同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观

· 梅尧臣

塘蒲荫绿水,菡萏艳修渚。
想像华亭野,但欠鸣鹤侣。
同来三四人,趣向颇相与。
思见此清禽,无能觌翔羽。
城隅有大第,世本官吴楚。
尝同太湖石,不惜持金取。
欲作园林胜,园林宁暇睹。
今当问其家,借赏无吾拒。
果亦致之来,奋毛如喜舞。
虽生沧海心,翅重不得举。
还尔稻粱贪,崇丘在何所。

简要说明

这首诗是梅尧臣与友人同游西湖时,在卞氏园中借双鹤观赏所作。全诗先铺写西湖夏日清雅景致,再叙同游者的志趣相投,继而以借鹤观鹤的经历为线索,借鹤抒怀:既赞叹鹤的高洁清雅,又怜悯其被圈养失去自由;同时借主人重金营园却无暇赏玩的细节,暗含对世俗功利经营、失却本真的反思,平淡中见深远意趣。

逐句注释

塘蒲荫绿水,菡萏艳修渚。
- 塘蒲:池塘中的菖蒲,多年生水生草本植物。
- 荫:遮蔽、掩映。
- 菡萏:未完全开放的荷花花苞。
- 修渚:修长的水边陆地。
- 句意:池塘边的菖蒲掩映着绿水,荷花苞在修长的水渚边开得明艳动人。

想像华亭野,但欠鸣鹤侣。
- 华亭野:华亭(今上海松江)郊野,西晋文学家陆机的故乡,陆机临刑前曾叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此处借指鹤群自在栖息的郊野。
- 鸣鹤侣:相伴鸣叫的鹤群伴侣。
- 句意:我忽然想起华亭郊野的鹤群,只可惜眼下没有这样相伴的鹤侣。

同来三四人,趣向颇相与。
- 趣向:志趣、志向。
- 相与:相投、相合。
- 句意:同来的三四位友人,志趣都颇为相投。

思见此清禽,无能觌翔羽。
- 清禽:清雅的禽鸟,此处特指鹤。
- 觌(dí):相见、遇见。
- 翔羽:振翅飞翔的鹤。
- 句意:我们都想见识这清雅的禽鸟,却没能亲眼见过它振翅飞翔的模样。

城隅有大第,世本官吴楚。
- 城隅:城角、城郊。
- 大第:官宦人家的高大宅第。
- 世本:世代、家世。
- 吴楚:泛指今江苏、浙江一带,古为吴、楚之地。
- 句意:城角有一处高大的官宦宅第,主人世代在吴楚一带为官。

尝同太湖石,不惜持金取。
- 太湖石:产自太湖的奇石,多孔玲珑,为宋代园林造景的经典石材。
- 持金取:拿金钱购买。
- 句意:主人曾搜罗太湖奇石,不惜花费重金购取。

欲作园林胜,园林宁暇睹。
- 作:营造、打造。
- 胜:胜景、佳境。
- 宁暇:哪有空闲。
- 句意:想要把园林营造成绝佳胜境,却哪里有闲暇前来观赏。

今当问其家,借赏无吾拒。
- 其家:指卞氏宅院的主人。
- 句意:今日前去叩问这家主人,借鹤观赏想来不会被拒绝。

果亦致之来,奋毛如喜舞。
- 致之来:送来鹤群。
- 奋毛:振起羽毛。
- 句意:果然将鹤送了过来,它们振起羽毛好似欢喜起舞。

虽生沧海心,翅重不得举。
- 沧海心:指鹤向往翱翔于沧海之上的自由天性。
- 翅重:因被圈养、贪食稻粱而翅膀沉重无力。
- 句意:鹤本有翱翔沧海的自由心意,却因翅重难以振翅高飞。

还尔稻粱贪,崇丘在何所。
- 稻粱贪:指鹤被豢养后贪恋人类投喂的稻粱,失去了野生鹤的天性。
- 崇丘:高高的山丘,代指鹤自在栖息的野生环境。
- 句意:如今你们贪恋稻粱,那高远的野生栖息地,又在何处呢?

