送王判官之江阴军幙

· 梅尧臣

往时初渡江,颇爱江南美。
谁知坐卧间,思及烟波里。
絮逐{左鱼右此}鱼繁,豉添莼线紫。
君行语风物,到日应相似。

简要说明

这首北宋梅尧臣的送别诗,以自身初到江南的观感为起点,借江南典型的水乡风物与日常饮食意象,抒发对江南的眷恋之情,同时将送别友人王判官赴江阴军幕府的关切之意,融入对江南景致风味的追忆与畅想中,风格平淡含蓄,温情隽永。

逐句注释

  1. 往时初渡江,颇爱江南美
    往时:从前,往昔。初渡江:指诗人早年南渡长江,初至江南之时。颇爱:甚为喜爱。江南美:指江南山水风物的秀美多姿。
  2. 谁知坐卧间,思及烟波里
    谁知:不料、谁料。坐卧间:日常起居的寻常时刻。思及:心念所及,思念牵挂。烟波里:指烟波浩渺的江南水乡泽国。
  3. 絮逐{左鱼右此}鱼繁,豉添莼线紫
    絮:柳絮。逐:伴随、相随。{左鱼右此}:异体字,通“鲚”,即凤尾鱼,春季洄游的江南常见水产。繁:繁盛、众多,指鲚鱼产卵洄游时节的繁盛景象。豉:豆豉,江南民间常用的调味品。莼线:将莼菜切为细丝。紫:形容莼菜羹色泽紫润鲜亮,为江南莼菜羹的经典色泽。
  4. 君行语风物,到日应相似
    君行:您此番赴任江阴军幕府。语:谈论、提及。风物:当地的风土景物与人文特色。到日:抵达江阴之时。应相似:(江阴的风物景致)应当与诗人初到江南时所见的美好风貌相仿。

现代译文

从前我初渡长江,便深深醉心江南的秀美风光。
谁曾想,日常起居的寻常时刻,心念总飘向那烟波浩渺的水乡。
柳絮纷飞时节,正是鲚鱼肥美繁盛之时,佐以豆豉,莼菜细丝羹汤紫润鲜香。
此番您远赴江阴军幕,若与当地人谈起江南风物,想必他们所见的景致风味,也该和我当年初到江南时的印象一般无二吧。

创作背景

梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗革新”的重要推动者,主张诗歌应追求“平淡”自然的审美境界。这首诗为送别友人王判官赴江阴军幕府所作:江阴军为北宋江南东路的地方军事行政机构,王判官以僚属身份赴任。诗人早年曾有江南仕宦与游历经历,对江南水乡的风物与饮食有着深切的喜爱与记忆。诗作借回忆初到江南的观感,以日常饮食意象寄寓送别之情,既暗含对友人赴任地的美好期许,也流露自身对江南故土的眷恋。学界主流观点认为此诗创作于梅尧臣晚年闲居或任地方官时期。

艺术赏析

  1. 平淡含蓄的抒情风格:全诗未用直白的送别感伤语,以“初渡江”的回忆为线索,将送别之情融入对江南风物的追忆与畅想中,情感委婉内敛,于平淡叙述中见隽永温情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
  2. 以俗为雅的意象选择:选取“柳絮、鲚鱼、豆豉、莼菜”等江南极具代表性的日常风物,既贴合春季送别的时令,又暗含西晋张翰“莼鲈之思”的闲适乡愁意涵,将日常饮食升华为富有文学意蕴的审美意象。
  3. 工整自然的对仗技巧:颈联“絮逐鲚鱼繁,豉添莼线紫”词性相对,意象关联紧密,既描绘出江南春日水乡的鲜活景致与饮食风味,又不显刻意雕琢,体现了诗人深厚的格律功力与自然天成的语言特色。
  4. 圆融完整的结构逻辑:开篇以“初爱江南美”奠定基调,末句“到日应相似”呼应开篇,将友人赴任地与自身记忆中的江南相勾连,既宽慰友人,也强化了对江南的眷恋之情,结构浑然一体。

常见问题

《送王判官之江阴军幙》的作者和朝代是什么?

《送王判官之江阴军幙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王判官之江阴军幙》主要写了什么?

这首北宋梅尧臣的送别诗,以自身初到江南的观感为起点,借江南典型的水乡风物与日常饮食意象,抒发对江南的眷恋之情,同时将送别友人王判官赴江阴军幕府的关切之意,融入对江南景致风味的追忆与畅想中,风格平淡含蓄,温情隽永。

《送王判官之江阴军幙》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗革新”的重要推动者,主张诗歌应追求“平淡”自然的审美境界。这首诗为送别友人王判官赴江阴军幕府所作:江阴军为北宋江南东路的地方军事行政机构,王判官以僚属身份赴任。诗人早年曾有江南仕宦与游历经历,对江南水乡的风物与饮食有着深切的喜爱与记忆。诗作借回忆初到江南的观感,以日常饮食意象寄寓送别之情,既暗含对友人赴任地的美好期许,也流露自身对江...

《送王判官之江阴军幙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平淡含蓄的抒情风格 :全诗未用直白的送别感伤语,以“初渡江”的回忆为线索,将送别之情融入对江南风物的追忆与畅想中,情感委婉内敛,于平淡叙述中见隽永温情,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。 2. 以俗为雅的意象选择 :选取“柳絮、鲚鱼、豆豉、莼菜”等江南极具代表性的日常风物,既贴合春季送别的时令,又暗含西晋张翰“莼鲈之思”的...