观拽龙舟怀裴宋韩李

· 梅尧臣

截春流,筑沙坻。
拽龙舟,过天池。
尾矫矫,角岐岐。
千夫推,万鳞随。
惊鸿鹄,沉鱼龟。
春三月,轻服时。
薄水殿,习水嬉。
马特特,来者谁。
魏公子,人不窥。
车辚辚,集其涯。
邯郸倡,士交驰。
银缾索酒倾玻璃,用钱如水赠舞儿。
却入上苑看斗鸡,击球弹金无不为。
适闻天子降玉辇,当门虎脚看大旗。
春风吹花入行幄,红锦百尺争蛟螭。
云盖回,彩缆维,明年结客观未迟。

简要说明

本诗以铺陈笔法细致描绘北宋汴京金明池畔皇家龙舟拽引仪式与官绅游宴的盛大场景,借眼前景致抒发对昔日同游的裴煜、宋祁、韩维、李端愿四位友人的追怀之情,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 截春流,筑沙坻:截断春日河水流向,堆砌起沙岸高台。坻(dǐ):水中小洲或高地。
  2. 拽龙舟,过天池:众人牵拉皇家龙舟,驶过皇家池苑。天池:此处代指汴京金明池,为北宋皇家游宴场所。
  3. 尾矫矫,角岐岐:龙舟尾部高高翘起,龙头的角歧出分明。矫矫:矫健挺拔貌;岐岐:形容歧出舒展貌。
  4. 千夫推,万鳞随:千名民夫齐力推送龙舟,无数饰有鳞纹的随行舟船紧随其后。万鳞:代指装饰鳞纹的游船。
  5. 惊鸿鹄,沉鱼龟:龙舟行进的声势惊动空中鸿鹄,鱼龟纷纷沉入水底。
  6. 春三月,轻服时:正值春三月,人们身着轻便春装的时节。
  7. 薄水殿,习水嬉:靠近水殿,演练水上游乐技艺。薄:迫近、靠近。
  8. 马特特,来者谁:车马奔驰而来,前来的是何人?特特:车马奔驰的声响或姿态。
  9. 魏公子,人不窥:权贵世家子弟出行,旁人不敢随意窥视。魏公子:代指权贵子弟。
  10. 车辚辚,集其涯:车马声隆隆作响,众人聚集在池岸之边。辚辚:车行声。
  11. 邯郸倡,士交驰:邯郸来的歌舞艺人随行,士人们往来奔走。邯郸倡:古代以歌舞闻名的邯郸艺人,此处代指随行乐伎。
  12. 银缾索酒倾玻璃,用钱如水赠舞儿:从银制酒壶往琉璃杯中倒酒,挥金如土赏赐舞女。银缾(píng):银质酒壶;玻璃:北宋时称琉璃为玻璃,此处指琉璃酒杯。
  13. 却入上苑看斗鸡,击球弹金无不为:转而进入皇家苑囿观看斗鸡,击球、弹金丸等游乐活动无所不做。上苑:皇家园林;弹金:以金丸为弹的游戏。
  14. 适闻天子降玉辇,当门虎脚看大旗:恰逢听闻天子乘玉辇驾临,在虎脚仪仗旁观看大旗。玉辇:帝王乘坐的车驾;虎脚:指绘有虎形纹饰的帝王仪仗旗幡。
  15. 春风吹花入行幄,红锦百尺争蛟螭:春风吹落花瓣入随行帐幕,百尺红锦制成的旗帜上蛟螭纹饰争相辉映。行幄:帝王出行时的帐幕;蛟螭:古代传说中的龙类,此处指旗上的装饰图案。
  16. 云盖回,彩缆维:帝王车驾回转,彩色缆绳系住龙舟。云盖:帝王车驾上的伞盖;维:系缚。
  17. 明年结客观未迟:约定明年再来结伴观览,暗含对旧友离散的怅惘,点明怀友主旨。