现代译文

池塘边的菖蒲掩映着绿水,
荷花苞在修长的水渚边开得明艳。
我忽然想起华亭郊野的鹤群,
只可惜眼下没有相伴的鹤侣。
同来的三四位友人,
志趣都颇为相投。
我们都想见识这清雅的禽鸟,
却没能亲眼见过它振翅飞翔。

城角有一处高大的官宦宅第,
主人世代在吴楚一带为官。
曾搜罗太湖奇石,不惜重金购取,
只为把园林营造成绝佳胜景,
却哪里有闲暇前来观赏?
今日前去叩问这家主人,
借鹤观赏想来不会被拒绝。
果然将鹤送了过来,
它们振起羽毛好似欢喜起舞。

虽本有翱翔沧海的自由心意,
却翅重难举,不得高飞。
如今你们贪恋稻粱,
那高远的野生栖息地,又在何处?

创作背景

此诗为梅尧臣任地方官期间游杭州西湖时所作。北宋中期,江南一带官宦世家盛行营造私家园林,以搜罗太湖石、珍禽异兽装点园景为风尚。诗人与友人同游西湖,偶遇卞氏官宦宅院,听闻园中养有双鹤,遂向主人借观。诗人目睹鹤被圈养、不得自由的状态,联想到主人重金营园却无暇赏玩的本末倒置,结合自身对自然本真的推崇,写下此诗以抒怀抱。诗中“华亭野”的典故,也暗含了对魏晋名士自由精神的追慕。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗以“游湖-怀友-思鹤-借鹤-观鹤-抒怀”为线索,从眼前西湖景致起笔,逐步引入借鹤的缘由,再通过观鹤的细节收束,最终落脚于对自由与本真的思考,层层铺展,浑然一体。
  2. 意象运用贴切,暗含典故深意:以“塘蒲”“菡萏”勾勒西湖清雅之景,以“清禽”代指鹤,凸显其高洁特质;“华亭野”的典故,既呼应鹤的意象,又暗合对自由天性的向往,用典自然不晦涩。
  3. 语言平淡自然,寓深意于浅白:梅尧臣主张“平淡而山高水深”,此诗全无华丽辞藻,以白描手法叙事抒情,如“奋毛如喜舞”生动刻画鹤的姿态,末句“崇丘在何所”以反问收束,将对鹤的怜悯、对世俗功利的反思藏于平淡语句之中,韵味悠长。
  4. 对比手法的运用:将主人“不惜持金取”营园与“园林宁暇睹”的本末倒置对比,又将鹤“生沧海心”与“翅重不得举”的天性与现状对比,强化了对失却本真的批判,深化了主题。

常见问题

《同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观》的作者和朝代是什么?

《同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣与友人同游西湖时,在卞氏园中借双鹤观赏所作。全诗先铺写西湖夏日清雅景致,再叙同游者的志趣相投,继而以借鹤观鹤的经历为线索,借鹤抒怀:既赞叹鹤的高洁清雅,又怜悯其被圈养失去自由;同时借主人重金营园却无暇赏玩的细节,暗含对世俗功利经营、失却本真的反思,平淡中见深远意趣。

《同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观》的创作背景是什么?

此诗为梅尧臣任地方官期间游杭州西湖时所作。北宋中期,江南一带官宦世家盛行营造私家园林,以搜罗太湖石、珍禽异兽装点园景为风尚。诗人与友人同游西湖,偶遇卞氏官宦宅院,听闻园中养有双鹤,遂向主人借观。诗人目睹鹤被圈养、不得自由的状态,联想到主人重金营园却无暇赏玩的本末倒置,结合自身对自然本真的推崇,写下此诗以抒怀抱。诗中“华亭野”的典故,也暗含了对魏晋名士自由精神...

《同道损世则元辅游西湖於卞氏借双鹤以观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗以“游湖 怀友 思鹤 借鹤 观鹤 抒怀”为线索,从眼前西湖景致起笔,逐步引入借鹤的缘由,再通过观鹤的细节收束,最终落脚于对自由与本真的思考,层层铺展,浑然一体。 2. 意象运用贴切,暗含典故深意 :以“塘蒲”“菡萏”勾勒西湖清雅之景,以“清禽”代指鹤,凸显其高洁特质;“华亭野”的典故,既呼应鹤的意象,又暗合对自由天性的...