古柳

· 梅尧臣

岸侧古大柳,谁种临长江。
中自出蠹蝎,百岁成枯腔。
忽值涨流没,槎牙缀旌幢。
腹肤藏蛟龙,半夜雷砰{绛纟换音}。
飞霆痕尚白,如斩马陵庞。
倏尔巨电至,万弩声裂缸。
又为狂风摧,所残惟朽桩。
卧干越大鼎,绝膑不可扛。
就爇以照渔,骇鳞一何厖。
始知网罟细,未足禁突撞。
隆准以脱去,城下徒焚降。
我从洲上泊,昏晓睨船窗。
始终睹变毁,欲赋挑残釭。
吾交评韩诗,险韵古莫双。
安得共咏此,但嗟各他邦。

简要说明

这首诗以江边古柳的百年兴衰为叙事线索,铺陈古柳遭洪水浸泡、雷霆劈击、狂风摧残,最终被渔人焚烧取火的全过程,借古柳的命运寄寓对世事无常、物命脆弱的感慨,同时融入诗人自身仕途坎坷、与友人分隔两地的落寞心境,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 岸侧古大柳,谁种临长江。
    岸侧:江边岸边。古大柳:树龄极长的粗壮柳树。临长江:临近长江之滨。
  2. 中自出蠹蝎,百岁成枯腔。
    中:指树干内部。蠹蝎(dù xiē):蛀蚀树木的害虫,此处代指树身的蛀洞与虫蚀痕迹。百岁:极言树龄悠长。枯腔:干枯中空的树干。
  3. 忽值涨流没,槎牙缀旌幢。
    忽值:恰逢。涨流:暴涨的江水。没(mò):淹没。槎牙:树枝错杂裸露、皴裂嶙峋的样子。旌幢(jīng chuáng):古代仪仗用的旗帜,此处指洪水裹挟而来的漂浮杂物。
  4. 腹肤藏蛟龙,半夜雷砰訇。
    腹肤:树干的外皮与内部空间。藏蛟龙:古人认为古木深潭易藏蛟龙,此处形容古柳树干中空幽邃。半夜:深夜。原诗排版作“砰{绛纟换音}”,为“訇”的异体讹误,形容雷声轰鸣之声。
  5. 飞霆痕尚白,如斩马陵庞。
    飞霆:疾雷闪电。痕尚白:闪电劈过之后留下的白色焦痕。马陵庞:指战国时庞涓,马陵道之战中孙膑伏兵射杀庞涓,此处以“斩马陵庞”形容古柳被雷劈断的惨烈形态。
  6. 倏尔巨电至,万弩声裂缸。
    倏尔:忽然。巨电:强烈的闪电。万弩声:以万箭齐发的声响比喻雷声的密集轰鸣。裂缸:形容雷声震耳,仿佛要震破世间容器,极言声势之大。
  7. 又为狂风摧,所残惟朽桩。
    为:被。摧:摧残。所残惟:被破坏后仅剩的。朽桩:腐朽破败的半截木桩。
  8. 卧干越大鼎,绝膑不可扛。
    卧干:倒伏在地上的树干。越大鼎:越国的巨型宝鼎,极言树干沉重无比。绝膑:折断膝盖骨,此处化用孙膑受膑刑的典故,形容即使肢体受损也无法挪动沉重的树干。扛(gāng):抬举、挪动。
  9. 就爇以照渔,骇鳞一何厖。
    就爇(ruò):靠近点燃。以照渔:用来照亮捕鱼作业。骇鳞:受惊跃动的鱼群。一何厖(máng):何其纷乱繁杂。
  10. 始知网罟细,未足禁突撞。
    始知:才明白。网罟(gǔ):渔网。未足:不足以。禁突撞:阻挡鱼群的冲撞逃脱,此处既写捕鱼之理,也暗喻世事难防变故。
  11. 隆准以脱去,城下徒焚降。
    隆准:高鼻梁,古人认为帝王之相,此处代指乱世中得以脱逃的权贵阶层。学界略有争议,或认为代指藏于树中的蛟龙借雷声脱逃,结合全诗借古讽今的主旨,以指权贵侥幸脱逃更贴合整体情感。脱去:侥幸逃脱灾祸。城下徒焚降:城池最终仍免不了被敌军焚烧、被迫投降的结局,暗喻纵有侥幸脱逃者,也难抵时代洪流的覆灭。
  12. 我从洲上泊,昏晓睨船窗。
    我从洲上泊:我乘船停泊在江中的沙洲之上。昏晓:从清晨到黄昏,指长时间停留。睨(nì):凭窗远眺、凝神注视。
  13. 始终睹变毁,欲赋挑残釭。
    始终:从头到尾。睹变毁:亲眼目睹古柳从枯老到被毁的全过程。欲赋:想要作诗抒发感慨。挑残釭(gāng):挑亮快要燃尽的油灯,指深夜伏案作诗。
  14. 吾交评韩诗,险韵古莫双。
    吾交:我的友人。评韩诗:评价韩愈的诗歌。险韵:生僻难押的韵脚。古莫双:自古以来无人能及。
  15. 安得共咏此,但嗟各他邦。
    安得:怎么能够。共咏此:一同吟咏这首古柳之诗。但嗟:只能叹息。各他邦:各自漂泊在异乡异地。