现代译文

截断春日的河波,堆砌起沙岸高台。
众人牵拉龙舟,驶过皇家金明池来。
龙舟尾高高翘起,龙头的角歧出分明。
千夫齐力推送,万艘彩船紧随随行。
声势惊起空中鸿鹄,鱼龟纷纷沉进水底。
正值春三月,身着轻装的时节。
靠近水殿,演练水上嬉游技艺。
车马隆隆奔驰,前来的是何人?
权贵公子出行,旁人不敢窥看。
车声辚辚,众人聚集池岸之边。
邯郸来的歌舞伎,士人往来奔忙不停歇。
银壶倒满琉璃杯,挥金如土赏赐舞女。
转而进入上苑看斗鸡,击球弹金游乐无所不为。
恰逢听闻天子乘玉辇驾临,在虎脚旗旁看那大旗。
春风吹落花瓣入帐幕,百尺红锦旗上蛟螭争辉。
帝王车驾回转,彩绳系住龙舟,
约定明年再来结伴观览,不必嫌迟。

创作背景

梅尧臣为北宋现实主义诗派代表人物,此诗创作于汴京任官期间。据史料记载,裴煜、宋祁、韩维、李端愿四人曾与梅尧臣同游金明池,共赏龙舟拽引之戏。后四人或离世或调任,梅尧臣再次观览金明池龙舟活动时触景生情,追忆昔日同游的友人,遂作此诗。学界主流观点认为此诗作于庆历年间或嘉祐年间,具体创作年份尚有争议。

艺术赏析

  1. 铺陈叙事,场面宏阔:全诗以七言歌行体铺陈展开,从龙舟搭建、拽引仪式,到官绅游赏、天子临幸,层次分明,将金明池的盛大游宴场景展现得淋漓尽致。细节刻画逼真,如“银缾索酒倾玻璃,用钱如水赠舞儿”等句,尽显北宋官绅奢靡的游乐风气。
  2. 以景衬情,含蓄蕴藉:全诗前半部分纯为纪实写景,直至结尾“明年结客观未迟”一句才点出怀友主旨,将对旧友的追怀融入眼前景致,不着痕迹地抒发了物是人非的怅惘之感。
  3. 语言平易,兼具动感:全诗语言质朴直白,多用生活化词汇,通过“矫矫”“辚辚”等叠词增强画面动感,兼顾写实性与文学美感,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌风格。
  4. 格律自由,贴合歌行特质:本诗不拘泥于律诗的平仄对仗,句式长短错落,节奏明快流畅,符合歌行体“铺陈其事而直言之”的特点,适配宏大叙事场景的展现需求。

常见问题

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的作者和朝代是什么?

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》主要写了什么?

本诗以铺陈笔法细致描绘北宋汴京金明池畔皇家龙舟拽引仪式与官绅游宴的盛大场景,借眼前景致抒发对昔日同游的裴煜、宋祁、韩维、李端愿四位友人的追怀之情,兼具纪实性与抒情性。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋现实主义诗派代表人物,此诗创作于汴京任官期间。据史料记载,裴煜、宋祁、韩维、李端愿四人曾与梅尧臣同游金明池,共赏龙舟拽引之戏。后四人或离世或调任,梅尧臣再次观览金明池龙舟活动时触景生情,追忆昔日同游的友人,遂作此诗。学界主流观点认为此诗作于庆历年间或嘉祐年间,具体创作年份尚有争议。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈叙事,场面宏阔 :全诗以七言歌行体铺陈展开,从龙舟搭建、拽引仪式,到官绅游赏、天子临幸,层次分明,将金明池的盛大游宴场景展现得淋漓尽致。细节刻画逼真,如“银缾索酒倾玻璃,用钱如水赠舞儿”等句,尽显北宋官绅奢靡的游乐风气。 2. 以景衬情,含蓄蕴藉 :全诗前半部分纯为纪实写景,直至结尾“明年结客观未迟”一句才点出怀友主旨,将对旧友的追怀融入眼前景致,...