古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐

· 梅尧臣

生铜夜夜鸣,剉铁未尝缺。
主人久提携,何事赠离别。
借问岂酬恩,请看镡上血。
休惭补履功,出处异施设。

简要说明

这首赠别诗以古剑为核心意象,将友人蔡君谟的仕宦经历与宝剑特质相类比,既肯定了蔡襄在谏省任上的功绩与才具,借赠剑之举寄寓了对其外放地方的期许,同时抒发了对人才际遇、仕宦出处的深沉感慨。

逐句注释

生铜夜夜鸣,剉铁未尝缺。
生铜:纯铜铸就的古剑,古人多以铜铁合铸兵器,此处以“生铜”代指宝剑。夜夜鸣:传说灵性宝剑遇乱世或知己会自发鸣响,此句状写宝剑的不凡特质。剉(cuò)铁:即斩锉铁物,形容宝剑锋利坚韧。未尝缺:未曾缺损,言其质地精良。

主人久提携,何事赠离别。
主人:喻指蔡君谟,蔡此前任谏官,执掌谏省,如同古剑的持有者,自身才干被朝廷长期倚重提携。久提携:指蔡襄被朝廷重用的仕宦经历。何事:为何。赠离别:以古剑相赠,为友人送别。

借问岂酬恩,请看镡上血。
借问:试问。岂酬恩:难道只是为了酬谢朝廷的恩遇?镡(tán):剑柄与剑身连接处的剑鼻,此处代指宝剑。镡上血:指宝剑曾沾染的血迹,喻指蔡襄在谏省任上所建立的功绩与经历的磨砺。

休惭补履功,出处异施设。
休惭:不必惭愧。补履功:指器物的平凡实用之功,此处以宝剑亦可承担补缀修整的次要功用,暗喻蔡襄在谏省所任不仅有显要职事,亦有细碎务实的工作,不必因此自谦。出处:指出仕与退隐,此处特指蔡襄从京官调任地方知州的仕宦变动。异施设:不同的施用方式与境遇,即不同的职位对应不同的施展空间。

现代译文

纯铜铸就的宝剑夜夜鸣响,
斩锉铁石从未有过缺损。
你这主人长久将它提携带在身侧,
今日为何要将它赠予我作离别之赠?
试问这宝剑难道只是用来酬谢恩遇?
请看那剑鼻上留存的斑斑血迹。
不必惭愧于曾做过补履般的微末之功,
出仕与调任本就各有不同的施展天地。

创作背景

蔡君谟即蔡襄,北宋名臣、书法家,与梅尧臣为同僚兼挚友。皇祐三年(1051年),蔡襄由知谏院外放为福州知州(福唐即福州),梅尧臣时任尚书都官员外郎,在京任职,作诗赠别。彼时蔡襄以直言敢谏闻名于朝堂,梅尧臣借古剑之喻,既肯定其过往功绩,也为其外放地方寄寓了“施设有异”的期许。

艺术赏析

  1. 托物喻人,含蓄深沉:全诗以古剑为贯穿始终的核心意象,将宝剑的灵性、坚韧、功勋与蔡襄的才具、经历、仕宦变动一一对应,以物写人,将赠别之情与对仕宦出处的思考融为一体,避免了直白抒情的浅露,意蕴悠长。
  2. 用典自然,意蕴丰富:“补履功”暗合古代器用之典,以宝剑的平凡功用反衬其不凡本质,同时暗喻蔡襄在谏省的职事并非仅有高光时刻,亦有务实细碎的付出,不必自惭,贴合赠别劝勉的语境。
  3. 风格平淡古雅:作为宋诗“平淡”诗风的倡导者之一,梅尧臣此诗语言质朴凝练,无华丽辞藻,却于平淡之中蕴含深意,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张。
  4. 章法严谨有序:开篇写古剑特质,次写赠别缘起,再以问询推进意境,最后以议论收束寄寓期许,层层递进,结构完整,情感真挚自然。

常见问题

《古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐》的作者和朝代是什么?

《古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐》主要写了什么?

这首赠别诗以 古剑 为核心意象,将友人蔡君谟的仕宦经历与宝剑特质相类比,既肯定了蔡襄在谏省任上的功绩与才具,借赠剑之举寄寓了对其外放地方的期许,同时抒发了对人才际遇、仕宦出处的深沉感慨。

《古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐》的创作背景是什么?

蔡君谟即蔡襄,北宋名臣、书法家,与梅尧臣为同僚兼挚友。皇祐三年(1051年),蔡襄由知谏院外放为福州知州(福唐即福州),梅尧臣时任尚书都官员外郎,在京任职,作诗赠别。彼时蔡襄以直言敢谏闻名于朝堂,梅尧臣借古剑之喻,既肯定其过往功绩,也为其外放地方寄寓了“施设有异”的期许。

《古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物喻人,含蓄深沉 :全诗以古剑为贯穿始终的核心意象,将宝剑的灵性、坚韧、功勋与蔡襄的才具、经历、仕宦变动一一对应,以物写人,将赠别之情与对仕宦出处的思考融为一体,避免了直白抒情的浅露,意蕴悠长。 2. 用典自然,意蕴丰富 :“补履功”暗合古代器用之典,以宝剑的平凡功用反衬其不凡本质,同时暗喻蔡襄在谏省的职事并非仅有高光时刻,亦有务实细碎的付出,不必自...