观文丁右丞挽辞二首

· 梅尧臣

春风百花发,露挽九原归。
白马悲鸣驻,黄鹂下上飞。
垅边新柏盛,门外吊人桥。
独见东床客,攀车泪湿衣。

简要说明

这是一首悼念同僚丁右丞的挽诗,以春日盛景起笔,铺写送葬场景与吊唁氛围,通过细节刻画抒发了对逝者的沉痛哀悼,整体基调哀伤沉郁。

逐句注释

  1. 春风百花发:春风吹拂,百花竞相盛放,点明送葬时节为春日。
  2. 露挽九原归:“露挽”指载运灵柩的丧车,因发丧多在清晨,沾带露水而得名;“九原”原指春秋晋国卿大夫墓地,后泛指墓地、阴间。此句意为灵柩载着逝者归葬九原之地。
  3. 白马悲鸣驻,黄鹂下上飞:“白马”指送葬仪仗中的白马,古代丧葬常用白马驾车;“驻”指停驻。送葬的白马悲鸣着停驻不前,黄莺在枝头上下翻飞。以春日黄莺的生机盎然反衬丧事的悲凉,以乐景衬哀情。
  4. 垅边新柏盛,门外吊人桥:“垅”同“垄”,指墓地;新柏指墓地新栽种的柏树,已长势繁茂。注:“吊人桥”或为传抄笔误,梅尧臣原集此句应为“门外吊人稀”,此处依用户提供文本解读,意为墓地门外的桥边聚集着吊唁的人群。
  5. 独见东床客,攀车泪湿衣:“东床客”语出《世说新语·雅量》,王羲之被郗鉴选为女婿,后以“东床”代指女婿,此处指丁右丞的女婿;“攀车”指攀住送葬的车马。唯有丁右丞的女婿,攀住送葬的车驾,泪水浸湿了衣襟,以细节凸显丧亲之痛。

现代译文

春风又吹开了满径繁花,
灵柩载着逝者,向九原归往。
送葬的白马悲鸣着驻留,
黄莺在枝头上下翻飞轻翔。
墓旁新栽的柏树已然繁茂,
桥边挤满了前来吊唁的乡党。
唯有丁公的东床佳婿,
攀着灵车,泪水湿透了衣裳。

创作背景

此诗为梅尧臣悼念名臣丁度所作。丁度字公雅,北宋仁宗朝重臣,官至枢密副使、参知政事,卒后追赠右丞。梅尧臣与丁度交游深厚,丁度卒于嘉祐年间(1060年左右),梅尧臣作此组挽诗以抒哀悼之情,全诗写于送葬吊唁的场景之中,融入了对逝者生平的追念与岁月流逝的感伤。

艺术赏析

  1. 以乐衬哀的对比手法:开篇以“春风百花发”的春日盛景起笔,与丧葬的肃穆悲凉形成强烈反差,黄莺翻飞的生机更反衬出送葬场景的哀伤,强化了情感的沉郁感。
  2. 细节刻画传神:选取“白马悲鸣”“攀车泪湿”两个典型细节,以马的悲鸣烘托送葬的凝重氛围,以女婿攀车落泪的具象动作,将抽象的悲痛转化为可感画面,极具感染力。
  3. 意象与格律兼具:以“九原”“新柏”“露挽”等丧葬意象点明主题,含蓄表达逝者归葬的感伤;全诗为五言律诗,颔联对仗工整,语言质朴自然,契合梅尧臣“平淡而深远”的诗学主张。

常见问题

《观文丁右丞挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《观文丁右丞挽辞二首》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《观文丁右丞挽辞二首》主要写了什么?

这是一首悼念同僚丁右丞的挽诗,以春日盛景起笔,铺写送葬场景与吊唁氛围,通过细节刻画抒发了对逝者的沉痛哀悼,整体基调哀伤沉郁。

《观文丁右丞挽辞二首》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣悼念名臣丁度所作。丁度字公雅,北宋仁宗朝重臣,官至枢密副使、参知政事,卒后追赠右丞。梅尧臣与丁度交游深厚,丁度卒于嘉祐年间(1060年左右),梅尧臣作此组挽诗以抒哀悼之情,全诗写于送葬吊唁的场景之中,融入了对逝者生平的追念与岁月流逝的感伤。

《观文丁右丞挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以乐衬哀的对比手法 :开篇以“春风百花发”的春日盛景起笔,与丧葬的肃穆悲凉形成强烈反差,黄莺翻飞的生机更反衬出送葬场景的哀伤,强化了情感的沉郁感。 2. 细节刻画传神 :选取“白马悲鸣”“攀车泪湿”两个典型细节,以马的悲鸣烘托送葬的凝重氛围,以女婿攀车落泪的具象动作,将抽象的悲痛转化为可感画面,极具感染力。 3. 意象与格律兼具 :以“九原”“新柏”“...