操守的坚守与淡然超脱的处世态度。学界对此诗的创作背景并无太大争议,多认为是诗人日常闲居或任职期间的即兴唱和之作。

艺术赏析

  1. 景情交融,结构清晰:全诗以“晓雨”为核心线索,前八联细致描摹雨后晨间景象,从听觉、视觉、嗅觉多角度铺陈,营造出清新静谧又充满生机的晨间氛围;后四联由景入情,借雨景抒发心境,从眼前的凉意与生机过渡到自身的安然自适,最后以议论收束,将写景、抒情与说理融为一体,情感递进自然流畅。
  2. 用典贴切,意蕴深远:诗中两处用典皆自然无痕。“涸鱼”之典化用《庄子·外物》,既实写诗人盼望甘霖的急切,又暗喻自己久处困顿、盼望解脱的心境;“沧浪”之典化用《孟子》所载孺子歌,反用其意,将“濯缨避世”的典故转化为“自守洁净即可,不必刻意求超脱”的处世态度,深化了诗歌的思想内涵。
  3. 语言平实,风格淡远:梅尧臣是北宋“宋诗平淡风格”的开创者之一,此诗语言质朴无华,无华丽辞藻修饰,却能以极简笔墨勾勒细腻景致,如“滴阶初闻声”“吹烛焰闪闪”等句,于平淡中见真趣,尽显宋诗“平淡而山高水深”的艺术特色。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,颔联“滴阶初闻声,濯树暗有香”、颈联“吹烛焰闪闪,鸣鸡湿昂昂”对仗工整,“吹烛”对“鸣鸡”、“焰闪闪”对“湿昂昂”,音律和谐,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《依韵和原甫六月八日晓雨》的作者和朝代是什么?

《依韵和原甫六月八日晓雨》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《依韵和原甫六月八日晓雨》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣依韵酬答友人刘攽(字原甫)的唱和之作,以六月清晨的骤雨为描写核心,细致刻画了雨后庭院的清新凉意与晨间生机,同时借景抒情,抒发了诗人历经困顿后安然自适的心境,更化用典故表达了坚守自身洁净、不必刻意追求超脱的处世态度。

《依韵和原甫六月八日晓雨》的创作背景是什么?

这首诗是梅尧臣依韵酬答友人刘攽(字原甫)的唱和之作,创作于北宋仁宗时期。刘攽是北宋著名史学家、诗人,与梅尧臣、欧阳修等人交游密切。据诗作标题可知,原作是刘攽所作的《六月八日晓雨》,梅尧臣依其原韵唱和此诗。梅尧臣早年仕途多有困顿,虽有文名却长期沉沦下僚,这首诗创作时,诗人或许正处于暂时的闲静或稍得舒展的境遇中,由初夏清晨的骤雨触发感触,既描摹了眼前实景,也借景...

《依韵和原甫六月八日晓雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,结构清晰 :全诗以“晓雨”为核心线索,前八联细致描摹雨后晨间景象,从听觉、视觉、嗅觉多角度铺陈,营造出清新静谧又充满生机的晨间氛围;后四联由景入情,借雨景抒发心境,从眼前的凉意与生机过渡到自身的安然自适,最后以议论收束,将写景、抒情与说理融为一体,情感递进自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴深远 :诗中两处用典皆自然无痕。“涸鱼”之典化用《庄子·...