这是一首送别武官蔡侍禁赴任长沙的诗作。全诗以深秋湘江沿途及长沙本地的风物、历史遗迹为核心,既描摹了清隽淡雅的旅途景致,又融入湘妃、屈原的历史典故,暗含对友人的期许,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
送蔡侍禁赴长沙
寒叶下潇湘,之官逐雁行。
水经菱浦晚,船过橘洲香。
二女竹林外,三闾枫叶傍。
平寺息戎律,物景助才章。
水经菱浦晚,船过橘洲香。
二女竹林外,三闾枫叶傍。
平寺息戎律,物景助才章。
简要说明
逐句注释
- 寒叶下潇湘:寒叶指深秋的落叶;潇湘为湘江与潇水的合流处,代指湘江流域。句意:深秋的落叶飘落在湘江之畔。
- 之官逐雁行:之官即赴任做官;雁行指南飞的雁群,秋冬时节雁群南迁,呼应前文“寒叶”,点明行程方向为南方。句意:你赴任长沙,正追随着南归雁群的行列前行。
- 水经菱浦晚:菱浦指长满菱角的水滨;晚指傍晚时分。句意:傍晚时分,行船经过长满菱角的水滨。
- 船过橘洲香:橘洲原指长沙橘子洲,此处泛指湘江沿岸的橘林洲渚;香指橘花或橘果的香气。句意:船驶过橘林洲渚时,满船都萦绕着橘花的清香。
- 二女竹林外:二女指尧帝的两个女儿娥皇、女英,二人死后化为湘水女神,其相关遗迹与湘妃竹关联紧密。句意:湘水女神的遗迹犹在竹林之外。
- 三闾枫叶傍:三闾指屈原,他曾任三闾大夫,曾被流放至江南长沙一带;枫叶傍呼应深秋时节的景致,暗指屈原行迹所经的枫林。句意:三闾大夫屈原的遗迹还伴在枫林旁。
- 平寺息戎律:平寺或指当地宁静的寺观,此处泛指平和的地方;戎律指军旅的军纪、威仪,蔡侍禁为武官,此处指其暂卸武职的职守。句意:到任后暂息军旅的威仪,融入当地生活。
- 物景助才章:物景指当地的风物景致;才章指诗文佳作。句意:长沙的风物景致,定能助你写下才情横溢的华章。
现代译文
深秋的落叶飘满湘江,
你赴任长沙,追随着南归雁群的行列。
傍晚船行过长满菱角的水滨,
驶过橘林洲渚时,满船都萦绕着橘香。
湘妃的遗迹犹在竹林之外,
屈原的行迹还伴在枫林旁。
到任后暂息军旅的威仪,
当地风物定能助你写下佳篇华章。
创作背景
此诗为北宋中期梅尧臣的送别之作。蔡侍禁是宋代低级武官,彼时将赴长沙任职。长沙作为南方重镇,历史积淀深厚,留存有湘妃、屈原的相关遗迹,梅尧臣将这些历史意象融入诗中,既贴合送别主题,也展现出他对地方文化的熟稔。梅尧臣主张诗歌应“平淡”,此诗摒弃华丽辞藻,以自然景致与历史典故营造清隽意境,符合其诗学主张。
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联“水经菱浦晚,船过橘洲香”与颈联“二女竹林外,三闾枫叶傍”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现了宋诗的格律规范。
- 用典自然贴切:诗中融入湘妃、屈原的典故,将长沙的历史文化与旅途景致结合,使送别诗脱离单纯的离愁窠臼,增添了厚重的文化底蕴,暗合友人赴任之地的人文氛围,含蓄表达对其能在深厚文化环境中有所作为的期许。
- 风格平淡清隽:全诗以寒叶、雁行、菱浦、橘洲等自然意象为核心,语言质朴无华,无刻意雕琢的痕迹,契合梅尧臣“平淡”的诗学追求,以清寂雅致的意境烘托送别氛围,未直接抒写离愁,尽显含蓄深沉。
- 意境连贯统一:从开篇的湘江寒叶,到途中的菱浦橘洲,再到长沙的古迹风物,整体以深秋时节的景致贯穿始终,既写旅途之景,又写当地人文,浑然一体。
常见问题
《送蔡侍禁赴长沙》的作者和朝代是什么?
《送蔡侍禁赴长沙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送蔡侍禁赴长沙》主要写了什么?
这是一首送别武官蔡侍禁赴任长沙的诗作。全诗以深秋湘江沿途及长沙本地的风物、历史遗迹为核心,既描摹了清隽淡雅的旅途景致,又融入湘妃、屈原的历史典故,暗含对友人的期许,体现了梅尧臣“平淡自然”的诗学风格。
《送蔡侍禁赴长沙》的创作背景是什么?
此诗为北宋中期梅尧臣的送别之作。蔡侍禁是宋代低级武官,彼时将赴长沙任职。长沙作为南方重镇,历史积淀深厚,留存有湘妃、屈原的相关遗迹,梅尧臣将这些历史意象融入诗中,既贴合送别主题,也展现出他对地方文化的熟稔。梅尧臣主张诗歌应“平淡”,此诗摒弃华丽辞藻,以自然景致与历史典故营造清隽意境,符合其诗学主张。
《送蔡侍禁赴长沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联“水经菱浦晚,船过橘洲香”与颈联“二女竹林外,三闾枫叶傍”均严格对仗,词性、平仄相对工整,体现了宋诗的格律规范。 2. 用典自然贴切 :诗中融入湘妃、屈原的典故,将长沙的历史文化与旅途景致结合,使送别诗脱离单纯的离愁窠臼,增添了厚重的文化底蕴,暗合友人赴任之地的人文氛围,含蓄表达对其能在深厚文化环境中有所作为的期...