同朱表臣及诸君游樊氏园

· 梅尧臣

五年前上去,乃从许公过。
旧物此君在,後生新笋多。
朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌。
一一如当日,乘高奈兴何。

简要说明

这首诗是梅尧臣与友人重游樊氏园时所作,以平实笔触描摹园中旧竹新笋、朱樱黄鸟的景致,借景物依旧之景,抒发了时隔五年重游旧园的闲适怀旧之情,尽显北宋文人雅集游园的淡远意趣。

逐句注释

  1. 五年前上去,乃从许公过。
    • 去:到访、游历;此指五年前曾到此游园。
    • 乃:方才、才。
    • 许公:学界多认为指北宋许国公吕夷简,梅尧臣早年曾受其赏识提携;此处代指五年前一同游赏的显贵友人。
    • 过:造访、游览。
      句意:五年前我曾到此游历,当时才跟随许公一同前来。
  2. 旧物此君在,後生新笋多。
    • 旧物:指旧日所见的园中留存之物,此处特指园中的老竹。
    • 此君:竹子的雅称(出自东晋王徽之“何可一日无此君”)。
    • 後生:即“后生”,新生、后长出的。
    • 新笋:新生的竹笋。
      句意:园中的老竹依然挺立,新生的竹笋却已密密麻麻。
  3. 朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌。
    • 朱樱:成熟的红樱桃。
    • 繁且熟:繁盛饱满、已然成熟。
    • 黄鸟:泛指黄莺、黄雀等鸣禽。
    • 啄仍歌:(黄鸟)一边啄食樱桃鲜果,一边婉转啼鸣。
      句意:红樱桃挂满枝头,繁盛饱满已然熟透;黄鸟一边啄食鲜果,一边发出清脆的啼鸣。
  4. 一一如当日,乘高奈兴何。
    • 一一:件件、样样,代指园中所有景物。
    • 如当日:和五年前那次游赏时的模样一般无二。
    • 乘高:登上高处远眺。
    • 奈兴何:以反问收束,意为兴致盎然,即便身处高处也难掩游赏之兴,将游园的畅快之情推向高潮。
      句意:眼前的景致样样都和当年一模一样,登上高处远眺,这满腔游兴该如何抒发才好?

现代译文

五年前我曾到此游赏,
彼时才随许公一同前来。
园中的老竹依然挺立,
新生的竹笋已是密密麻麻。
红樱桃挂满枝头,饱满熟透,
黄鸟啄食鲜果,婉转啼鸣。
眼前景致件件都和当年一般无二,
登上高处远眺,这满腔游兴该如何抒发?

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、写实抒情。这首诗创作于他在许州(今河南许昌)任职期间,具体时间约为北宋皇祐年间(1049-1054年)。此次游园是梅尧臣与挚友朱表臣(朱明复,字表臣)等一众文人重访樊氏名园,回忆起五年前与许公同游的往事,见园中景物依旧,心生闲适怀旧之感,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“旧物此君在,后生新笋多”与颈联“朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌”均为严整的对仗:“旧物”对“后生”、“此君”对“新笋”,“朱樱”对“黄鸟”、“繁且熟”对“啄仍歌”,词性相对、意境相合,体现了梅尧臣严谨的律诗创作功力。
  2. 平淡写实,意境淡远:诗歌选取园中日常景物——老竹、新笋、朱樱、黄鸟,均为平实常见的意象,无华丽辞藻修饰,以白描手法将园景生动还原,契合梅尧臣“状难写之景如在目前”的创作主张,营造出闲适淡远的游园氛围。
  3. 以景抒情,余味悠长:开篇回忆五年前的游赏往事,中间铺陈眼前景致,最后以“乘高奈兴何”的反问收束,既呼应开篇的怀旧之感,又将游园的畅快之情含蓄道出,留给读者回味空间,尽显宋诗“言有尽而意无穷”的特色。
  4. 情感基调平和淡然:全诗无浓烈情绪起伏,仅以平实笔触记录重游旧园的所见所感,抒发了“物依旧而游兴不减”的闲适怀旧之情,体现了北宋文人雅集时的平和心境。

常见问题

《同朱表臣及诸君游樊氏园》的作者和朝代是什么?

《同朱表臣及诸君游樊氏园》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《同朱表臣及诸君游樊氏园》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣与友人重游樊氏园时所作,以平实笔触描摹园中旧竹新笋、朱樱黄鸟的景致,借景物依旧之景,抒发了时隔五年重游旧园的闲适怀旧之情,尽显北宋文人雅集游园的淡远意趣。

《同朱表臣及诸君游樊氏园》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应平淡自然、写实抒情。这首诗创作于他在许州(今河南许昌)任职期间,具体时间约为北宋皇祐年间(1049 1054年)。此次游园是梅尧臣与挚友朱表臣(朱明复,字表臣)等一众文人重访樊氏名园,回忆起五年前与许公同游的往事,见园中景物依旧,心生闲适怀旧之感,遂作此诗。

《同朱表臣及诸君游樊氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为五言律诗,平仄、押韵符合北宋近体诗规范。颔联“旧物此君在,后生新笋多”与颈联“朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌”均为严整的对仗:“旧物”对“后生”、“此君”对“新笋”,“朱樱”对“黄鸟”、“繁且熟”对“啄仍歌”,词性相对、意境相合,体现了梅尧臣严谨的律诗创作功力。 2. 平淡写实,意境淡远 :诗歌选取园中日常景物——老竹、新笋、朱樱、...