现代译文

江边岸边的这株古老大柳,不知是何人亲手栽种在长江之畔。
百年岁月里,蛀虫渐渐蚀空了它的躯干,只余下干枯中空的树腔。
忽然遇上暴涨的江水将它淹没,错杂嶙峋的枯枝上,还挂着洪水卷来的旗帜残片。
树腹深处仿佛藏着幽邃的蛟龙,夜半时分雷声轰鸣,震彻天地。
闪电劈过留下了白色焦痕,那断裂的模样,恰似马陵道上被斩的庞涓。
忽然又一道巨电劈来,声响如万箭齐发,仿佛要震破世间所有缸瓮。
之后又被狂风肆意摧残,剩下的只有半截腐朽破败的木桩。
倒伏的树干重如越国大鼎,就算折断膝盖也难以将它挪动分毫。
渔人将它点燃用来照亮捕鱼,受惊跃动的鱼群四散奔逃,何其纷乱。
这时才明白,就算渔网再细密,也挡不住鱼儿的冲撞逃脱。
正如乱世之中,有人靠着几分气运得以脱逃,城池最终仍免不了被焚降的结局。
我乘船停泊在江中的沙洲之上,从早到晚凭靠着船窗眺望。
从头到尾目睹了这古柳的变迁毁坏,想要作诗抒发感慨,只能挑亮那盏残灯。
我的友人曾评价韩愈的诗歌,险韵之妙古来无双。
如今怎么才能和他一同吟咏这首古柳之诗?只能叹息我们各自漂泊在他乡异地。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,反对西昆体的浮靡雕琢。学界一般认为此诗创作于梅尧臣晚年舟行江淮一带之时,具体年份无确切考证。诗人当时仕途辗转,多任地方佐官,仕途不顺,且与友人分隔两地,行舟途中目睹江边古柳的百年兴衰,由物及人,借古柳的命运寄寓自身身世之感,同时抒发对世事无常的慨叹。诗末提及友人评韩愈诗,可知诗人当时正与友人以诗唱和,因相隔异地无法共咏此作,更添落寞。

艺术赏析

  1. 托物言志,脉络清晰:全诗以古柳的生命历程为线索,从百年枯老到遭灾被毁,再被渔人利用,叙事完整,将自然物象的变迁与人生际遇、世事浮沉紧密结合,借古柳抒发对物命脆弱、世事无常的感慨,同时融入自身仕途坎坷与友人分隔的落寞,抒情自然不刻意。
  2. 用典精妙,虚实结合:诗中多处化用典故,如以“马陵庞”形容雷劈古柳的惨烈,以“绝膑”极言树干沉重,以“隆准”暗喻乱世权贵的侥幸脱逃,既丰富了诗歌的内涵,又将写实的物象与历史典故融为一体,虚实相生。
  3. 风格奇崛,对比鲜明:梅尧臣诗歌以平淡瘦硬著称,此诗却兼具雄奇与苍凉:“万弩声裂缸”“半夜雷砰訇”以夸张的手法描写雷霆的声势,营造出惊心动魄的场景;与后文古柳仅剩朽桩、被渔人焚烧的破败形成强烈对比,凸显物命的脆弱与世事的苍凉。
  4. 语言平实,意境深远:全诗语言质朴写实,无刻意雕琢之语,却通过“槎牙缀旌幢”“腹肤藏蛟龙”等细节描写,将古柳的形态与江边荒寒环境结合,营造出苍凉孤寂的意境,符合梅尧臣“平淡而意远”的创作主张。
  5. 格律自由,抒情收束:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵自然流畅。诗末从写景咏物转入自身处境与友人之思,将全诗的情感从对物的感慨升华为对人生与友情的慨叹,收束自然,余味悠长。

常见问题

《古柳》的作者和朝代是什么?

《古柳》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《古柳》主要写了什么?

这首诗以江边古柳的百年兴衰为叙事线索,铺陈古柳遭洪水浸泡、雷霆劈击、狂风摧残,最终被渔人焚烧取火的全过程,借古柳的命运寄寓对 世事无常、物命脆弱 的感慨,同时融入诗人自身仕途坎坷、与友人分隔两地的落寞心境,兼具写实性与抒情性。

《古柳》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,主张诗歌应“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,反对西昆体的浮靡雕琢。学界一般认为此诗创作于梅尧臣晚年舟行江淮一带之时,具体年份无确切考证。诗人当时仕途辗转,多任地方佐官,仕途不顺,且与友人分隔两地,行舟途中目睹江边古柳的百年兴衰,由物及人,借古柳的命运寄寓自身身世之感,同时抒发对世事无常的慨叹。诗末提及友人评韩...

《古柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,脉络清晰 :全诗以古柳的生命历程为线索,从百年枯老到遭灾被毁,再被渔人利用,叙事完整,将自然物象的变迁与人生际遇、世事浮沉紧密结合,借古柳抒发对物命脆弱、世事无常的感慨,同时融入自身仕途坎坷与友人分隔的落寞,抒情自然不刻意。 2. 用典精妙,虚实结合 :诗中多处化用典故,如以“马陵庞”形容雷劈古柳的惨烈,以“绝膑”极言树干沉重,以“隆准”暗喻...